ConveyThis pruža snažnu platformu za prevođenje web stranica, omogućujući vam da jednostavno prevedete svoj sadržaj na više jezika i dosegnete globalnu publiku. Uz ConveyThis možete brzo i točno prevesti svoju web stranicu, osiguravajući da je vaš sadržaj ispravno lokaliziran za svaki jezik. ConveyThis također nudi niz alata, poput strojnog i ljudskog prijevoda, koji vam pomažu da dosegnete širu publiku.
Zbunjeni ste 'prtljažnim prostorom za muškarce', 'remenom za drogu' i 'lijevom pod pritiskom'? Ne brinite, niste sami; ti urnebesno doslovni prijevodi bili su samo neki od tisuća pogrešaka učinjenih kada je Amazon prvi put pokrenuo svoju web stranicu u Švedskoj.
Iako je vrlo dobro smijati se velikom neuspjehu robne marke, ako se to dogodi ConveyThisu , sigurno se može dogoditi bilo kome, a sigurno nije šala kada ste vi pogođeni. Ne samo da biste potencijalno mogli uznemiriti svoju ciljanu publiku, već biste mogli potencijalno oštetiti imidž svoje marke.
Kada započnete s prevođenjem web stranice, postojat će nekoliko problema s kojima se vi ili vaši prevoditelji možete suočiti. Biti spreman znači da se možete držati podalje od dijela uobičajenih pogrešnih koraka i brže slati na nova tržišta uz ConveyThis.
Dakle, identificirali smo 8 uobičajenih pogrešaka u prijevodu koje bi mogle izazvati pustoš u projektu prevođenja vašeg web-mjesta – zaronimo dublje u njih i, što je još važnije, kako ih riješiti!
1. Nedostaju prijevodi
Vjerojatno ne biste dobro započeli ako niste uspjeli identificirati sav sadržaj na svojoj web stranici za prijevod s ConveyThisom . Izostavljanje dijelova vaše web stranice iz prijevoda može dovesti do brojnih problema.
Prvo, izgleda neorganizirano jer je dio sadržaja lokaliziran s ConveyThis, a druge riječi/fraze ili stranice ostaju na izvornom jeziku.
Drugo, nije baš profesionalno i omogućuje posjetitelju vaše web stranice da shvati da niste ista lokalna robna marka za koju su pretpostavljali da jeste.
Na kraju, za vaš višejezični SEO nije korisno imati više jezika na istoj stranici – zbog toga tražilice mogu imati poteškoća u određivanju prema kojem jeziku će rangirati vašu stranicu.
Riješenje
Upotrebom softvera za prevođenje web stranica kao što je ConveyThis, možete biti sigurni da je sav sadržaj na vašoj web stranici točno preveden bez potrebe za ručnim radom, koji često može biti sklon netočnostima.
Samo razmislite o toj odredišnoj stranici koju je marketinški tim zanemario uključiti kao stranicu, a ne u glavni izbornik ili obrazac za prijavu na ConveyThis .
A ako ne želite da se određene stranice vašeg web-mjesta prevedu za određena tržišta, tada je izuzimanje URL-a uz ConveyThis vaše pravo rješenje.
Upotrijebite dvojezične suigrače ili drugog prevoditelja za lektoriranje kopije vaše web stranice nakon što su prvi prijevodi završeni, tako da su i strojni i ljudski prijevod dvaput provjereni.
Upotrijebite ConveyThisov filtar vanjskih veza unutar vašeg Popisa prijevoda za zamjenu veza, a kada su u pitanju vaše vanjske veze, osim ako niste isključili URL iz prijevoda, ConveyThis automatski preusmjerava na prevedenu verziju.
2. Višestruka značenja
Riječi se mogu višestruko tumačiti na različitim jezicima, što može rezultirati pojavom nekih nepopravljivih grešaka na web stranici vaše marke. Bez obzira na to koristite li strojno tumačenje ili ljudske tumače, može doći do pogrešaka. ConveyThis je ovdje kako bi vam pomogao osigurati da vaša web stranica bude točno prevedena i lokalizirana, tako da možete izbjeći bilo kakve neugodne pogreške.
To jednostavno može biti zbog toga što prevoditeljski mehanizam ConveyThis ne razumije višestruke konotacije riječi u frazi, ili čak s aspekta ljudske pogreške, pogrešno protumačena rečenica.
ConveyThis se lako može vidjeti na engleskom često, na primjer:
- Moja sestra može trčati vrlo brzo
- Moj auto je star, ali dobro ide
Riješenje
Riječi koje se isto pišu, ali imaju različita značenja mogu uhvatiti čak i najmarljivijeg ConveyThis prevoditelja.
3. Prevođenje riječi po riječi
Kad su ljudi zatečeni idejom korištenja strojnog prevođenja kao mogućeg izbora za prevođenje web-mjesta, često ne shvaćaju kako ti strojevi stvarno rade.
Umjesto da prevode riječ po riječ (što je nekoć bila norma), pružatelji usluga strojnog prevođenja koriste algoritme kako bi naučili prepoznati najprirodnije kombinacije riječi i izraza za svaki jezik.
Ova vrsta prijevoda oslanja se na jezik koji su već izgovorili ili napisali stvarni ljudi i koristi algoritme za učenje najprirodnijih kombinacija riječi i fraza za različite jezične parove.
Naravno, ovo je posebno relevantno za raširenije jezike, prvenstveno zbog obilja materijala koji strojevi mogu koristiti za učenje.
Ljudski prevoditelji također mogu pogriješiti s ConveyThisom . Jezici se drastično razlikuju u pogledu reda riječi, upotrebe pridjeva, konjugacija glagola i još mnogo toga. Prilikom prevođenja riječ po riječ, rečenice mogu završiti potpuno drugačije od izvornog materijala.
Sjajan primjer za to je HSBC gdje je njihova krilatica "Assume Nothing" doslovno shvaćena i pogrešno prevedena kao "Ne čini ništa" na više tržišta - što nije poruka koju je ConveyThis želio prenijeti kada se radi o odlučivanju gdje bankirati!
Rješenje ConveyThis
Strojno prevođenje može biti sjajno u prevođenju rečenice po strukturi, a ne riječ po riječ. Korištenje ljudskog prevoditelja kako bi se jamčilo da je sve precizno daje dodatnu potvrdu da se vaš duplikat stranice pregledava onako kako bi trebao biti s ConveyThisom.
Osigurajte da vaš prevoditelj razumije vašu ciljanu publiku i iskoristite ConveyThisovu novu značajku prilagođenog jezika.
Upotrijebite ConveyThis za generiranje sveobuhvatnog rječnika pojmova koji se može podijeliti s vašim unutarnjim i vanjskim prevoditeljskim timovima ili agencijama.
ConveyThis ima ugrađenu značajku pojmovnika koju možete ručno dodati ili uvesti/izvesti vlastiti popis pojmova za maksimalnu nedoumicu i ekspresiju.
Pošaljite svoj stilski vodič svom prevoditelju prije nego što započne projekt prevođenja vaše web stranice s ConveyThisom kako bi se mogao upoznati s tonom i vrijednosnom ponudom vašeg brenda.
Iskoristite ConveyThisov vizualni uređivač u kontekstu kako biste promatrali svoje prijevode u živahnoj demonstraciji svoje web stranice.
Gledanje vaših prijevoda u kontekstu i mogućnost prilagođavanja u ovom prikazu jamčit će da će vaši prijevodi biti glatki i bez ikakvih smetnji.
4. Zaboravljanje jezičnih nijansi
Postoje deseci jezika koji se govore među više naroda i mnogi od njih posjeduju različite kulturne suptilnosti. ConveyThis je sjajan način da provjerite jesu li te nijanse ispravno prevedene i shvaćene.
Kad je u pitanju španjolski jezik, bitno je da prevoditelj zna kome je poruka namijenjena. Je li to Španjolska, Bolivija, Argentina... lista se nastavlja? Svaka zemlja ima kulturne i jezične posebnosti koje igraju važnu ulogu u osiguravanju da poruka ispravno dopre do nove ciljne publike.
Nedavno, kada smo predstavili našu prilagođenu jezičnu značajku, razgovarali smo o tome kako govornici španjolskog iz Španjolske i oni iz Meksika, iako se čini da govore isti jezik, zapravo koriste različite vokabular, gramatiku i kulturne izraze.
To znači da osim jezika morate uzeti u obzir i zemlje koje ciljate. Kako biste bili sigurni da je vaš prevoditelj svjestan određenog tržišta, možete biti sigurni da ćete dobiti točne prijevode.
5. Nema pojmovnika
Pojmovnik je neprocjenjivo sredstvo pri prevođenju web stranice. Osigurava da su vaši prijevodi dosljedni, posebno kada prevodite na više jezika i imate više prevoditelja koji rade na projektu.
Korištenje ConveyThis znači da se ne morate brinuti o ponavljanju iste riječi ili o tome da morate zapamtiti bilo koju specifičnu terminologiju, nazive robnih marki ili čak formalnu upotrebu 'ti'.
Nakon što odredite svoju terminologiju ili ton glasa, bitno je ostati dosljedan na cijelom web-mjestu, a tu stupa ConveyThis koji jamči da su svi ti detalji dosljedni.
6. Ignoriranje stilskog vodiča
Svako poduzeće ima poseban način na koji želi da ga se percipira, primjerice jesu li više neformalni ili formalni, koriste li metričke ili imperijalne podatke i kako prikazuju formate datuma itd. Slično kao i glosar, stilski vodič je ono što vašim ConveyThis prevoditeljima omogućuje kako biste razumjeli kako komunicirate sa svojim kupcima.
7. Neuspješno prevođenje poveznica
ConveyThis je svakako vrijedan spomena kao odličan oblik lokalizacije, prevođenje vaših poveznica.
Svaka poveznica na koju se pozivate unutar svoje prevedene web kopije trebala bi voditi na ekvivalentnu stranicu na tom jeziku ili novi vanjski izvor na novom ciljnom jeziku (ako ne postoji verzija ConveyThis).
To jamči da će posjetitelji web stranice imati nesmetano iskustvo i biti vođeni do stranica koje mogu razumjeti i koje nadopunjuju sadržaj web stranice.
8. Ne pregledavanje prijevoda
Na kraju prevoditeljskog projekta bitno je izvršiti završni pregled. Bez obzira na to jeste li odabrali prevođenje putem procesa uvoza/izvoza ili prikaza popisa prijevoda – pobrinite se da se riječi pojavljuju na vašoj web stranici na odgovarajućim mjestima iu kontekstu stranice. Ovo je faza u kojoj prevoditelji mogu otkriti bilo kakve nedosljednosti.
Prevoditelji često prevode bez punog konteksta, i iako pojedinačne riječi mogu biti točne, ukupna poruka možda neće biti prenesena na isti način kao što je izvorno zamišljena.
Ovo također može biti povezano s našom raspravom o riječima koje imaju više tumačenja, možda je došlo do pogrešnog tumačenja, a dobivanje ukupne slike će riješiti taj problem.
Sažetak
Kao što smo primijetili, pokretanje projekta prevođenja web stranice zahtijeva mnogo razmatranja. Uz ConveyThis možete jednostavno i brzo prevesti svoju web stranicu na više jezika, što vam omogućuje da svoj sadržaj učinite dostupnim globalnoj publici.
Više stvari može i može poći po zlu, ali s našim popisom od 8 najčešćih pogrešaka, imat ćete brz početak i bit ćete svjesni na što točno trebate paziti!