Հաջող տեղայնացման թիմի դերերն ու պահանջները

Տեղայնացման թիմը անհատների անփոխարինելի համախմբում է, որը նախաձեռնում, վերահսկում և, ի վերջո, իրականացնում է լայնածավալ տեղայնացման նախագծեր ձեր կազմակերպությունում:

Թեև նրանք միշտ չէ, որ կարող են պաշտոնապես ճանաչվել որպես ConveyThis տեղայնացման թիմի մաս, կարող են լինել բազմաթիվ մարդիկ, ովքեր օգնում են տեղայնացման ծրագրի ղեկավարին այդ գործընթացում՝ կազմակերպության տարբեր ստորաբաժանումներից:

Սովորաբար, տեղայնացման թիմերը ներկա են խոշոր ձեռնարկություններում, ինչպիսիք են Netflix-ը, Facebook-ը, Uber-ը և այլն, և պարծենում են հմտությունների լայն տեսականիով, սկսած համագործակցությունից մինչև կազմակերպում և շուկայավարում: Այնուամենայնիվ, նույնիսկ միջին չափի ընկերություններն ունեն այս տիպի թիմի կարիքը, թեև անհատները հաճախ բազմաթիվ դերեր են ստանձնում: ConveyThis-ը կարող է աջակցություն և փորձառություն ապահովել ցանկացած չափի բիզնեսի համար հաջող տեղայնացման գործընթաց ապահովելու համար:

Նախքան տեղայնացման ջոկատի հավաքումը սկսելը, կարևոր է հասկանալ տեղայնացման ընթացակարգը և կոնկրետ ինչով է զբաղվելու թիմը, որպեսզի նրանք ունենան ճիշտ գործիքներ առաջադրանքը կատարելու համար:

Հորիզոնում լայնածավալ միջազգայնացման նախագիծ ունենալով, բնական է, որ ցանկանանք հասկանալ այն դերերն ու պարտականությունները, որոնք թիմի յուրաքանչյուր անդամ պետք է ապահովի տեղայնացման իրավասու թիմի հաջող ձևավորումը. եկեք անմիջապես սուզվենք:

Պլանավորելով ձեր տեղայնացման նախագիծը

Վերադառնանք արմատներին. Երբ նկատի առնեք, թե ով պետք է լինի ձեր տեղայնացման թիմի մաս, դուք պետք է վերանայեք հարցումները, որոնք շրջանակում էին ձեր ConveyThis տեղայնացման ռազմավարությունը:

Շատ կարևոր է մի քանի պարզ, բայց կարևոր հարցումներ ներկայացնելը: Դա պայմանավորված է նրանով, որ դուք կարող եք զբաղվել 1 կամ մի քանի թարմ շուկաներով, կարող եք թարգմանել ձեր վեբ կայքի ամբողջությունը կամ պարզապես դրա մի հատվածը և այլն: Հնարավորությունները անսահման են, բայց դա, անշուշտ, կօգնի ձեզ հստակ պատկերացում կազմել այն մասին, թե որքան ընդարձակ է ձեր տեղայնացման նախագիծը և քանի անդամ պետք է լինի ձեր թիմի մաս:

Ով պետք է լինի ձեր տեղայնացման թիմում

Այժմ ConveyThis-ը պարզ է, որ մենք կարող ենք սկսել ուսումնասիրել բնորոշ դերերը, որոնք կազմում են տեղայնացման թիմը: Սա կարող է տարբերվել՝ կախված տարբեր տարրերից, հատկապես տեղայնացման գործիքների հետ կապված, բայց մենք դրան կանդրադառնանք ավելի ուշ:

Կարևոր է նշել, որ ConveyThis թիմի ոչ բոլոր անդամներն են նվիրված բացառապես տեղայնացման նախագծին: Դուք կկառավարեք մի քանի մարդկանց, ովքեր արդեն որոշակի դերակատարում ունեն ձեր կազմակերպությունում, սակայն դեռևս հիմնարար ազդեցություն կունենան գործընթացի վրա:

Եկեք խորանանք ConveyThis-ի առավել բնորոշ պարտականությունների և պարտավորությունների մեջ:

Տեղայնացման ծրագրի ղեկավար

ConveyThis կսկսվի ակնհայտից, պետք է լինի կենտրոնական տեղայնացման ծրագրի ղեկավար, որը վերահսկում է ամբողջ գործընթացը. հակառակ դեպքում դա կարող է հանգեցնել երկարաժամկետ ժամանակացույցերի, թարգմանությունների բացակայմանը և, ի վերջո, տեղայնացման սխալ մշակված ռազմավարության:

Տեղայնացման մենեջերը վերահսկում է ողջ գործընթացը, օպտիմիզացնում է թարգմանիչների ջանքերը, կապ է հաստատում ներքին շահագրգիռ կողմերի հետ և ապահովում է, որ նախագիծն ավարտվի ըստ ժամանակացույցի:

Նրանք գործում են որպես սոսինձ, որը կապում է ջանքերը, համոզվելով, որ բոլորը կատարում են ճիշտ առաջադրանքները և հավատարիմ են մնում նույն ժամանակացույցին:

Մարքեթինգ/բովանդակության թիմ

Ձեր մարքեթինգի և բովանդակության թիմը կարևոր դեր կխաղա ձեր կայքի տեղայնացման գործում. նրանք են, ովքեր ստեղծել են բովանդակությունը և կառավարում են նոր բովանդակություն և թարմացումներ: Թիմի անդամները կարող են ներառել ծրագրի ղեկավարներ, ներքին բովանդակություն ստեղծողներ, սրբագրիչներ, լեզվաբաններ և այլն:

Նրանք պատասխանատու կլինեն որոշելու համար, թե որ բովանդակությունը պետք է թարգմանվի ConveyThis-ով: Դուք կարող եք հարցնել. «Արդյո՞ք դա ամբողջը չէ», սակայն տեղայնացման համապարփակ ռազմավարությունը արդեն կսահմանի, թե ձեր կայքի որ հատվածները պետք է տեղայնացվեն, և բովանդակության որ հատվածները կարևոր չեն լինի ձեր նոր թիրախային շուկաներում:

Դա կարող է լինել այն պատճառով, որ դուք չեք կարող առաջարկել ձեր բոլոր ապրանքներն ու ծառայությունները ձեր հայրենի շուկայից նոր շուկա: Արտասովոր իրավիճակ չէ, քանի որ կարող են լինել հարկեր, կանոնակարգեր, մշակութային անհամապատասխանություններ և այլն:

Թարգմանիչներ

Դուք ունեք բովանդակություն; այժմ ձեզ անհրաժեշտ է բովանդակության թարգմանություն: Քիչ հավանական է, որ դուք ունենաք թարգմանիչների թիմ ձեր ընկերությունում (նույնիսկ եթե ունեք բազմալեզու անձնակազմ), այնպես որ դա գրեթե անկասկած կլինի այն դերը, որը պատվիրակված է, և որտեղ տեղայնացման գործիքը, ինչպիսին է ConveyThis-ը, կարևոր դեր կունենա ձեր աշխատանքային գործընթացում:

Անկախ նրանից, թե դուք նախընտրում եք համագործակցել ֆրիլանսերների կամ թարգմանչական գործակալության հետ, դա սովորաբար կհանգեցնի բյուջեի խնդրին:

Իհարկե, մեքենայական թարգմանությունը (հենց բառերը կարող են վախեցնել, երբ օգտագործվում են տեղայնացման նախագծի համատեքստում) կարող է շահավետ մեկնարկային կետ լինել և ապահովել ձեզ առանց ջանքերի հետ խմբագրումներ անելու հնարավորություն: Մենք ուրվագծել ենք տեղայնացման նախագծում մեքենայական թարգմանության կիրառման անելիքներն ու անպետքությունները՝ ձեզ ավելի լավ հասկանալու համար:

Դիզայներ

Դուք կցանկանաք ձեր դիզայներին ներգրավել որոշ քայլերի մեջ, քանի որ ձեր վեբ կայքի և գովազդային նյութերի տեսքը և զգացողությունը կարող են տարբեր լինել որոշակի շուկաների համար:

Սա միշտ չէ, որ լուրջ փոփոխություն է, բայց դա կարող է լինել ինչ-որ նուրբ բան, օրինակ՝ փոխարինել մշակութային առումով ավելի հարմար պատկերը: ConveyThis-ը կազմել է այլ բազմալեզու դիզայնի ուղեցույցների ցանկ, որոնք պետք է հիշել:

Մշակողները

Միշտ չէ, որ պահանջ է կախված ձեր թարգմանության գործիքից, բայց եթե դուք օգտագործում եք տեղայնացումը ավանդական եղանակով, ձեզանից կպահանջվի ծրագրավորողների թիմ, որպեսզի իրականում վերբեռնեն ձեր նոր փոխարկված կայքը: Ավելին, որոշեք, թե արդյոք տարբեր լեզուների համար բազմաթիվ կայքերի ստեղծումը գործնական է:

Դրանք կլինեն ցանկացած շարունակական տեղայնացման նախագծի անբաժանելի մասը, և հաճախ դուք մեծապես կախված կլինեք այն բանից, թե երբ նրանք կկարողանան կիրառել ձեր թարգմանությունը:

Ահա թե ինչու տեղայնացման նախագծերի ղեկավարների մեծամասնությունը ընտրում է գործիքներ օգտագործել այս քայլը հեշտացնելու համար: Բացահայտեք ավելին այն մասին, թե ինչպես կարող է ConveyThis-ը օգնել այս գործընթացում:

Գրախոսներ և որակի ապահովում

Իհարկե, ոչ մի տեղայնացման նախագիծ չի կարող ամբողջական լինել առանց մարդկանց թիմը ստուգելու թարգմանությունների ճշգրտությունը և ապահովելու, որ ամեն ինչ հարթ է ընթանում նոր շուկաներում, որոնց նպատակն եք հասնել ConveyThis-ի միջոցով:

Սա կարող է լինել նաև թարգմանչի աշխատանքի նկարագրության մի մասը. Այնուամենայնիվ, խորհուրդ է տրվում դիմել մեկ այլ թարգմանչի օգնությանը, որը չի եղել ConveyThis-ի բնօրինակ թարգմանչական թիմի անդամ:

Ինչպես բարելավել ձեր տեղայնացման թիմի աշխատանքային հոսքը և արդյունավետությունը

Տեղայնացման բարեկեցիկ թիմը նման է մանրակրկիտ կարգավորված մեխանիզմի, որն ունի տարբեր բաղադրիչներ և անձնակազմ, որոնք տարբեր դերերով համագործակցում են արտասահմանյան շուկաների հետ: Երբ ստեղծեք ձեր տեղայնացման թիմը, մտածեք թարգմանության կառավարման համակարգի օգտագործման մասին՝ առավելագույն արտադրողականությունը բարձրացնելու համար:

Վերնագիր. Թարգմանության կառավարման համակարգը գործիք է, որը կարող է օգնել ձեզ կառավարել և բարելավել ձեր թարգմանչական աշխատանքի հոսքը և լեզվական ակտիվները, ինչպիսիք են բառարանները, ձևաչափերը և այլն: Թեև այն ունի բազմաթիվ առևտրային կիրառումներ, դրա հիմնական առավելություններից են հետևյալը.

Վեբ կայքի տեղայնացման և թարգմանության կառավարման համակարգը կարող է ներառել բազմաթիվ դերեր՝ հեշտացնելու ձեր կայքի տեղայնացման նախագծի աշխատանքային հոսքը: Այնուամենայնիվ, կարող է դժվար լինել որոշել ձեր համաշխարհային բիզնեսի համար առավել հարմար գործիքը: ConveyThis-ը վեբկայքի թարգմանության առաջնակարգ լուծում է, որը հարմար է տեղայնացման բոլոր տեսակի թիմերի և թարգմանչական նախագծերի կառավարման համար:

ConveyThis ավտոմատ կերպով նույնականացնում և թարգմանում է ձեր կայքի բովանդակությունը իրական ժամանակում, և մեր թարգմանության կառավարման վահանակը թույլ է տալիս ներմուծել և արտահանել թարգմանությունները, կատարել խմբագրումներ և ակնարկներ մեկ տեղում: Այն ամենաարդյունավետ գործիքն է առանց ջանքերի տեղայնացման և թարգմանչական նախագծերի կառավարման համար:

Շարժվելով առաջ

Եթե ձեր հավակնությունն է ստեղծել համակցված տեղայնացման թիմ, ապա հուսով ենք, որ այս հոդվածը հիմք է դրել յուրաքանչյուր անձի համար, ում անհրաժեշտ է ձեր թիմում անհրաժեշտ հիմնական դերերն ու պարտականությունները, և ինչպես կենտրոնացնել ձեր ConveyThis տեղայնացման ջանքերը:

Տեղայնացման և դրա պահանջների համապարփակ պատկերացում ստանալու համար ուսումնասիրեք մեր ռեսուրսներն ու հոդվածները՝ լրացուցիչ տեղեկությունների համար:

Տեղայնացման գործիք օգտագործելը, որը կարող է համատեղել և նվազագույնի հասցնել ձեր նոր շուկաներում գործարկելու համար անհրաժեշտ ժամանակը, կարող է դժվար գործ լինել: ConveyThis օպտիմիզացնում է ձեր տեղայնացման և թարգմանության գործընթացը և աջակցում է ավելի քան 100 լեզուների, այդ թվում՝ իսպաներեն, իտալերեն, պորտուգալերեն, շվեդերեն, ռումիներեն, սերբերեն, արաբերեն, փենջաբերեն, մարաթի, գուջարաթի, սինհալերեն, աֆրիկանս, թայերեն, բուլղարերեն, սլովակերեն, լիտվերեն, ինդոնեզերեն, ուկրաիներեն: , մակեդոներեն, սլովեներեն, խորվաթերեն, կատալոներեն, մոնղոլերեն, սուահիլի, բոսնիերեն, քրդերեն, էստոներեն և այլն: ConveyThis-ը փորձելու համար պարզապես գրանցվեք մեր 10-օրյա փորձաշրջանին և տեսեք, թե ինչպես դա կարող է հեշտացնել գործընթացը: