Ինչպես վեբկայքի տեղայնացման ընտրությունը կարող է խաղ փոխել ձեր բիզնեսի համար ConveyThis-ով

Երբեմն շատ մարդիկ դժվարանում են բացատրել կայքի թարգմանության և կայքի տեղայնացման միջև եղած տարբերությունը: Հետևաբար, նրանք սխալվում են տերմիններից յուրաքանչյուրը միմյանց փոխարինելով: Թեև մենք կարող ենք վստահորեն ասել, որ վեբ կայքի տեղայնացման առաջին քայլը թարգմանությունն է, տեղայնացումը շատ ավելին է, քան միայն թարգմանությունը: Կայքի բովանդակությունը պարզապես թարգմանելուց ավելի շատ տեղայնացում կա: Դա ավելի շատ աշխատանք է պահանջում ձեր վեբ կայքը տեղայնացնելու համար:

Այս հոդվածում մենք կքննարկենք, թե ինչպես ձեր կայքի տեղայնացման ընտրությունը կարող է փոխել ձեր բիզնեսը: Այնուամենայնիվ, նախքան լրացուցիչ տեղեկությունների մեջ մտնելը, նախ իմանանք, թե ինչ է նշանակում տեղայնացումը:

Ի՞նչ է կայքի տեղայնացումը:

Վեբ կայքի տեղայնացում նշանակում է կայքի բովանդակության, արտադրանքի, փաստաթղթի հարմարեցում, որպեսզի համապատասխանի կամ համապատասխանի որոշակի թիրախային խմբի լեզվի, մշակույթի և ծագման չափանիշներին: Վեբ բովանդակությունը կարող է լինել պատկերներ, նկարներ, գրաֆիկական նկարազարդումներ, լեզուներ, օգտվողների փորձառություններ, որպեսզի կարողանան բավարարել թիրախային խմբի ճաշակն ու կարիքը: Սա թույլ կտա, որ ձեր բիզնեսը հեշտությամբ ընդունվի նման կատեգորիայի մարդկանց կողմից՝ գիտակցելով, որ իրենց մտահոգությունները լուծվել են իրենց սրտին համապատասխան լեզվով և ձևով: Հաջողությամբ տեղայնացված կայքը պետք է ցուցադրի կայքի այցելուների էթիկան, նորմերը և արժեքները այլ կերպ՝ նրանց ուշադրությունը հրավիրելու ձեր ապրանքների և ծառայությունների վրա: Այդ իսկ պատճառով, երբ դուք տեղայնացնում եք ձեր կայքը, իմացեք, որ դա գործընթաց է, որը ներառում է զգույշ մտածողություն և տրամաբանական մոտեցում ձեր կայքի բովանդակությունը, ձևավորումը կամ ներկայացումը: Դա պայմանավորված է նրանով, որ այն, ինչ ներկայացվել է բնօրինակ ձևով, կարող է անհրաժեշտ լինել մեկ այլ ամբողջական ձևով մեկ այլ վայրի համար՝ իրենց մշակութային և էթիկական ծագման պատճառով:

Այսպիսով, երբ այցելուները գտնվում են ձեր կայքում, նրանք պետք է իրենց տանը զգան, այսպես ասած: Նրանք պետք է հարմարավետ զննարկեն ձեր կայքը: Ձեր կայքը տեղայնացնելիս պետք է հաշվի առնել հետևյալը.

• Թարգմանություն. Ձեր կայքի բովանդակությունը պետք է ներկայացվի այնպիսի լեզվով, որը ձեր կայքի այցելուները դժվարությամբ չեն հասկանում և որին նրանք բավականին ծանոթ են: Հետևաբար, տեղայնացնելիս առաջին բանը, որ դուք պետք է ունենաք սրտում, այն է, որ ձեր կայքը թարգմանելու եք թիրախային լսարանի լեզվով:
• Գրաֆիկական նկարազարդումների և ներկայացումների հարմարեցում տեղանքին. բոլոր գրաֆիկական տարրերը, որոնք գտնվում են բնօրինակ բովանդակության վրա, պետք է ուշադիր վերանայվեն և հարմարեցվեն նպատակային վայրին: Որոշ նախագծեր կարող են դիտվել որպես վիրավորական թիրախային խմբում, մինչդեռ սկզբնական համատեքստում սովորաբար այդպես չէ:
• Համոզվեք, որ դիզայնը և պատկերները պատշաճ կերպով արտացոլում են թարգմանված տեքստը. ձեր ձևավորումները և տեքստը պետք է լինեն հավելյալ և համապատասխան: Այն չպետք է իրար դեմ գնա։
• Հավատարմություն ծանոթին և տեղական պահանջներին. դուք չեք ցանկանա օգտագործել օրինակներ, նկարազարդումներ, արժույթներ կամ չափումների միավորներ, որոնց մասին թիրախային լսարանը քիչ կամ ոչինչ չգիտի: Եթե դուք երբևէ թույլ տաք այդ սխալը, ձեր տեղայնացումը ամբողջական չէ: Դա անպայման կազդի ձեր վաճառքի կամ նպատակների վրա կայքում:
• Հետևեք տեղական հայտնի ձևաչափին. անուններ, հասցե և հեռախոսահամարներ նշելիս համոզվեք, որ հետևում եք թիրախային խմբի մարդկանց համար հասկանալի ձևաչափերին: Օգտագործեք դրանց ամսաթվի ձևաչափը, հասցեի ձևաչափը և հեռախոսի ձևաչափերը:
• Եվս մեկ կարևոր բան այն է, որ դուք պետք է կարդաք և սովորեք, թե ինչն է օրինականորեն ընդունելի տարածքում: Արդյո՞ք տեղական կանոնակարգերը պատրաստվում են սահմանափակել ձեր վաճառքը առցանց խանութների համար: Տեղական իշխանությունները նախապես արգելե՞լ են այն, ինչ ես պատրաստվում եմ գովազդել իմ կայքում: Որո՞նք են օրենսդրական պահանջները տարածքում: Այս և նման բազմաթիվ այլ հարցեր պետք է լուրջ մտածել տեղայնացման ժամանակ։

Այժմ եկեք քննարկենք, թե ինչպես է տեղայնացումը օգնում ձեզ շուկայի և բիզնեսի համար:

Ինչպես է կայքի տեղայնացումը աջակցում ձեր բիզնեսին

Հոդվածի այս բաժնում մենք կքննարկենք չորս (4) եղանակներ, որոնցով վեբ կայքի տեղայնացումը աջակցում և անհրաժեշտ օգնություն է տրամադրում ձեր առցանց բիզնեսին:

1. Ավելի շատ երթեւեկության սերունդ

Դուք կարող եք քշել կամ առաջացնել ավելի շատ տրաֆիկ ձեր վեբկայքում տեղայնացման օգնությամբ: Համաձայն Common Sense Advisory-ի՝ համաշխարհային սպառողների վարկանիշը մինչև 72,4% ցույց է տվել, որ գնումներ կատարելիս օտար լեզու օգտագործելու փոխարեն նրանք նախընտրում են առցանց գնումներ կատարել՝ օգտագործելով իրենց տեղական լեզուն: Երբ ձեր կայքը բարձր ստանդարտ է և օգտակար բովանդակություն, հատուկ թիրախային լսարանը կտեղափոխվի ձեր վեբ կայքը փոթորկելու համար: Եթե ցանկանում եք ձեր կայքի միջոցով կապ հաստատել աշխարհի բնակչության առնվազն ութսուն տոկոսի (80%) հետ, դուք պետք է թարգմանեք այդպիսի կայքը ոչ պակաս, քան 12 տարբեր լեզուներով: Դուք կարող եք միայն պատկերացնել այցելուների թիվը, որոնք ամեն օր կգրավեն աշխարհի ամենաթարգմանված կայքէջում՝ jw.org , որն ունի իրենց վեբ բովանդակությունը ավելի քան ինը հարյուր (900) լեզուներով։

Այս փաստերն ու թվերը ցույց են տալիս, որ բիզնես նպատակներով կամ այլ նպատակներով անհատների զգալի թվին հասնելու նպատակը պահանջում է տեղայնացում:

2. Տեղայնացումը կարող է ազդել այն տոկոսադրույքի վրա, որով մարդիկ գնում են ձեր ապրանքները

Մարդիկ հակված են վստահելու ինչ-որ բանի կամ ինչ-որ մեկին, ում մասին շատ բան գիտեն, հատկապես, երբ կա ընդհանուր կարծիք: Տեղայնացված վեբկայքը օգտատերերին ցույց է տալիս անհատականացված փորձ, որի վրա նրանք միշտ կարող են ապավինել՝ տեղեկացնելով, որ գտնվում են ապահով տեղում: Ինտերնետից օգտվողներն ավելի հակված են այցելելու կայքեր, որոնք խրախուսում են նրանց մշակութային, էթիկական, առևտրային և մասնագիտական արժեքները: Ըստ phrase.com-ի ՝ «Օնլայն գնորդների 78%-ն ավելի հավանական է գնումներ կատարել առցանց խանութներից, որոնք տեղայնացված են: Ընկերությունները, որոնք ապրանքներ կամ ծառայություններ են վաճառում անգլերեն լեզվով ոչ մայրենի անգլերեն խոսողներին, ավելի լավ հնարավորություն ունեն փոխակերպելու առցանց գնորդների մեծամասնությունը, եթե փոխարենը նրանց կայքը տեղայնացված է»:

Զարմանալի չէ, որ ձեր վեբ կայքի տեղայնացումը ոչ միայն կբերի շատ հաճախորդների դեպի ձեր էջ, այլև ենթագիտակցորեն կազդի ձեզանից գնելու նրանց որոշման վրա, քանի որ նրանք ավելի հակված կլինեն դա անել: Այսպիսով, եթե ցանկանում եք բարելավել ձեր վաճառքները՝ ավելի շատ մարդիկ գնելով ձեզանից, ապա դուք պետք է տեղայնացնեք ձեր կայքը:

3. Տեղայնացումը Ձեր բիզնեսը վերածում է միջազգային բիզնեսի

Նախկինում, եթե ցանկանում եք, որ ձեր բիզնեսը գլոբալ լինի, այնքան մեծ ջանք կգործադրեք: Իրականում ջանքերը կարող են պարզապես բավարար չլինել ձեր ապրանքանիշը միջազգային մասշտաբի մղելու համար: Այդ տարիների ընթացքում տեղական մակարդակից միջազգային մակարդակ անցնելը կպահանջի ավելի շատ ժամանակ, էներգիա, ներդրումներ և այդքան անասելի ռեսուրսներ։ Այնուամենայնիվ, այսօր այլ դեպք է, քանի որ ձեր վեբ կայքի տեղայնացման պարզ ակտով ձեր առցանց բիզնեսը կվերածվի համաշխարհային բիզնեսի: Դուք կարող եք դա անել բավականին հեշտությամբ: Հետաքրքիր է, որ կայքի տեղայնացումը ծառայում է որպես ամենաարդյունավետ միջոցը ձեր բիզնեսը ավելի բարձր մակարդակի հասցնելու համար: Դա բավականին արդյունավետ, արդյունավետ, արդյունավետ և գործնական միջոց է նախ փորձարկելու ձեր բիզնեսի միջազգայնացումը, իսկ հետո կարող եք փոփոխություններ և ճշգրտումներ կատարել ձեր ապրանքների, ծառայությունների և ապրանքների մեջ, երբ դա հրամայական է կամ հաճախորդների վերանայումը պահանջում է այդպիսին:

4. Տեղայնացումը բարելավում է որոնման վարկանիշը և օգնում է նվազեցնել վերադարձի տոկոսադրույքը

Կայքում բովանդակություն տեղադրելիս պետք է նկատի ունենալ ձեր թիրախային լսարանը: Սա պահանջում է, որ դուք լայնածավալ հետազոտություններ կատարեք այն մասին, թե ինչը կհրավիրի ձեր լսարանին, և այնուհետև ձեր բովանդակությունը հարմարեցրեք ձեր հետազոտության արդյունքին: Սա առաջնային է, քանի որ դուք հաստատ չեք ցանկանա անել այնպիսի բաներ, որոնք ձեր հաճախորդները նողկալի կլինեն կամ կստիպի նրանց զգալ անհարմար կամ անհարմար: Հիշեք, որ կայքի տեղայնացումը ձեր օգտատերերի փորձի բարելավումն է: Այսպիսով, ինչ էլ որ տեղադրեք այնտեղ, պետք է ուշադիր մտածված լինի, որպեսզի բավարարի ձեր լսարանի և նշված թիրախային խմբի պոտենցիալ հաճախորդների կարիքները: Երբ դուք դա անում եք, ձեր վերադարձի տոկոսադրույքը (այսինքն այն մարդկանց թիվը, ովքեր թողնում են ձեր էջը ձեր կայքի միայն մեկ էջ այցելելուց հետո) կտրուկ կնվազի: Այցելուներն ավելի երկար կմնան ձեր կայքում և կանցնեն մի քանի էջ: Եվ երբ դա տեղի ունենա, ձեր որոնման վարկանիշը ինքնաբերաբար կբարձրանա:

Ամփոփելով, ձեր կայքի տեղայնացումը կարող է փոխել ձեր բիզնեսը: Դուք կարող եք բիզնես առաջընթաց ունենալ կայքի տեղայնացման միջոցով: Այսօր այնտեղից դուրս հազարավոր-միլիոնավոր ինտերնետ օգտագործողներ կան, որոնցից դուք կարող եք շահել նրանց սիրտը, որպեսզի միշտ այցելեն ձեր կայքը, երբ տեղայնացնեք ձեր կայքը: Փաստորեն, կայքի տեղայնացումը ամենաէժան միջոցն է, որով դուք կարող եք ձեր առցանց բիզնեսը վեբկայքերում հասցնել համաշխարհային մասշտաբի: Եվ երբ հասնեք դրան, այն ավտոմատ կերպով կվերածվի ավելի շատ վաճառքի: Դրանով իսկ ավելի շատ եկամուտ բերելով ձեր բիզնեսին:

Վերոնշյալ հնարավորություններով, որոնք խոստանում է ձեր կայքի տեղայնացումը, դուք այս պահին չպետք է այլ մտածեք, քան ձեր կայքի տեղայնացումը անմիջապես սկսելը: Դուք կարող եք մտածել, որ դա անելը որոշ բարդ խնդիրներ կամ գործընթացներ է լինելու, և որ այն հավանաբար կներառի հսկայական գումար: Դե, դա այդպես չէ։ Դուք կարող եք փորձել մեր գերհեշտ, պարզ, էժան վեբ կայքի տեղայնացման և թարգմանչական ծառայությունը ConveyThis- ում: Այն կատարյալ դիզայն է սկսնակ և միջին ձեռնարկությունների և բիզնեսի համար: