ConveyThis je moćan alat za prevođenje web stranica na više jezika, što vam omogućuje da dosegnete širu globalnu publiku. Sa svojim intuitivnim sučeljem i sveobuhvatnim značajkama, ConveyThis olakšava brzu lokalizaciju vaše web stranice i dosezanje novih kupaca.
Ako vaša tvrtka posluje na više jezika, razmislite o ulaganju u usluge SEO prijevoda ili SEO lokalizacije kako biste povećali doseg svoje web stranice u različitim zemljama. Unatoč njihovom zajedničkom cilju proširenja baze klijenata, oni imaju jedinstvene tehnike i rezultate. Stoga je bitno razumjeti suprotnosti između SEO prijevoda i SEO lokalizacije i odlučiti što je najprikladnije za vaše poslovanje kako biste postigli idealne rezultate.
Ovaj članak nastoji rasvijetliti razliku između SEO prijevoda i SEO lokalizacije te pružiti korisne informacije koje će vam pomoći da donesete informiranu odluku. Do kraja ovog dijela bit ćete bolje opremljeni za procjenu prednosti i nedostataka svakog pristupa i odlučite koji od njih najbolje odgovara marketinškim ciljevima vaše tvrtke.
Što je SEO prijevod?
SEO prijevod podrazumijeva transformaciju sadržaja na vašoj web stranici na drugi jezik kako biste dosegli širu publiku. Općenito, ovaj proces zahtijeva mala podešavanja kako bi se osiguralo da se tekst tečno čita na ciljnom jeziku, dok ostaje vjeran izvornom jeziku. Za razliku od tradicionalnog prevoditeljskog rada, SEO prijevod uključuje ConveyThis metode optimizacije kao što su integracija specifičnih ključnih riječi i pridržavanje SEO smjernica za poboljšanje rangiranja stranice ili web stranice na tražilicama.
Primarni cilj SEO lokalizacije je učiniti materijal vaše web stranice dostupnim korisnicima koji komuniciraju drugim jezikom i u isto vrijeme poboljšati rang stranice na tražilicama na tom jeziku. Ovaj proces obično uključuje prevođenje ključnih izraza metodom prevođenja 1:1, obično korištenjem strojnog prevođenja, nakon čega slijede provjere količine. Konačno, komponente i sadržaj na stranici pretvaraju se pomoću sličnog pristupa 1:1 uzimajući u obzir SEO optimizaciju.
Pogledajte ovaj primjer prijevoda SEO rečenice s engleskog na španjolski od ConveyThisa:
U ovom smo slučaju preveli izraz i uključili španjolske ključne riječi koje se odnose na kuhinju restorana, kao što su "talijanski restoran" i "jela od tjestenine". Na taj način prevedena fraza slijedi najbolju praksu SEO-a jer je relevantna, jedinstvena i koristi specifične ključne riječi. Ovaj pristup pomaže da se web stranica bolje rangira u španjolskim tražilicama za upite koji se odnose na talijansku kuhinju, što potencijalno može dovesti do povećanog prometa i angažmana.
Je li to prava odluka? U velikoj mjeri to je prilično pristojan i prije svega jednostavan izbor. Međutim, može se poboljšati. I to je ono što ConveyThis radi sa SEO lokalizacijom.
Što je SEO lokalizacija?
SEO lokalizacija uključuje više od samog prevođenja sadržaja web stranice; nastoji sadržaje prilagoditi lokalnoj kulturi i običajima. Ovaj proces uključuje specijalizirano istraživanje ključnih riječi, uklanjanje žargona, metafora ili konteksta koji možda neće biti dobro prevedeni na ciljni jezik i njihovu zamjenu kulturološki prikladnim verzijama. Nadalje, SEO lokalizacija uzima u obzir lokalnu valutu, slike i boje koje se sviđaju ciljnoj publici kako bi se stvorilo personalizirano, lokalizirano iskustvo dok se istovremeno podiže rangiranje web stranice u pretraživanju u određenoj regiji ili zemlji i jezičnoj varijaciji.
Razumijevanje kulturnih i jezičnih zamršenosti od iznimne je važnosti za postizanje uspjeha u SEO lokalizaciji. Lokalizacija uključuje više od samog prevođenja sadržaja na ciljni jezik; također zahtijeva njegovu prilagodbu kulturnim i jezičnim zamršenostima ciljnog jezika. Zanemarivanje ovih nijansi može dovesti do kulturne pogrešne komunikacije ili neprikladnog sadržaja, što može naštetiti imidžu vašeg brenda.
Kulturne zamršenosti mogu uključivati razlike u navikama, običajima, idiomima ili komediji za koje je možda potrebno savjetovanje lokalnih stručnjaka ili izvornih govornika da bi se prepoznali. Jezične zamršenosti mogu uključivati razlike u gramatici, sintaksi i odabiru riječi, što može zvučati nespretno ili neprikladno ako se na to ne obrati pažnja.
Kako bismo bolje razumjeli pojam SEO lokalizacije, pogledajmo još jednom ranije spomenuti primjer: francusko web mjesto koje je pretvoreno na engleski pomoću ConveyThisa.
Ovaj primjer pokazuje da proces lokalizacije SEO uključuje dodatne promjene osim prijevoda kako bi se sadržaj prilagodio ciljanoj publici. Zamijenili smo "autentična jela od tjestenine i ukusna vina" s "autentična talijanska hrana", koja ima veći opseg pretraživanja, prenosi isto značenje i relevantnija je za publiku koja govori španjolski.
Koristeći kulturološki primjeren termin, SEO lokalizacija uspješno je prilagodila sadržaj lokalnoj publici i poboljšala vidljivost web stranice u španjolskim tražilicama. Ovaj pristup osigurava da sadržaj web-stranice ima odjeka kod lokalne publike, povećavajući angažman i konverzije.
Koja je razlika između SEO prijevoda i SEO lokalizacije?
Kontrast između SEO prijevoda i SEO lokalizacije može se sažeti na sljedeći način: korištenje ConveyThisa za prijevod osigurava da se sadržaj točno pretvori u ciljni jezik, dok se SEO lokalizacija odnosi na optimizaciju sadržaja za ciljni jezik i kulturu kako bi se povećala njegova vidljivost i angažman.
SEO prijevod i SEO lokalizacija uključuju optimizaciju vaše web stranice za tražilice u ciljnoj zemlji uz ConveyThis .
Ključna razlika između SEO prijevoda i SEO lokalizacije leži u činjenici da u SEO lokalizaciji činite više od pukog doslovnog prijevoda sadržaja. Važno ga je prilagoditi ciljanoj kulturi, potencijalno izmijenivši tekst ako ne odgovara vašoj ciljanoj publici. Kako biste bili što bliži svojoj meti, uzmite u obzir druge kulturne i kolateralne elemente: stereotipe, idiome, kulturne reference i tako dalje. Uz ConveyThis možete jednostavno lokalizirati svoj sadržaj, jamčeći da je vaša web stranica SEO optimizirana na više jezika.
Što se tiče SEO-a, lokaliziranje također znači identificiranje ključnih riječi koje ljudi traže i koje se mogu razlikovati od izvornog jezika, a da i dalje prenose isto značenje.
Tablica u nastavku pokazuje da vrlo traženi pojam na engleskom jeziku možda neće imati isti opseg pretraživanja na španjolskom. Stoga je ključno izbjegavati osnovne prijevode i, umjesto toga, usredotočiti se na lokalizaciju kako biste prepoznali najprikladnije izbore koji se sviđaju lokalnoj publici: ConveyThis može biti neprocjenjiva prednost u ovom procesu, pružajući točnu i pouzdanu uslugu prevođenja kako bi osigurali izvrsnog korisnika iskustvo.
SEO prijevod naspram SEO lokalizacije: što je najbolje za vaše poslovanje?
Razmotrite svoje ciljeve i proračun kako biste odredili najbolji pristup svojoj međunarodnoj SEO strategiji. Ako želite proširiti svoj doseg i imate ograničen proračun, SEO prijevod mogao bi biti održiv izbor jer vam omogućuje brzo i praktično prevođenje vašeg sadržaja. Međutim, ako vam je cilj generirati relevantniju i korisniju web stranicu za ciljnu zemlju, SEO lokalizacija s ConveyThisom je poželjnija opcija.
Prilagodba vaše međunarodne SEO strategije lokalnim kulturama ključna je za pružanje povoljnog korisničkog iskustva. Uz razumijevanje kulturnih razlika, vrijednosti i korisničkih preferencija, možete stvoriti smislenu vezu između svoje tvrtke, proizvoda ili usluge i ciljane publike te učinkovito prenijeti svoju poruku. To može rezultirati povećanim angažmanom, konverzijama i većim uspjehom na ciljnom tržištu.
- Istražite
Prije nego što se upustite u proces lokalizacije web stranice, najvažnije je razumjeti ciljno tržište kroz temeljito istraživanje. To podrazumijeva dubinsko poznavanje lokalne kulture, običaja, tradicije i tabua. Osim toga, također je potrebno poznavati jezik i dijalekte ciljne zemlje, kao i ponašanje ciljne publike pri pretraživanju. Ovi se podaci mogu koristiti za optimizaciju sadržaja vaše web stranice, a time i povećanje vidljivosti na lokalnim tražilicama uz ConveyThis.
2. Pronađite prave ključne riječi
Jedan od temeljnih elemenata lokalizacije je otkrivanje ključnih riječi koje pojedinci u ciljnoj naciji traže. Neovisno istraživanje ključnih riječi za svaki jezik je kritično. Ono što funkcionira na jednom tržištu možda neće biti učinkovito na drugom, a ako se ne provede točno ispitivanje ključnih riječi temeljeno na lokalnoj razini, izgledi za propuštanje prilika iznimno su visoki.
Na primjer, fraza "održiva moda" na francuskom izravno se prevodi u "održiva moda", koja u Francuskoj prima oko 320 pretraživanja mjesečno. Iako ova količina istraživanja nije loša, što ako bismo konceptu mogli pristupiti drugačije i prenijeti istu poruku? Ovdje SEO lokalizacija postaje relevantna, a međunarodno istraživanje ključnih riječi za SEO posebno je relevantno.
Proučavajući tržište francuskog govornog područja, mogli bismo otkriti da je izraz "mode éthique" prikladniji odabir ključne riječi. Ovaj se pojam u Francuskoj pretražuje otprilike 1000 puta mjesečno i ima isto značenje. Uključivanje ove ključne riječi u sadržaj web stranice omogućuje da ona bude jezično i kulturološki točna, što zauzvrat povećava angažman i poboljšava rangiranje u tražilicama za upite pretraživanja francuske etičke mode.
3. Stvorite lokalno relevantan sadržaj
Stvaranje sadržaja koji odjekuje kod lokalne publike zahtijeva duboko razumijevanje ciljane demografije i njihovih sklonosti. To uključuje prepoznavanje njihovih kulturnih uvjerenja, jezika i prakse pregledavanja. Istraživanje i dobivanje povratnih informacija od lokalnih stručnjaka ili izvornih govornika može pomoći osigurati da je sadržaj relevantan, precizan i učinkovit.
Lokalizacija sadržaja može uključivati prilagođavanje jezika i vizualnih elemenata, kao što su slike, videozapisi i drugi multimedijski sadržaji, kako bi se svidjeli ciljnoj publici. Na primjer, uključivanje slika ili videozapisa koji prikazuju lokalne znamenitosti ili kulturne običaje može pomoći u poticanju povjerenja i pouzdanosti kod ciljane publike.
4. Prilagodite metapodatke i oznake za lokalna tržišta
Prilagođavanje metapodataka i oznaka za lokalna tržišta zahtijeva uključivanje relevantnih ključnih riječi, fraza i kulturnih i jezičnih posebnosti u metapodatke i oznake za vrhunsku višejezičnu SEO optimizaciju. To može uključivati korištenje lokalnih načina pisanja, dijalekata i sinonima kako bi se zajamčilo da je sadržaj optimiziran za lokalni jezik i kulturu.
Ako želite doseći portugalsku publiku, upotreba portugalskog načina pisanja i izraza u vašim metapodacima i oznakama može pomoći u povećanju vidljivosti vaše web stranice u tražilici i privući više posjetitelja s tog područja. Osim toga, korištenje kulturološki primjerenih fraza ili izraza može pomoći vašoj web stranici da se poveže s lokalnom publikom i stvori povjerenje i pouzdanost.
Sljedeći primjer ilustrira značaj SEO lokalizacije u izradi zadivljujućih naslova stranica: ConveyThis vam može pomoći da stvorite lokalizirane naslove stranica koji će privući pozornost vašeg čitatelja i pomoći vam da budete viši u rezultatima tražilice.
Kako bismo se bolje povezali s lokalnom publikom, izraz možemo lokalizirati na brazilski portugalski, zamjenjujući "ekološke proizvode za čišćenje" s "održive proizvode za čišćenje". Rezultat bi bio sljedeći naslov stranice: Održivi proizvodi za čišćenje – ConveyThis.
Implementacijom kulturološki primjerenog jezika i prilagođavanjem sadržaja lokalnom tržištu, ConveyThis može značajno poboljšati utjecaj naslova stranica na dosezanje ciljane publike i povećanje konverzija i prepoznatljivosti robne marke.
ConveyThis pruža različite opcije za zamjenu ili uređivanje automatskih prijevoda ručnim prijevodima na cijeloj web stranici, uključujući vaše metapodatke. Stoga možete bez napora ažurirati i zamijeniti metapodatke i ALT prijevode s preciznijim lokalizacijama.
Nadalje, ConveyThis vam omogućuje da pozovete svoje SEO stručnjake, tim za sadržaj i prevoditelje na svoj projekt prevođenja web stranice i surađujete na optimizaciji vaše višejezične SEO strategije, uključujući uređivanje bitnih elemenata potrebnih za rangiranje u tražilicama.
5. Izgradite lokalne povratne veze
Povratne poveznice su veze s drugih web stranica koje upućuju na vašu web stranicu i one su ključni čimbenik pozicioniranja za web indekse. Izrada lokalnih povratnih veza uključuje dobivanje veza sa web stranica koje se nalaze u ciljnom području ili jeziku, što može pomoći u poboljšanju uočljivosti vašeg web indeksiranja na tom tržištu.
Da biste izgradili lokalne povratne veze, možete započeti tako da odredite lokalna web-mjesta ili kataloge koji su relevantni za vašu tvrtku te ih kontaktirati i zatražiti vezu. To se može sastojati od lokalnih izvora vijesti, imenika ili web stranica specifičnih za industriju. Također možete razmisliti o doprinosu gostujućeg bloga na lokalnim web-mjestima ili o udruživanju snaga s drugim regionalnim tvrtkama za stvaranje sadržaja i povezivanja na međusobna web-mjesta.
Kako implementirati SEO lokalizaciju
Prijelaz sa SEO prijevoda na SEO lokalizaciju ključni je korak prema proširenju dosega vaše tvrtke na mreži. Unatoč tome, postoji nekoliko točaka koje morate imati na umu prije nego što krenete na ovo putovanje. Korištenje ConveyThis-a za postizanje ovog cilja može vam pomoći osigurati da je vaš sadržaj točno lokaliziran i da izvlačite maksimum iz svojih SEO napora.
- Kad je u pitanju SEO lokalizacija, proračun je ključan. Važno je pažljivo procijeniti koliko možete dodijeliti projektu jer će to odrediti opseg vašeg dosega. Ako su sredstva ograničena, ali još uvijek želite proširiti svoje horizonte, SEO prijevod može biti najisplativije rješenje.
- Kako bi se osigurao dugoročni uspjeh programa SEO lokalizacije, bitno je procijeniti njegovu održivost. Uzmite u obzir skalabilnost projekta i broj dionika koji moraju biti uključeni.
- Potencijalni rizici povezani s prilagodbom sadržaja za SEO lokalizaciju moraju se uzeti u obzir i raspraviti s timovima za odnose s javnošću i brendom kako bi se osiguralo da imidž tvrtke nije ugrožen. Također je važno educirati cijelu tvrtku o prednostima prilagođavanja sadržaja, ali to treba činiti postupno.
- Neophodno je istražiti i razumjeti lokalne propise različitih regija i zemalja kako biste osigurali da je vaša strategija lokalizacije SEO usklađena i izbjegla sve moguće pravne probleme.
- Otkrivanje konkurencije: Zaronite duboko u lokalnu konkurenciju kako biste otkrili njihove marketinške taktike, identificirali što funkcionira, a što ne na ciljnom tržištu i upotrijebite ove informacije kako biste usavršili svoju strategiju SEO lokalizacije za maksimalan učinak.
- Kako biste bili uspješni na lokalnim tržištima, razmislite o prilagodbi dizajna svoje web stranice i korisničkog iskustva preferencijama lokalne publike. To bi moglo uključivati promjenu boja, izgleda i navigacije, što će zauzvrat promijeniti način na koji korisnici stupaju u interakciju s vašim web mjestom. Osim toga, pružanje lokalne korisničke podrške može biti velika pomoć za SEO lokalizaciju, jer može pomoći u stvaranju povjerenja i kredibiliteta kod lokalnog stanovništva.
Koji su najbolji resursi za SEO lokalizaciju?
Implementacija SEO lokalizacije može biti složen proces koji zahtijeva pažljivo planiranje i izvođenje. Evo nekih od najboljih resursa dostupnih za SEO lokalizaciju:
- Prijevodna memorija: prijevodna memorija može značajno poboljšati učinkovitost i točnost procesa prevođenja. Korištenje prijevodne memorije također može osigurati dosljednost u lokaliziranom sadržaju jer može osigurati da su ključni pojmovi i izrazi SEO lokalizirani točno i dosljedno u svim projektima. Prijevodna memorija također može smanjiti rizik od pogrešaka ili nedosljednosti uzrokovanih ljudskom pogreškom ili razlikama u stilu među prevoditeljima. Dodatno, prijevodna memorija može pomoći smanjiti troškove prijevoda tijekom vremena. Pohranjivanjem prethodno prevedenog sadržaja možete izbjeći ponovno plaćanje istog sadržaja;
- SEO alati: pristup SEO alatu ključan je za početak SEO lokalizacije sadržaja i stranica. SEO alati mogu vam pomoći da identificirate najrelevantnije ključne riječi za svoju web stranicu na temelju opsega pretraživanja, konkurencije i relevantnosti za vaše poslovanje na određenom tržištu i jeziku. Oni također mogu pomoći u analizi sadržaja vaše web stranice i dati prijedloge za poboljšanje optimizacije na stranici, kao što su meta oznake, naslovi, naslovi i unutarnje poveznice, dok predlažu strategije za dobivanje vanjskih povratnih veza.
- Lokalizirane usluge stvaranja sadržaja: Razmislite o partnerstvu s profesionalnim servisom za stvaranje sadržaja koji je specijaliziran za stvaranje lokalno relevantnog sadržaja. Lokalizirane usluge stvaranja sadržaja rade s lokalnim piscima i prevoditeljima koji su upoznati s jezikom, kulturom i običajima ciljanog tržišta. To osigurava da je sadržaj točan i točan u smislu SEO-a, da odjekuje lokalnoj publici i da zadovoljava njihove preferencije.
- Lokalni konzultanti za SEO: Suradnja s lokalnim konzultantom za SEO koji ima stručnost na ciljnom tržištu može vam pomoći da razvijete i provedete učinkovitu strategiju lokalizacije SEO-a. Mogu identificirati najrelevantnije ključne riječi za svoje ciljno tržište i u skladu s tim optimizirati metapodatke i sadržaj svoje web stranice. Osim toga, oni također mogu pomoći tvrtkama da izgrade visokokvalitetne povratne veze iz lokalnih direktorija, foruma i drugih relevantnih web stranica kako bi poboljšale svoje rangiranje u tražilicama. Također ćete dobiti uvid u lokalno tržište, kulturne nijanse i propise i pomoći vam da prilagodite svoj pristup u skladu s tim. Također mogu redovito pratiti i analizirati izvedbu web stranice, pružajući uvide temeljene na podacima i preporuke za poboljšanje online vidljivosti i poticanje rasta.
Zaključci i preporuke
Općenito, SEO lokalizacija vitalna je taktika za tvrtke koje žele proširiti svoju online prisutnost i postaviti se kao pouzdan brend u različitim regijama i zemljama. Kapitalizirajući prednosti SEO lokalizacije, možete povećati njihovu mrežnu vidljivost, uključenost i prihod te na kraju promovirati rast na međunarodnom tržištu. Evo sažetog pregleda primarnih prednosti SEO lokalizacije:
SEO lokalizacija može biti zastrašujući zadatak, ali vitalna je taktika za tvrtke koje žele proširiti svoju digitalnu prisutnost u raznim zemljama i regijama. Evo nekoliko završnih napomena i savjeta za one koji razmišljaju o lokalizaciji SEO-a: Upotrijebite ConveyThis za jednostavnu i brzu lokalizaciju svoje web stranice i osigurajte da ciljate pravu publiku na pravom jeziku. Osim toga, odvojite vrijeme za istraživanje lokalne kulture, jezika i običaja zemlje koju ciljate, jer će vam to pomoći da osmislite sadržaj koji odjekuje lokalnom stanovništvu.