Kako odabir lokalizacije web stranice može promijeniti pravila za vaše poslovanje uz ConveyThis

Ponekad mnogi ljudi imaju poteškoća s objašnjenjem razlike između prijevoda web stranice i lokalizacije web stranice. Stoga čine pogrešku mijenjajući svaki od pojmova jedan za drugi. Iako sa sigurnošću možemo reći da je prvi korak pri lokalizaciji web stranice prijevod, lokalizacija ide daleko dalje od samog prijevoda. Lokalizacija uključuje više od pukog prevođenja sadržaja web stranice. To uključuje više rada na lokalizaciji vaše web stranice.

U ovom ćemo članku raspravljati o tome kako izbor lokalizacije vaše web stranice može promijeniti igru za vaše poslovanje. Međutim, prije nego što zaronimo u daljnje informacije, prvo nam recite što lokalizacija znači.

Što je lokalizacija web stranice?

Lokalizacija web stranice znači prilagodbu sadržaja, proizvoda, dokumenta web stranice kako bi odgovarao ili zadovoljio standard jezika, kulture i porijekla određene ciljne skupine. Web sadržaj može biti slika, slika, grafičkih ilustracija, jezika, korisničkih iskustava kako bi se zadovoljio ukus i potreba ciljne skupine. To će učiniti da vaše poslovanje bude spremno prihvaćeno od strane ljudi u takvoj kategoriji nakon što shvate da su njihove brige riješene jezikom i na način koji im odgovara srcu. Uspješno lokalizirana web stranica trebala bi demonstrirati etiku, norme i vrijednosti posjetitelja web stranice kako bi privukla njihovu pozornost na vaše proizvode i usluge. Zato kada lokalizirate svoju web stranicu znajte da je to proces koji uključuje pažljivo promišljanje i logičan pristup u rukovanju sadržajem, dizajnom ili prezentacijom vaše web stranice. To je zato što će ono što je prevedeno u izvornom obliku možda morati biti prevedeno u drugom potpunom obliku za drugo mjesto zbog njihove kulturne i etičke pozadine.

Dakle, kada su posjetitelji na vašoj web stranici, trebali bi se osjećati kao kod kuće, da tako kažem. Trebalo bi im biti udobno pregledavati vašu web stranicu. Prilikom lokalizacije vaše web stranice trebali biste uzeti u obzir sljedeće:

• Prijevod: sadržaj vaše web stranice trebao bi biti prikazan na jeziku koji posjetitelj vaše web stranice nema poteškoća u razumijevanju i koji mu je dobro poznat. Stoga, kada lokalizirate, prva stvar koju biste trebali imati na umu je da ćete svoju web stranicu prevesti na jezik ciljane publike.
• Prilagodba grafičkih ilustracija i prikaza lokalnoj lokaciji: sve grafičke stavke koje se nalaze na izvornom sadržaju moraju se pažljivo pregledati i prilagoditi ciljnoj lokaciji. Određeni dizajni mogu se smatrati uvredljivima u ciljnoj skupini, dok to obično ne moraju biti takvi u izvornom kontekstu.
• Osigurajte da dizajn i slike pravilno odražavaju prevedeni tekst: vaš dizajn i tekst trebaju biti komplementarni i korespondentni. Ne bi trebalo ići jedno protiv drugog.
• Pridržavanje onoga što je poznato i lokalno potrebno: nećete htjeti koristiti primjere, ilustracije, valute ili mjerne jedinice o kojima ciljana publika zna malo ili ništa. Ako ikada napravite tu pogrešku, vaša lokalizacija nije dovršena. To će svakako utjecati na vašu prodaju ili ciljeve na web stranici.
• Pridržavajte se lokalno poznatog formata: kada spominjete imena, adrese i telefonske brojeve, vodite računa da slijedite formate koji su razumljivi ljudima u ciljnoj skupini. Koristite njihov format datuma, format adrese i format telefona.
• Još jedna važna stvar je da biste trebali čitati i učiti o tome što je zakonski prihvatljivo na mjestu. Hoće li lokalni propisi ograničiti vašu prodaju za online trgovine? Jesu li lokalne vlasti unaprijed zabranile ono što planiram oglašavati na svojoj web stranici? Koji su zakonski uvjeti na tom mjestu? O ovim i mnogim drugim pitanjima treba ozbiljno razmisliti tijekom lokalizacije.

Sada raspravimo kako lokalizacija pomaže vašem tržištu i tvrtkama.

Kako lokalizacija web stranice podržava vaše poslovanje

U ovom dijelu članka raspravljat ćemo o četiri (4) načina na koje lokalizacija web-mjesta podržava i pruža potrebnu pomoć vašem online poslovanju.

1. Više generiranja prometa

Možete privući ili generirati više prometa na svojoj web stranici uz pomoć lokalizacije. Prema Common Sense Advisory, globalni potrošači koji su ocijenili 72,4% pokazali su da umjesto korištenja stranog jezika pri kupnji radije kupuju online koristeći svoj lokalni jezik. Kada je vaša web stranica visokog standarda i korisnog sadržaja, određena ciljana publika će krenuti da napadne vašu web stranicu. Ako putem svoje web stranice želite doprijeti do najmanje osamdeset posto (80%) svjetske populacije, trebali biste prevesti takvu web stranicu na ništa manje od 12 različitih jezika. Možete samo zamisliti broj posjetitelja koje će svakodnevno privlačiti najprevođenija web stranica na svijetu, jw.org , čiji web sadržaji imaju više od devet stotina (900) jezika.

Ove činjenice i brojke pokazuju da cilj dosezanja značajnog broja pojedinaca, bilo u poslovne ili druge svrhe, zahtijeva lokalizaciju.

2. Lokalizacija može utjecati na stopu kojom ljudi kupuju vaše proizvode

Ljudi imaju tendenciju vjerovati nečemu ili nekome o čemu znaju mnogo stvari, posebno kada postoji dodirna točka. Lokalizirana web stranica korisnicima pruža personalizirano iskustvo na koje se uvijek mogu osloniti kako bi znali da su na sigurnom. Korisnici interneta skloniji su posjećivanju web stranica koje potiču njihove kulturne, etičke, komercijalne i profesionalne vrijednosti. Prema phrase.com , “78% online kupaca ima veću vjerojatnost da će obaviti kupnju u online trgovinama koje su lokalizirane. Tvrtke koje prodaju proizvode ili usluge na engleskom govornicima kojima engleski nije materinji jezik imaju bolje šanse preobratiti većinu online kupaca ako je njihova web stranica lokalizirana."

Nije ni čudo, lokaliziranje vaše web stranice ne samo da će privući mnogo kupaca na vašu stranicu, već će i podsvjesno utjecati na njihovu odluku da kupe od vas jer će biti skloniji tome. Dakle, ako želite poboljšati svoju prodaju tako da više ljudi kupuje od vas, morate lokalizirati svoju web stranicu.

3. Lokalizacija pretvara vaše poslovanje u međunarodno poslovanje

U prošlosti, ako želite da vaše poslovanje postane globalno, uložit ćete toliko truda. U stvari, napori možda jednostavno neće biti dovoljni da gurnete svoju marku na međunarodnu razinu. Tijekom tih godina, prelazak s lokalne razine na međunarodnu razinu zahtijevat će više vremena, energije, ulaganja i toliko neopisivih resursa. Međutim, danas je drugačiji slučaj jer jednostavnim činom lokalizacije vaše web stranice, vaše online poslovanje će postati globalno poslovanje. To možete učiniti prilično jednostavno. Zanimljivo, lokalizacija web stranice služi kao najisplativije sredstvo za podizanje vašeg poslovanja na višu razinu. To je prilično učinkovit, učinkovit, produktivan i praktičan način da prvo testirate internacionalizaciju vašeg poslovanja, a kasnije možete napraviti izmjene i prilagodbe na vašoj robi, uslugama i proizvodima kada je to imperativ ili recenzija kupaca to zahtijeva.

4. Lokalizacija poboljšava rangiranje pretraživanja i pomaže u smanjenju stope napuštanja stranice

Prilikom postavljanja sadržaja na web stranicu, morate imati na umu svoju ciljanu publiku. To zahtijeva da napravite opsežno istraživanje o tome što će privući vašu publiku i zatim prilagodite svoj sadržaj rezultatu vašeg istraživanja. To je najvažnije jer definitivno nećete htjeti raditi stvari koje će vaši klijenti mrziti ili zbog kojih će se osjećati posramljeno ili neugodno. Imajte na umu da se lokalizacija web stranice odnosi na poboljšanje iskustva vaših korisnika. Dakle, što god da tamo plasirate, treba biti pažljivo osmišljeno kako bi zadovoljilo potrebe vaše publike i potencijalnih kupaca u navedenoj ciljnoj skupini. Kada to učinite, vaša će se stopa napuštanja početne stranice (tj. broj ljudi koji napuste vašu stranicu nakon što posjete samo jednu stranicu vaše web stranice) drastično smanjiti. Posjetitelji će ostati duže na vašoj web stranici i kretati se nekoliko stranica. A kada se to dogodi, vaš će se rang u pretraživanju automatski povećati.

Ukratko, lokalizacija vaše web stranice može promijeniti pravila igre za vaše poslovanje. Lokalizacijom web stranice možete napraviti poslovni napredak. Danas postoje tisuće do milijuni korisnika interneta, čije srce možete osvojiti da uvijek posjećuju vašu web stranicu kada lokalizirate svoju web stranicu. Zapravo, lokalizacija web stranice je najjeftiniji način na koji možete podići svoje online poslovanje na web stranicama na globalnu razinu. A kada to postignete, to će automatski dovesti do veće prodaje. Time stvarate više prihoda za svoje poslovanje.

S gore navedenim mogućnostima koje lokalizacija vaše web stranice obećava, trenutno ne biste trebali razmišljati o tome da odmah započnete lokalizaciju svoje web stranice. Možda mislite da će ovo biti složeni problemi ili procesi i da će to vjerojatno uključivati veliku količinu novca. Pa, to nije slučaj. Možete isprobati našu super laku, jednostavnu, jeftinu uslugu lokalizacije web stranica i prijevoda na ConveyThis . Savršen je dizajn za novoosnovana i srednja poduzeća i tvrtke.