Ponekad kada se ConveyThis spomene kao prijevodno rješenje, mnogi bi vjerojatno htjeli znati radi li se prijevod ljudskim ili automatskim prijevodom. Istina je da u ConveyThisu koristimo i ljudski i automatski prijevod. Kad god se spomene automatsko prevođenje, mnogi nastoje umanjiti njegovu učinkovitost, ali istina ostaje da automatsko prevođenje nije loš pristup prevođenju kao što su neki mogli zaključiti.
Činjenica da mnogi pogrešno tumače automatsko prevođenje dovela je do ideje pisanja ovog članka kako bi se slikovito objasnilo što je automatsko prevođenje i zašto ga ne treba podcjenjivati. Ovo će prosvijetliti mnoge i pomoći da im bude jasno da je automatski prijevod vrlo dobar način za prevođenje web stranica.
Što nazivamo automatskim prijevodom?
Prije svega, mnogi pretpostavljaju da se izraz automatsko prevođenje može koristiti kao zamjena za strojno prevođenje. Drugim riječima, pretpostavljaju da je strojno prevođenje isto što i automatsko prevođenje. Ako trebamo definirati strojno prevođenje prema Uredu za globalizaciju i lokalizaciju, rekli bismo da je strojno prevođenje onaj softver koji je potpuno automatiziran i stoga može prevesti izvorni sadržaj na ciljni jezik. To znači da je svaki softver koji je potpuno automatiziran za prevođenje sadržaja s jednog jezika na drugi poznat kao softver za strojno prevođenje. Prevoditeljske platforme kao što su DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, Yandex itd. tipični su primjeri platformi koje uključuju strojno prevođenje. To je strojno prevođenje. Što je s automatskim prijevodom?
Automatski prijevod s druge strane je ona vrsta prijevoda koja uključuje strojno prevođenje, ali nije ograničena na njega. Na primjer, kada se spominje automatsko prevođenje, ono uključuje prevođenje svih vaših sadržaja, upravljanje tim sadržajima, optimizaciju web sadržaja za SEO, lokalizaciju sadržaja i konačno, osiguravanje da su svi sadržaji dostupni na vašoj web stranici objavljeni. Ovu vrstu automatskog prijevoda radi ConveyThis. Prijevodom se bavi na takav način da je sve potpuno automatizirano i spremno za upotrebu uz malo ili nimalo stresa za onoga tko ga koristi.
Korištenje ConveyThis za vaš automatski prijevod
Zabrinutost mnogih pri odabiru rješenja za prevođenje je da ne znaju je li rješenje za prevođenje koje namjeravaju koristiti kompatibilno s njihovim sustavom za upravljanje sadržajem ili ne. Ali dobra je vijest da možete koristiti ConveyThis s bilo kojim CMS-om bez potrebe da budete previše zabrinuti. Kao da to nije dovoljno, možete prevesti svoj sadržaj na nevjerojatnih 90 različitih jezika i više. Proces automatskog prevođenja ConveyThisa može se dalje kategorizirati pod sljedećim naslovima:
1. Automatsko otkrivanje sadržaja i prijevod: nakon preuzimanja, instaliranja i integracije ConveyThis-a na vaše web-mjesto, ConveyThis automatski proces prevođenja ima sposobnost da bez odgode otkrije sadržaj vašeg web-mjesta. Zanimljiv dio ovoga je da neće ostaviti određene dijelove netaknutima, već automatski detektira sve. Nakon otkrivanja, morat ćete odabrati na kojem jeziku želite prikazati sve te sadržaje i izvorni jezik. Nakon što to učinite, dobit ćete izlaz prevedenog sadržaja koji se automatski izvodi strojnim prijevodom. To je moguće jer ConveyThis koristi kombinaciju različitih dostupnih prijevodnih rješenja i zatim daje najbolje kao izlaz. To može biti kombinacija svih ili bilo kojeg od DeepL-a, Google Translatea, Microsoft Translatea i/ili Yandexa. Softver ili alat za prevođenje koji će se koristiti za vašu web stranicu sada ovisi o izvornom jeziku i ciljanim jezicima. Kada se naprave ove kombinacije, možete biti sigurni u najbolji rezultat prijevoda.2.
2. Automatski SEO za vašu višejezičnu web-stranicu: što je bit prevođenja web-stranice ako web-stranica neće biti lako dostupna svaki put kad se za njom traži s bilo kojeg mjesta s jednim od jezika web-stranice? Definitivno nema koristi. Zato kada koristite ConveyThis for kao rješenje za prevođenje, ono automatski indeksira sadržaj vaše web stranice na različitim jezicima za SEO. To se automatski radi nakon automatskog otkrivanja i prijevoda sadržaja vaše web stranice.
Kada mnogi ljudi mogu pronaći vašu web stranicu u svakom trenutku postoji potraga za njom, to će sigurno povećati promet posjetitelja vaše web stranice. Prednosti ovoga su da s povećanim prometom možete očekivati povećanje prodaje proizvoda i usluga. Sve ovisi o indeksiranju vaše web stranice za Google višejezični SEO.
Također zapamtite da, kako biste to mogli učiniti, dijelovi web stranica kao što su hreflang oznake i metapodaci moraju biti propisno prevedeni. Na taj način vaša će web stranica biti među onima koje su bolje rangirane u rezultatima pretraživanja. Kupci i potencijalni klijenti koji traže proizvode i usluge koje nudite lako će moći doći na vašu stranicu jer će tamo biti s pravom dostupna među prvim navedenim rezultatima nakon njihovih pretraživanja.
3. Automatsko objavljivanje sadržaja: neki se mogu zapitati što se događa nakon automatskog indeksiranja vaše višejezične web stranice za višejezični SEO. Pa, više nema potrebe čekati. Vaše prevedeno web mjesto automatski se objavljuje na internetu. Da, svi posjetitelji koji koriste ciljani jezik sada mogu imati pristup vašoj web stranici na jeziku svog srca. Još jedan zanimljiv dio toga je da posjetitelji mogu imati pristup gumbu za promjenu jezika koji im omogućuje prebacivanje s izvornog jezika vaše web stranice na željeni jezik.
Ne trebate posebne vještine da pokušate ugraditi ovaj gumb na svoju web stranicu jer će ConveyThis automatski integrirati gumb na vašu web stranicu umjesto vas.
Razlozi zašto biste trebali strojno prevesti
Ono što mnogi ističu kao lošu stranu strojnog prevođenja je razina točnosti takvog procesa prevođenja. Uz to, ljudi brzo priznaju da je korištenje profesionalnih prevoditelja za prijevod najbolje. Istina ostaje da postoji zabrinutost za točnost kada je u pitanju strojno prevođenje, ali tijekom godina strojno prevođenje se razvilo tako da se poboljšava kroz ono što je poznato kao strojno učenje. Ali koji su drugi razlozi zašto biste trebali razmotriti strojno prevođenje? Pronađite ih u nastavku.
Glavni razlog zašto biste trebali razmotriti strojno prevođenje je činjenica da ono može biti vrlo brzo. To znači da ćete uštedjeti puno vremena koje možete iskoristiti za druge stvari. Ponekad točnost prevedenog može ovisiti o jezicima koji se koriste kao io softverskim alatima uključenim u proces prevođenja. Što god na njemu bilo, problem točnosti strojnog prevođenja nije ostavljen bez rješenja. Prvo možete prevesti svoj sadržaj uz pomoć strojnog prevođenja, a zatim unajmiti ljudskog prevoditelja da pročita sadržaj rezultata prijevoda i izvrši potrebne prilagodbe ako je potrebno. Složit ćete se da strojno prevođenje može uštedjeti vrijeme ako pokušavate prevesti sadržaje velikih organizacija. Rukovanje tako velikim projektom s ljudskim prevoditeljima može biti vrlo naporno, iscrpljujuće i skupo. Ali kada takav projekt pokrenete strojnim prevođenjem, imat ćete brz proces prevođenja.
Još jedan razlog zbog kojeg biste trebali pokušati razmotriti strojno prevođenje je veliki trošak koji ide uz angažiranje profesionalnih prevoditelja da prevedu brojne sadržaje za vas. Poput ranije spomenutog primjera velike tvrtke ili organizacije, zamislite trošak angažiranja ljudskih prevoditelja koji će voditi proces prevođenja od nule do kraja. To se može izbjeći ako prvo koristite strojno prevođenje za obradu prijevoda, a zatim angažirate profesionalnog prevoditelja da napravi potrebne prilagodbe tamo gdje za tim postoji potreba.
Stvaranje najboljeg od strojnog prevođenja
Sigurno ste primijetili da smo u ovom članku pokušali pronaći ravnotežu između strojnog i ljudskog prijevoda. Iako je sasvim dobro imati prevedenu web stranicu strojnim prijevodom, vrlo je preporučljivo provjeriti kvalitetu onoga što je prevedeno angažiranjem stručnjaka da to učini ili to učinite sami. ConveyThis zapravo ima grupu profesionalnih prevoditelja s kojima možete surađivati zato što ponekad može biti teško dobiti profesionalne prevoditelje.
Kao da to nije dovoljno, uvijek možete preuzeti kontrolu nad upravljanjem svojim prevoditeljskim projektom sa svoje nadzorne ploče. Uz ConveyThis moći ćete ažurirati svoju prevedenu web stranicu u bilo kojem trenutku.
Koristeći ConveyThis, možete postaviti pravila poput osiguravanja da se određena imena ili pojmovi ne prevode. Primjer za to je naziv vaše marke. Također možete oblikovati gumb za promjenu jezika kako bi odgovarao izgledu vaše web stranice.
Od početka ovog članka do ove točke saznali ste da je strojno prevođenje aspekt automatskog prevođenja. A taj automatski prijevod, kada je u pitanju ConveyThis, tiče se automatskog rukovanja prijevodom vaše web stranice, SEO-om i objavljivanjem. To vam nudi ConveyThis. Odmah se pozabavite prevođenjem svoje web stranice s prijevodnim rješenjem koje postiže značajnu ravnotežu između strojnog i ljudskog prijevoda, ConveyThis .