Kõigist Internetis leiduvatest veebisaitidest ei tohiks te olla üllatunud, et umbes 37% töötab WordPressi abil. See, et loete seda artiklit, on näitaja, mis viitab tõsiasjale, et teie veebisaiti toidab WordPress ja olete huvitatud tõlke parandamise viisidest.
Kuid suurem osa WordPressi teema sisust on inglise keeles. See ei järgi Internetis eelistatud keelte suundumusi. Näiteks muud keeled kui inglise keel eelistasid umbes 75% Internetist. Kui otsustate tõlkida oma WordPressi teema nende murretesse, aitab see teil mõista, et saate kiidelda parema veebisaidiga, mis mahutab erinevatest kohtadest pärit vaatajaskondi, kes kasutavad eri keelt.
Kui see nii on, siis süveneme WordPressi tõlke üksikasjadesse.
Rahvusvahelise edu tee on tõlkimine
See oleks kahjulik, kui te ei tõlgi ega lokaliseeri oma veebisaiti ja selle sisu, kui müüte ülemaailmses mastaabis. Paljud aga kardavad, kuidas nad oma veebisaidi lokaliseerimisega hakkama saavad. Selline hirm on mõistetav, sest te pole esimene ega ka viimane, kes lokaliseerimise mõttega võitleb. See kehtib eriti siis, kui proovite tungida sügavale India, Ida- ja Lääne-Aafrika kaugemate territooriumide turule.
Noh, teil on hea meel teada saada, et te ei pea nii palju muretsema. Seda seetõttu, et on olemas see SaaS-i lahendus, mida on üsna lihtne kasutada ja mis aitab teil muuta teie veebisaidi mitmekeelseks veebisaidiks. See SaaS-i lahendus on ConveyThis. ConveyThisi kasutamisel ei pea te palgama veebiarendajat ega õppima kodeerimist, enne kui saate seda kasutada oma veebisaidi muutmiseks mitmekeelseks veebisaidiks.
Parem vahend WordPressi teema tõlkimiseks
Fakt on see, et saate WordPressi teemat alati tõlkida väljaspool ConveyThisi, kuid need valikud pole nii lihtsad ja mugavad kui ConveyThis. Nende valikutega kaasnevad väljakutsed, mis võivad teie tõlkeprojekti edu takistada. Näiteks peate varem läbima käsitsi teise ühilduva teema loomise protsessi ja alustate selle failide, st tõlkefailide, MO-failide, POT-failide jne allalaadimist, enne kui saate WordPressi veebisaidi edukalt tõlkida. Justkui sellest ei piisa, peate installima operatsioonisüsteemipõhise tarkvara, mida on vaja redigeerimiseks. Sellise tarkvara näide on gettext.
Kui vaatate seda vana lähenemisviisi arendaja, st teemaarendaja, vaatenurgast, märkate, et peate iga tekstistringi tõlkima ja seejärel käsitsi teemasse üles laadima. Seetõttu peab teema, mida loote või loote, olema mitmekeelse integratsiooniga. Kõige selle juures peaksite siiski olema hooldusteadlik.
Olete minuga nõus, et see vana lähenemisviis ei ole tõhus, aeganõudev, seda pole lihtne hooldada ja see võib olla kulukas. Enne parema tulemuse saavutamist on teil palju teha. Peate WordPressi teemasse süvenema, et teil oleks lihtne tekstistringe juurde pääseda ja neid redigeerida. Teine kurb asi selle juures on see, et vigade tuvastamine ja parandamine on vana lähenemisviisi kohaselt keeruline protsess. Peate tegema palju tööd, et saaksite teha parandusi, kui avastate, et nende järele on vajadus.
Noh, nagu varem mainitud, lihtsustab ConveyThis kõiki neid protsesse teie jaoks ja võtab isegi selle kõige eest enda kätte, kui teete vähe või üldse mitte midagi. ConveyThis ei ühildu mitte ainult WordPressi ja Woocommerce'i jaoks saadaolevate pistikprogrammidega, vaid sellel on ka võimalus tõlkida mis tahes WordPressi teemat.
ConveyThisi tõlkimisel kasutamise eelised/eelised
Olles rääkinud palju WordPressi teema tõlkimise vana lähenemisviisi üle, toome nüüd esile mõned ConveyThisi kasutamise eelised teie WordPressi teema tõlkimisel.
1. Masintõlke ja inimese tõlke kombinatsioon: on tõsi, et saate oma sisu tõlkida mõne sekundiga, kuid mõnikord ei pruugi masin soovitud tulemust anda. ConveyThis tõlgib teie sisu automaatselt ja annab teile siiski võimaluse tõlgitule käsitsi viimistleda. Kui otsustate masina soovitusi muuta ja täiustada, saate seda alati käsitsi teha.
ConveyThisi tõlkeülesanne on täiustatud ja täiustatud, kuna see ühendab mitmes tõlgitavas keeles masinõppe sellistest teenustest nagu Google Translate, DeepL, Yandex ja Microsoft.
Kuigi meie masintõlge on tavaliselt põhitõdedega õige, võimaldab ConveyThis teil lisada ConveyThisi armatuurlauale kaastöötajaid või kui teil neid pole, võite alati palgata ConveyThisi professionaali, kes teiega liikvel olles liitub.
Selle masina ja inimliku jõupingutuse kombinatsiooniga teie tõlkeprojektis võite oodata oma WordPressi veebisaidi jaoks kena väljundit.
2. Teil on juurdepääs Visual Editorile: ConveyThis pakub teile redaktorit, kus saate oma WordPressi teema tõlget käsitsi redigeerida. Selle eeliseks on see, et saate alati vaadata veebisaidi eelvaadet ja vaadata, kuidas see välja näeb ning seejärel vajadusel tekstistringe kohandada, et need ei mõjutaks kogu teie veebilehe kujundust.
3. Kindlalt mitmekeelne SEO: veebisaidi olemasolust pole kasu, kui selle sisu otsingumootorites otsides pole lihtne leida. ConveyThis teeb selle võimalikuks, tõlkides teie veebisaidi URL-id. See annab automaatselt alamkataloogid keeltele, millesse teie veebisait on tõlgitud.
Selle illustreerimiseks eeldades, et teie veebisait on tõlgitud vietnami keelde, on sellel automaatselt VN-i alamdomeen, nii et kui Vietnamist pärit külastaja veebisaiti külastab, võib veebisait olla automaatselt selles keeles. See lihtne nipp aitab parandada kasutajakogemust, toob kaasa rohkem seotust ja mis kõige tähtsam, oleme teie veebisaidil otsingumootorite jaoks kõrgemal kohal juhuks, kui keegi mujalt maailmast otsib veebilehel leiduvaid asju.
Kuidas tõlkida WordPressi teema ConveyThis abil
Siin arutame, kuidas saate ConveyThisi installida ja oma WordPressi veebisaidil seadistada. Kui see on tehtud, võite olla kindel, et teie WordPressi teema tõlgitakse mõne minuti jooksul.
Samuti võite soovida teada, et ConveyThis on integreeritud Shopify, Squarespace'i ja WooCommerce'iga. See on huvitav!
Järgige alltoodud samme.
Installige oma teema tõlkimiseks ConveyThis
Pärast sellele sisselogimist lisage oma WordPressi juhtpaneelile uus pistikprogramm. Saate kiiresti otsingukasti sisestada 'ConveyThis' ja selle leidmisel klõpsata sellel ja installida. Selle aktiveerimiseks saadetakse teile e-kiri, mis sisaldab linki teie API koodile. Hoidke see API kood alles, kuna seda läheb vaja teie tõlkerakenduse seadistamiseks.
Alustage oma WordPressi teema tõlkimist
Sellelt WordPressi administraatoripaneelilt saate valida keeled, mida sihite ja milles soovite, et teie veebisait oleks saadaval. ConveyThis pakub teile igavesti tasuta valikut saitidele, mis on väiksemad kui 2500 sõna, 1 tõlgitud keel, 2500 tõlgitud sõna, 10 000 igakuist lehevaatamist, masintõlge, ilma krediitkaardita.
Kui uurite tasulisi võimalusi, saate suurendada nii keelte arvu, millesse soovite oma veebisaiti tõlkida, kui ka sõnade arvu veebisaidil.
Kui olete valinud keeled, millesse soovite oma WordPressi teemat tõlkida, tõlgitakse teema sellesse automaatselt. Samuti võite soovida kohandada oma veebisaidi keelenuppu. See nupp muudab teie veebisaidi külastajate jaoks hõlpsaks valitud keelte vahel kiire vahetamise. Võite soovida, et nupp kuvaks keelte nimed või esindatava keele riigi lipu ja asetaks selle menüüs või navigeerimisribal teie veebisaidile sobivamasse kohta.
Täiustage oma tõlget teiste kaastöötajate abiga
Nagu selles artiklis varem mainitud, saate oma WordPressi teema tõlke viimistlemiseks alati teistega koostööd teha. Mõnikord ei pruugi te masintõlgete väljundis kindel olla või pole te tõenäoliselt väljundiga rahul. Kui see juhtub, võite alati paluda ConveyThisi kaastöötajaid või professionaalset tõlkijat oma juhtpaneeli kaudu teiega liituda. Need spetsialistid aitavad teil saada parima väljundi, mida võite kunagi mõelda.
Vaadake oma veebisaidi eelvaadet visuaalse redaktori abil
Vältimaks probleeme tekstide ülekoormamisega, saate kiiresti visuaalses redaktoris tehtud tõlketöö eelvaate vaadata, et näha, kuidas veebisait lõpuks välja näeb. Ja kui on vaja kohandusi, saate seda visuaalse redaktori abil käsitsi teha.
Kokkuvõtteks võib öelda, et kui järgite seda samm-sammult juhendit oma WordPressi veebisaidi tõlkimisel, võite olla kindel, et teie veebisaidil suureneb külastajate arv, kaasatakse rohkem seotust ja konversioonide arv. Tõlkige ja lokaliseerige oma WordPressi teema juba täna hõlpsalt, kasutades ConveyThisi .