Neophodno je uvijek imati na umu da prevođenje predstavlja nešto više od prikazivanja samo tekstova na vašoj web stranici na drugom jeziku. Kada govorimo o web sadržajima, to uključuje video zapise, slike, grafičke ilustracije, PDF-ove i sve ostale oblike dokumenata. Stoga će se valjana lokalizacija dobro pobrinuti za njih kako bi posjetitelji vaše web stranice imali prekrasno iskustvo istražujući vašu web stranicu na bilo kojem jeziku po vlastitom izboru.
Ako tijekom prevođenja ne uspijete imati na umu ove 'sadržaje', vaši kupci i potencijalni kupci mogu dekodirati pogrešnu poruku s vaše stranice, a to će utjecati na prodaju i rast vašeg poslovanja. To je razlog zašto je prijevod svih jedinica bitan.
Dopustite nam da razgovaramo o tome zašto je potrebno prevoditi medije, kako to ispravno učiniti i kako to najbolje možete učiniti koristeći ConveyThis kao rješenje za prijevod vaše web stranice. Prijevod medija je za vas.
Razlog zašto biste trebali prevesti medijski sadržaj vaše web stranice
Primijetili ste da u nekim od naših nedavnih članaka naglašavamo personalizaciju. Vrijedi to naglasiti jer je ključni čimbenik za pružanje uvjerljive ponude. Ako razmišljate o tome kako povećati angažman korisnika s vašim proizvodima i uslugama, kao i povećati poznavanje robne marke, onda će prijevod ne samo tekstova, već i slika i videozapisa uvelike pomoći u tome.
Prvo prevedite tekstove na svojoj web stranici, a zatim to zaokružite prijevodom i lokalizacijom ostalih sadržaja poput slika, videa, dokumenata itd.
Postoji li potreba za prijevodom medija?
DA . Nakon što ste u mogućnosti prevesti tekstove na svojoj web stranici na jezik razumljiv govornicima drugih jezika koji nije jezik izvornih tekstova, slike i video sadržaji ne bi trebali biti izuzeti. Zanimljivo je da bi dobro govorilo o vašoj robnoj marki da posjetitelji mogu imati isti uvodni video koji je na izvornom jeziku preveden na jezike njihovih srca. Odgovarajući prevedeni videozapisi trebaju biti na svakoj od odredišnih stranica svakog od jezika.
Također, kada imate svoje medije prevedene na jezike svoje web stranice, to je pokazatelj da njegujete i poštujete kulturne varijacije. Na primjer, ako imate međunarodne trgovine za prodaju mesa u zapadnom svijetu i svijetu Bliskog istoka, na svojoj web stranici možete imati prikazan katalog mesa za prodaju uključujući svinjetinu za zapadni svijet, ali ćete htjeti ukloniti svinjetinu i zamijeniti je s meso koje ljudi na Bliskom istoku smatraju prihvatljivim. Time ćete pokazati da ste osjetljivi na njihove brige i da svoj sadržaj prilagođavate ciljanoj publici nudeći svojoj publici personalizirano iskustvo.
Kako vježbati prijevod slika
Prije nego što možete prevesti svoje slike s jednog jezika na drugi, postoje načini da to učinite. Postoje čimbenici koje treba imati u srcu. Ovi su:
Zasebna slikovna datoteka: ako koristite drugu sliku osim one na izvornom jeziku ili koristite onu s izmjenama za drugi jezik, prije svega, trebali biste koristiti različite URL-ove za svaku od verzija slike. Zatim provjerite je li naziv datoteke lokaliziran isključivo u svrhu SEO-a.
Slika s tekstom: ako vaša slika ima tekst na sebi, vrlo je važno da takav tekst bude preveden na jezik ciljne publike kako bi razumjeli koja se poruka prenosi. Scalable Vectors Graphics (SVG) datoteke koje se mogu prevoditi mogu olakšati i jednostavno ovaj proces.
Zamjenski tekst slike: kada je u pitanju SEO, jedna stvar koja igra važnu ulogu su metapodaci. Isti je slučaj i sa slikama. Prevedite svoje slikovne metapodatke. Kada to učinite, primijetit ćete povećanje pristupa vašim web sadržajima.
Poveznica na sliku: ako imate određenu sliku na svojoj web stranici koja vas kada kliknete na sliku vodi na drugu stranicu vaše web stranice, tada biste trebali promijeniti poveznicu na sliku na temelju jezika posjetitelja. . Ovo će poboljšati korisničko iskustvo.
Jedna stvar na koju biste trebali biti oprezni je da kada koristite slike na svojoj web stranici, pokušajte se suzdržati od upisivanja teksta na slike. Međutim, možete zadržati tekst preko slika koristeći takav tekst kao oznaku. Korištenje takvog teksta olakšat će prevođenje sadržaja riječi u bilo kojem trenutku dok se ista slika koristi za različite jezike.
Prevedite medije svoje web stranice uz Conveythis
Prijevod medija najvažnija je značajka kada je u pitanju personalizacija za klijente. Također, svakako utječe na višejezični SEO. Stoga, kada razmišljate o prijevodu medija, trebali biste pronaći rješenje koje se bavi ne samo prijevodom teksta, već i prijevodima svih komponenti koje se nalaze na vašoj web stranici. Zanimljivo, takvo rješenje nije nategnuto. ConveyThis je platforma za prijevodna rješenja pomoću koje se to može postići na lak, jednostavan i lak način.
Ako želite omogućiti prijevod medija, morate se prvo prijaviti na nadzornu ploču ConveyThis. Od tamo možete ići na postavke. Naći ćete općenito kao karticu ispod koja ima ikonu sa simbolom zupčanika. Odaberite ga, a zatim se pomaknite malo prema dolje i označite Enable Media Translation. Nakon što ste to učinili kliknite Spremi promjene. Tada i tamo možete započeti svoj zadatak prevođenja.
Korištenje nadzorne ploče Conveythis za prijevod medija
Da biste preveli svoje medijske datoteke kao što su slike, video zapisi, PDF-ovi itd. pomoću nadzorne ploče ConveyThis, jednostavno idite izravno na karticu poznatu kao Prijevod . Odaberite jezični par koji želite provjeriti. Tada će se pojaviti popis vaših prijevoda kao što možete vidjeti u nastavku. Zatim za prijevod medija filtrirajte popis odabirom medija u opciji filtra koja se nalazi u gornjem desnom kutu stranice.
Ono što ćete vidjeti sljedeće je popis datoteka koje su mediji. A tamo gdje mišem prijeđete iznad ovog popisa, pronaći ćete pregled slike koju svaki URL predstavlja kao što možete vidjeti na slici ispod. Izvorno, slika će zadržati svoj početni oblik jer se URL tek treba promijeniti. Sada, da biste promijenili sliku da se prikazuje na drugoj jezičnoj verziji web stranice, samo promijenite URL slike koji se nalazi u desnom stupcu. Ovo funkcionira za bilo koju sliku na web-mjestu, bilo da se radi o slici hostiranoj na webu ili onoj prenesenoj na vaš CMS.
Ono što ćete vidjeti sljedeće je popis datoteka koje su mediji. A tamo gdje mišem prijeđete iznad ovog popisa, pronaći ćete pregled slike koju svaki URL predstavlja kao što možete vidjeti na slici ispod. Izvorno, slika će zadržati svoj početni oblik jer se URL tek treba promijeniti. Sada, da biste promijenili sliku da se prikazuje na drugoj jezičnoj verziji web stranice, samo promijenite URL slike koji se nalazi u desnom stupcu. Ovo funkcionira za bilo koju sliku na web-mjestu, bilo da se radi o slici hostiranoj na webu ili onoj prenesenoj na vaš CMS.
Pokušajte provjeriti svoju web stranicu čim završite sa spremanjem novog URL-a. Primijetit ćete da kada pogledate ažuriranu stranicu na prevedenom jeziku, sada se na toj stranici pojavljuje nova slika. Provjerite je li zamjenski tekst vaše slike provjeren radi SEO-a slike. Ako to želite učiniti, vratite se na korak u kojem ste filtrirali s medijima i sada odaberite Meta umjesto medija. Zatim se pomaknite malo prema dolje kako biste provjerili kako je alternativni tekst preveden. Međutim, možete izvršiti prilagodbe ako niste zadovoljni s onim što je prevedeno. Iako se, kada koristite ConveyThis, vaš alternativni tekst slike automatski prevodi, uvijek je dobro ponovno provjeriti kako biste bili sigurni da je vaša stranica u potpunosti optimizirana za SEO.
Korištenje alata Visual Editor za prijevod medija
ConveyThis također nudi još jednu opciju osim prijevoda s nadzorne ploče. Opcija je prevođenje putem našeg ugrađenog vizualnog uređivača. Pomoću alata za vizualno uređivanje možete ručno urediti svoj prijevod dok pretpregledavate svoje web mjesto. Ako želite koristiti ovaj alat, idite na nadzornu ploču ConveyThis, odaberite karticu prijevoda, a zatim kliknite karticu Vizualni uređivač koja se nalazi na stranici. Nakon što to učinite, doći ćete na stranicu vizualnog uređivača. Nakon što odaberete Početak uređivanja , naći ćete se na početnoj stranici. Ovdje možete vidjeti istaknute sve prevodljive datoteke. Primijetit ćete ikonu olovke pokraj svake datoteke. Za prijevod slika kliknite na ikonu pored svake od označenih slika. Zatim promijenite URL prevedenog jezika.
Pritisnite OK i sve je postavljeno.
Imajte na umu da se primjer korišten u ovom članku u vezi sa slikama može primijeniti i na druge medijske datoteke. Ista se metoda može koristiti za postizanje prijevoda drugih oblika medija poput videozapisa, grafičkih ilustracija itd. na vašim web stranicama.
Zaključak
Invescro procjenjuje da globalno 67% potrošača kupuje online diljem svijeta. To pokazuje da će se tvrtke morati međusobno natjecati kako bi uspješno napredovale. Tvrtke koje se posebno trude jedine će zaraditi najviše dobiti. A jedan od takvih posebnih napora je prijevod medija. To će značajno poboljšati vaše poslovanje i pomoći vam da zaradite više međunarodnog priznanja. Pomoći će vam da generišete više prometa na svojoj web stranici, pozivajući više kupaca i potencijalnih kupaca i povećavajući prodaju na tržištu.
Iako je prevođenje medija nekada bio težak zadatak, možete biti sigurni da će uz pametna i jednostavna rješenja kao što je ConveyThis prijevod i lokalizacija vaše web stranice biti jednostavni, lakši i brzi.
Zatim, ako je to slučaj, možete se pretplatiti na ConveyThis i uživati u prijevodu svojih medija.