Կրթություն Թարգմանություն. Լեզվական խոչընդոտները ուսուցման ոլորտում

ConveyThis- ի ինտեգրումը մեր վեբկայքում խաղը փոխեց մեր բիզնեսի համար: ConveyThis-ի միջոցով մենք այժմ կարող ենք հասնել շատ ավելի լայն լսարանի և մեր բովանդակությունը հասանելի դարձնել ամբողջ աշխարհի մարդկանց համար:

Ուսումնական հաստատություններում մշակութային բազմազանության գերակայությունը չի կարելի գերագնահատել։ Նախապատմությունների և հայացքների հակադրությունները աշխուժացնում են կրթական փորձը՝ զգալիորեն նպաստելով սովորողների աճին: Ահա թե ինչու ուսանողական պրոֆիլների բազմազանությունը մեծ դեր է խաղում ուսումնական հաստատության գերազանցությունը որոշելու հարցում:

Ավելին, շրջափակումների հետևանքով առաջացած կենսակերպի կտրուկ փոփոխությունները մեծացրին մեր կախվածությունը թվային հարթակներում և թույլ տվեցին ավելի ներառական մոտեցում ցուցաբերել կրթությանը: Էլեկտրոնային ուսուցման տարբեր տարբերակների շնորհիվ ուսանողները, ովքեր չունեին ռեսուրսներ տեղում դասերին մասնակցելու համար, այժմ ավելի ճկունություն և սովորելու ազատություն ունեն:

Բազմազանությունն ու մատչելիությունը առավելագույնի հասցնելու համար կրթական հաստատությունները պետք է ապահովեն, որ իրենց կայքերը կարողանան սպասարկել տարբեր մշակութային և լեզվական ծագում ունեցող ուսանողներին: Հաշվի առնելով, որ կրթական կայքերը հաճախ դիմում են ուսանողների և նրանց ընտանիքների կողմից, ովքեր կարող են տիրապետել երկու լեզուների, կարևոր է, որ այդ կայքերը կարողանան հասկանալի կերպով տրամադրել համապատասխան տեղեկատվություն:

Անկասկած, բազմալեզու կրթական կայքը անփոխարինելի արժեք է դասախոսների, ուսանողների և շահագրգիռ կողմերի համար: Ակադեմիական ոլորտում մրցունակ մնալու համար ConveyThis-ի միջոցով թարգմանությունը պետք է առաջնահերթություն դառնա հաստատությունների համար:

Այս հոդվածում մենք կուսումնասիրենք ConveyThis թարգմանության հիմնական դրդապատճառները, առավելություններն ու մտահոգությունները՝ օգնելու ձեզ սկսել ձեր ճանապարհորդությունը:

Ի՞նչն է կրթական թարգմանությունն այդքան կարևոր դարձնում մեր հասարակության համար:

Մատչելիություն և ներառականություն

Աշխարհի բոլոր անկյուններից սովորողներին ներգրավելու համար կրթական հաստատությունները պետք է ապահովեն, որ իրենց կայքերը օպտիմիզացված են բոլոր այցելուների համար: Նույնիսկ այն հաստատությունների համար, որոնք հիմնականում ուղղված են բնիկ ուսանողներին, ներքին մշակութային բազմազանության կարևորությունը չի կարելի գերագնահատել: Օգտագործելով ConveyThis-ի հզորությունը՝ կրթական հաստատությունները կարող են հեշտությամբ ապահովել, որ իրենց կայքերը պատշաճ կերպով տեղայնացված են բոլոր ուսանողների համար:

Մոտավորապես 4,9 միլիոն երեխա ԱՄՆ-ի պետական դպրոցներում EEL սովորողներ են, ինչը նշանակում է, որ նրանք անգլերեն սովորողներ են, ովքեր շփվում են անգլերենից տարբեր լեզուներով (առավել հաճախ՝ իսպաներեն), որպես իրենց մայրենի լեզու և ունեն անգլերենի սահմանափակ իմացություն: Համապատասխանաբար, բազմաթիվ ուսանողներ տանը խոսում են այլ լեզվով, քան իրենց ակադեմիական լեզուն:

Կարևոր է գիտակցել, որ թեև ուսանողները կարող են տիրապետել լեզվին, նրանք դեռ կարող են պայքարել կրթական ժարգոնը հասկանալու համար, ինչը հանգեցնում է շփոթության և ուշացումների: Իրենց կայքերում բազմալեզու բովանդակություն առաջարկելով՝ կազմակերպությունները կարող են երաշխավորել գիտելիքի և կրթական հեռանկարների համարժեք հասանելիություն:

Միջազգային տեսանելիություն և ճանաչում

Բազմալեզու առցանց ներկայությունը կրթական հաստատության գլոբալ հասանելիությունը մեծացնելու ամենաարդյունավետ միջոցն է: Ապահովելու համար, որ հաստատության կայքը հասանելի է օտարերկրյա հրատարակություններին, կառավարություններին կամ հետազոտություններ իրականացնող գիտնականներին, ConveyThis կատարյալ լուծում է վեբկայքը միջազգային վարկանիշների համար օպտիմալացնելու համար:

Բազմալեզու ներկայացուցչությունը կրթական հաստատություններին հնարավորություն է ընձեռում ցուցադրվելու տարբեր հրապարակումների և մեդիա ալիքներում՝ այդպիսով բարձրացնելով նրանց տեսանելիությունը միջազգային լսարանի համար: Սա, իր հերթին, նպաստում է ուսանողների, մանկավարժների և ակադեմիական գործընկերների միջև ավելի բովանդակալից փոխգործակցությանը:

Մշակութային բազմազանության խթանում

Քանի որ մեր հասարակությունները դառնում են ավելի բազմազան, փոխվում է մեր հաղորդակցվելու, սովորելու և աշխատելու ձևը: Ուսանողները, ովքեր իրենց կրթական նպատակներով ենթարկվում են տարբեր մշակույթների, ավելի լավ են պատրաստված իրենց կարիերայում բարգավաճելու համար: ConveyThis-ը հեշտացրել է այս փոփոխություններին հասկանալն ու հարմարվելը՝ թույլ տալով մեզ կամրջել մշակութային բացերը և կառուցել ավելի կապված աշխարհ:

Սա է պատճառը, որ մշակութային բազմազանությունը շատ է փնտրում ուսանողների և հաստատությունների կողմից, սակայն հաճախ դժվար է հասնել դրան: Բարեբախտաբար, վեբկայքի թարգմանությունը արդյունավետ մոտեցում է, որը կարող է օգնել հաստատություններին ներգրավել այցելուներին թիրախ երկրներից և դիվերսիֆիկացնել իրենց ուսանողական մարմինները: ConveyThis-ը անգնահատելի գործիք է այս նպատակին հասնելու համար, քանի որ այն թույլ է տալիս կայքերի անխափան և ճշգրիտ թարգմանությունը:

Տեսնելով իրենց մայրենի լեզուն՝ որպես տարբերակ ConveyThis-ով վեբկայքում, ակնթարթային կապ է ստեղծում միջազգային ուսանողների հետ՝ ազդարարելով, որ նրանք ողջունելի են: Հիմնական տեղեկատվության հեշտ ըմբռնումը, ինչպիսիք են պահանջներն ու պայմանները, ավելի պարզեցնում է դիմումի գործընթացը՝ այն ավելի գրավիչ դարձնելով ապագա ուսանողների համար:

Ուսանողների ներգրավվածության բարելավում

Ակադեմիական գործունեությունից մինչև արտադպրոցական գործունեություն, ուսանողները կանոնավոր կերպով շփվում են կրթական կայքերի հետ: Հատկապես, քանի որ կրթական համակարգը տարբերվում է երկրից երկիր, միջազգային ուսանողները կարող են ճնշված զգալ, երբ բախվում են անծանոթ ընթացակարգերի: ConveyThis-ը կարող է օգնել կամրջել բացը` տրամադրելով կրթական կայքերի թարգմանության համապարփակ, օգտագործողի համար հարմար լուծում:

Թարգմանելով ձեր կրթական կայքը ConveyThis-ով, դուք կարող եք բացել հնարավորությունների աշխարհ բոլոր ուսանողների համար՝ հասկանալու ակադեմիական գործունեությունը և դրդել նրանց ավելի շատ մասնակցելու: Սա նաև միջազգային ուսանողներին հնարավորություն կտա առավելագույնս օգտվել դասավանդման փորձից և ուսումնական նյութերից:

Ինչպե՞ս թարգմանել կրթական կայքերը:

Ակադեմիական թարգմանչական և թարգմանչական ծառայություններ

Ակնհայտ է, որ կրթական սուբյեկտները պետք է տեղայնացնեն իրենց կայքը, բայց ո՞րն է օպտիմալ պատասխանը: Նախնական մոտեցումներից մեկը, որ գալիս է մտքում, կարող է լինել թարգմանչական փորձագետների հետ համագործակցությունը, որոնք առաջարկում են կրթական թարգմանչական ծառայություններ կամ ակադեմիական թարգմանչական ծառայություններ ConveyThis-ից:

Սա կարող է լավ տարբերակ լինել այն հաստատությունների համար, որոնց կրթական առաջարկի հիմքում ընկած է բազմալեզուությունը և կարիք ունեն հետագա ակադեմիական թարգմանչական ծառայությունների, ինչպիսիք են դիպլոմների, ձեռնարկների կամ այլ ուսումնական նյութերի թարգմանությունը: Այնուամենայնիվ, հաստատություններից շատերը չեն պահանջում թարգմանչական լայն ծառայություններ, որոնք ուղեկցվում են հսկայական ծախսերով, ձգձգվող ուշացումներով և հոգնեցուցիչ սպասարկումով:

Մեքենայի թարգմանության շարժիչներ

Ավելի էժան և արագ այլընտրանք են մեքենայական թարգմանության շարժիչները, ինչպիսիք են Google Translate-ը կամ DeepL-ը: Այնուամենայնիվ, այս գործիքները ձեր կայքին ձեռքով միացնելը, թարգմանությունները ցուցադրելը և այլ տեխնիկական պահանջների կատարումը կարող է ժամանակատար և աշխատատար խնդիր լինել: Սա պահանջում է տեխնիկական գիտելիքների անհրաժեշտություն, որը շատ կրթական հաստատությունների պակասում է իրենց աշխատուժով:

Ավելին, մեքենայական թարգմանության շարժիչների վրա չի կարելի վստահել՝ հետևողականորեն ճշգրիտ թարգմանություններ մատուցելու համար, ինչպիսիք են ConveyThis լեզվի ծառայությունները: Սխալ թարգմանությունների հետևանքով առաջացած ցանկացած սխալ մեկնաբանություն կարող է լուրջ ազդեցություն ունենալ ձեր ուսումնական հաստատության հեղինակության և վստահելիության վրա:

Կայքի թարգմանչական լուծումներ

Ի՞նչ կլիներ, եթե լիներ հիբրիդային լուծում, որն ընդլայնում էր այս երկու մոտեցումների առավելությունները և նվազեցնում թերությունները: Այստեղ է, որ ConveyThis-ը ներդնում է և օգնում կրթական հաստատություններին դառնալ բազմալեզու՝ առանց մեծ գումարներ կամ երկար սպասելու անհրաժեշտության:

ConveyThis-ը սկսվում է՝ հայտնաբերելով և ակնթարթորեն թարգմանելով ձեր կայքի բովանդակությունը AI-ով աշխատող թարգմանչական շարժիչներով, որոնք կարող են մատուցել բարձրորակ թարգմանություններ: Այնուհետև դուք կարող եք փոփոխել այս թարգմանությունները ինքներդ, գործընկերների հետ կամ գնել պրոֆեսիոնալ թարգմանություններ վավերացված թարգմանիչներից անմիջապես ձեր վահանակից:

Բոլոր տեխնիկական գործընթացները, ինչպիսիք են ձեր մեկնաբանված էջերի ցուցադրումը և hreflang թեգերի կատարումը, կառավարվում են ավտոմատ կերպով՝ ապահովելով ձեզ արագ բազմալեզու դառնալու հնարավորություն՝ առանց որևէ տեխնիկական իմացության կամ արտաքին սուբյեկտներից կախվածության:

Ավելին, դուք կարող եք բարձրացնել ձեր բազմալեզու վեբկայքի նախագիծը նոր բարձունքների վրա՝ հնարավորություններով, ինչպիսիք են ավտոմատ վերահղումը, մեդիա թարգմանությունները կամ ConveyThis-ի բառարանը:

Բազմալեզու կրթական կայքերի լավագույն փորձը

Թիրախային լեզուներ

Իդեալական մեկնարկային կետը, երբ ընտրում եք լեզուները, որոնց վրա պետք է ուշադրություն դարձնել, ձեր ընթացիկ կայքի այցելուների բազան է: Նույնիսկ եթե ձեր կայքը դեռ թարգմանված չէ, դուք դեռ կունենաք այցելուներ այլ երկրներից, ինչը հստակ վկայում է, որ դուք կարող եք օգուտ քաղել ձեր վեբկայքի այս ամբոխի համար օպտիմալացնելուց: ConveyThis-ը կարող է օգնել ձեզ այս հարցում՝ հեշտացնելով ավելի լայն միջազգային լսարանին հասնելը:

Այս տվյալները գտնելու համար կարող եք ստուգել ձեր այցելուների գտնվելու վայրը կամ դիտարկիչի լեզուն Google Analytics-ում, կամ եթե օգտագործում եք վեբկայքի թարգմանության լուծում, ինչպիսին է ConveyThis, ապա այս տեղեկատվությունը հեշտությամբ հասանելի է ձեր վահանակում:

Ներգրավեք փոքրամասնությունների խմբերին ConveyThis-ի հետ՝ ավելի արդար և բազմազան թվային մթնոլորտ մշակելու համար:

Մեկ այլ ռազմավարություն ձեր հաստատությունում չներկայացված մշակույթների թիրախավորումն է՝ բազմազանությունը բարձրացնելու համար: Դա անելու համար սկսեք ուսումնասիրելով ձեր ներկայիս ուսանողական կազմը և ճանաչեք մայրցամաքների, երկրների կամ էթնոսների բացերը:

Թարգմանելով ձեր կայքը ConveyThis-ով, դուք առավելություն կստանաք ձեր մրցակիցների նկատմամբ՝ հայտնվելով որոնման արդյունքներում և հասնելով ձեր թիրախային լսարանին իրենց մայրենի լեզվով: Սա ձեզ մրցակցային առավելություն կտա և ձեր պոտենցիալ ուսանողներին կտրամադրի տեղայնացված գրանցման փորձ՝ այդպիսով մեծացնելով թիրախ երկրներից ուսանողներ ձեռք բերելու ձեր հնարավորությունները:

Դուք կարող եք տեղայնացնել ձեր կայքը մի քանի լեզվով տարբերակներով (բրիտանական անգլերեն, մեքսիկական իսպաներեն, լիբանանյան արաբերեն և այլն), որպեսզի ձեր թիրախավորումը լրացուցիչ խթան լինի: Օրինակ, ֆրանսերենը խոսում են մի շարք երկրներում, բայց ձեր կայքը բելգիական ֆրանսերեն թարգմանելը ցույց է տալիս, որ ձեր կազմակերպությունը բաց է Բելգիայից ժամանած ուսանողների համար:

Խոշոր երկրների համար, ինչպիսիք են Չինաստանը և Հնդկաստանը, որոնք ունեն բազմաթիվ լեզուներ, ConveyThis-ը կարող է օգնել ձեր հաստատությանը հասնել ավելի շատ մարդկանց և մեծացնել ներկայացուցչությունը: Բանավոր խոսքի միջոցով ձեր հաստատությունը կարող է արդեն հայտնի լինել որոշակի տարածաշրջաններում: Այնուամենայնիվ, ConveyThis-ի հետ դուք կարող եք մեկ քայլ առաջ գնալ՝ ձեր կայքը թարգմանելով լեզվական տարբերակների և թիրախավորելով հատուկ ոլորտներ:

Բազմալեզու SEO

Նվիրված հիմնաբառերի հետազոտություն

Հիմնաբառերը կայքերի ամենաազդեցիկ բաղադրիչներից են, ուստի դրանք լրացուցիչ ուշադրություն են պահանջում ConveyThis-ի օգտագործման ժամանակ: Հաշվի առնելով ձեր վեբ կայքը ճիշտ հանդիսատեսի հետ կապելու իրենց հզորությունը, դրանք պետք է դիտարկվեն որպես ռեսուրսներ, այլ ոչ թե սոսկ խոսքեր:

Ուշադիր եղեք, որ հիմնական տերմինների բառացի թարգմանությունները կարող են բավարար չլինել, երբ խոսքը վերաբերում է կրթական տերմինաբանությանը, քանի որ դրանք կարող են կտրուկ տարբերվել երկրների միջև: Նույնիսկ մի քանի լեզուներով օգտագործվող նույն տերմինները կարող են տարբեր իմաստներ ունենալ կրթական համատեքստում:

Օրինակ, քոլեջ բառը անգլերենում սահմանվում է որպես «բարձրագույն կրթություն կամ մասնագիտացված մասնագիտական վերապատրաստում տրամադրող ուսումնական հաստատություն»: Այնուամենայնիվ, նույն բառը ֆրանսերեն նշանակում է միջնակարգ դպրոց և վերաբերում է մասնավոր ուսումնական հաստատություններին թուրքերենով, երբ թարգմանվում է ConveyThis-ով:

Լավագույն արդյունքների համար կատարեք հատուկ հիմնաբառերի որոնում ձեր թիրախ երկրի համար և պլանավորեք հարմարեցված բազմալեզու SEO ռազմավարություն՝ օգտագործելով ConveyThis:

Լեզվի հատուկ URL-ները հիանալի միջոց են ConveyThis-ի միջոցով ձեր կայքի միջազգային SEO ներուժը առավելագույնի հասցնելու համար:

Բազմալեզու կայքերի համար կարևոր որոշում է կայքէջի կառուցվածքի որոշումը՝ իրենց կայքի թարգմանված տարբերակները հյուրընկալելու համար: Կախված նախապատվությունից՝ ընտրելու երեք տարբերակ կա՝ ձեռքով թարգմանություն, հավելված, ինչպիսին է ConveyThis, կամ ամբողջական տեղայնացման լուծում: Սա կարող է լինել բարդ և տարակուսելի ընտրություն, քանի որ յուրաքանչյուր մոտեցում ունի իր ուրույն դրական և բացասական կողմերը, որոնք պետք է ուշադիր կշռվեն: Ի վերջո, որոշումը պետք է հիմնված լինի կայքի կարիքների և նպատակների, ինչպես նաև առկա բյուջեի և ռեսուրսների վրա:

Անհնար է որոշել, թե այս համակարգերից որն է գերազանց, քանի որ ամեն ինչ կախված է ձեր կազմակերպչական կառուցվածքից և այն բանից, թե ինչպես եք ցանկանում ձեր թարգմանված նյութը դասավորել ձեր կայքում՝ օգտագործելով ConveyThis:

Ստուգեք մեր ուղեցույցը ենթադիրեկտորների և ենթադոմեյնների վերաբերյալ՝ հասկանալու հիմնական տարբերությունները և որոշելու ձեր դպրոցի օպտիմալ URL կառուցվածքը:

Ձեր վեբկայքում լեզվական միատեսակության պահպանումը ConveyThis-ի հետ հեշտ է, ինչը թույլ է տալիս ապահովել, որ ձեր ամբողջ բովանդակությունը համահունչ է:

Լավագույն բազմալեզու SEO պրակտիկաների շարքում լեզվի հետևողականությունը առանձնահատուկ դիրք է զբաղեցնում: Վեբ թարգմանության գործընթացում կարևոր տարրերը, ինչպիսիք են նավիգացիոն ընտրացանկը, ստորոտը, թռուցիկները և օգտագործողի կողմից ստեղծված բովանդակությունը, հաճախ անտեսվում են և նվազեցնում են այն ամբողջ ներուժը, որը կարելի է ձեռք բերել բազմալեզու բովանդակության միջոցով:

Կրթության տեղայնացում

Կրթական նոմենկլատուրայի վերափոխումը եղել է տարակուսելի և անկանխատեսելի գործընթաց:

Ինչպես նախկինում խոսվեց, ակադեմիական լեզուն առանձնանում է իր տեխնիկականությամբ, որը կարող է տարբերվել՝ կախված ազգից և նրա կրթական կառուցվածքից: Ապահովելու համար, որ ձեր թարգմանությունները ճշգրիտ կերպով արտացոլում են նախատեսված հաղորդագրությունը, տեղայնացումը՝ բովանդակությունը հարմարեցնելու պրակտիկան, որպեսզի ավելի հարաբերական լինի թիրախային ընթերցողների հետ, կարևոր է:

Ավելին, որոշ հասկացություններ կարող են չունենալ ուղղակի թարգմանություն կրթական համակարգերի միջև առկա անհամապատասխանությունների պատճառով, ինչը կարող է ավելի բարդացնել թարգմանության գործընթացը: Որպեսզի ձեր լսարանը ըմբռնի ուղերձը, անհրաժեշտ է լրացուցիչ ջանք և ժամանակ տրամադրել թարգմանված նյութը փոփոխելու համար:

Մշակութային սովորույթների և ավանդույթների նուրբ բարդությունները:

Երբ խոսքը վերաբերում է կայքի թարգմանությանը, մշակութային տարբերությունները հաշվի չառնելը կարող է թանկարժեք սխալ լինել: Նույնիսկ անվնաս թվացող բառերը, արտահայտությունները և պատկերները կարող են տարբեր լեզուներով կտրուկ տարբեր ենթատեքստ ունենալ և կարող են ձեր բովանդակությունը բաց թողնել սխալ մեկնաբանության կամ նույնիսկ վիրավորանքի համար: Այնուամենայնիվ, ճիշտ տեղայնացման դեպքում այս տարրերն իրականում կարող են լրացուցիչ խթանել ձեր թարգմանությունները:

Ավելին, թվային արժեքների, ամսաթվերի, արժույթների կամ ձևաչափման աննշան թվացող անհամապատասխանությունները կարող են կտրուկ փոխել ձեր թարգմանությունների համատեքստը: Քանի որ այս նրբությունները կարևոր են կրթական կայքերի համար, կարևոր է մանրակրկիտ ուսումնասիրել նույնիսկ ամենահիմնական ձևաչափերը:

Դիզայնի ո՞ր տարրերը պետք է հաշվի առնել:

Երբ խոսքը վերաբերում է տեղայնացմանը, օգտագործողի փորձը պետք է ամբողջությամբ հաշվի առնվի: Սա նշանակում է, որ բացի ձեր կայքի բովանդակությունը թարգմանելուց, նավիգացիան նույնպես պետք է տեղայնացված լինի: Էջի կողմնորոշումից մինչև էլեկտրոնային ուսուցման առանձնահատկությունները պետք է նախագծված լինեն այնպես, որ օգտագործողների համար լինի ինտուիտիվ և բնական, այլապես ընդհանուր փորձը կվտանգի:

Ազգի թվային վարքագծի և սովորույթների մասին պատկերացում կազմելը կարելի է հասնել մայրենի լեզվով համացանցում նավարկելու միջոցով: Բնակչության բնորոշ սովորությունները արտացոլելով՝ դուք կարող եք ստեղծել օգտվողի փորձ, որը հարմարավետ և ինտուիտիվ է այցելուների համար:

ConveyThis-ի եզրակացությունները

Այսօրվա թվային դարաշրջանում կրթություն ստանալու հնարավորությունն ավելի պարզ է, քան երբևէ՝ աշխարհի տարբեր ծայրերից սովորողներին հասնելու ներուժով: Ուսումնական հաստատությունների համար, ովքեր ցանկանում են ընդլայնել իրենց ուսանողական բազան, դիվերսիֆիկացնել իրենց առաջարկները և զարգացնել ներառականության զգացումը, կայքի թարգմանությունը կարևոր գործիք է: ConveyThis-ը կարող է կատարյալ լուծում տալ այս գործընթացը պարզեցնելու և ուսումնական հաստատությունների համար ավելի լայն լսարանին հասնելու համար ավելի հեշտ, քան երբևէ:

Ձեր կրթական վեբկայքով բազմալեզու դառնալու և ողջ աշխարհի ուսանողներին ողջունելու համար սկսեք ձեր անվճար ConveyThis փորձարկումն այսօր: