Mõnikord võite Interneti-lehekülgi teabe saamiseks sirvides sattuda veebisaidile, mis sisaldab olulist teavet, mida otsite, kuid seal on probleem. Probleem on selles, et teil on mugav lugeda ja mõista ainult ingliskeelset sisu, samas kui teie praegu kasutatava saidi või veebisaidi keel on inglise keelest kaugel. Siin tuleb mõte, kuidas tõlgite selle veebisaidi või veebilehe sellest keelest inglise keelde.
Enne edasiminekut on kõige parem meeles pidada, et veebisaidi või veebilehe tõlkimine ei piirdu pelgalt tekstide ühest keelest teise renderdamisega. Tegelikult tuleb siin mängu veebisaidi lokaliseerimise kontseptsioon. Veebisaidi lokaliseerimisest rääkides peame silmas seda, et lokaliseerimine hõlmab ainulaadse sisu ja kogemuse loomist, millega teie veebisaidi kohalikud külastajad teie sihtasukohas saavad kiiresti suhestuda. See on vahend, mille abil veebisaidi sisu, toodet, dokumenti kohandatakse nii, et need vastaksid konkreetse sihitava inimrühma taustale, keelestandardile ja kultuurile.
Kui olete siin lehel, kus seda loete, tahaksin teile öelda, et teil on vedanud. Selle põhjuseks on asjaolu, et selles artiklis käsitleme kahte viisi, kuidas saate mõnes muus keeles oleva veebisaidi inglise keelde tõlkida. Nüüd sukeldume nendesse viisidesse üksteise järel.
- Veebilehe tõlkimine Google'i tõlkega : tõenäoliselt olete tuttav sisu tõlkimisega Google'i tõlke abil. Nagu mõned inimesed, võisite ka teie sisu vähehaaval kopeerida ja Google'i tõlke abil tõlkida. Siiski on võimalus tõlkida kogu veebisait Google'i tõlkega, ilma et peaksite seda osade kaupa kopeerima. Siin on mõned lihtsad sammud selle tegemiseks:
- Käivitage oma veebibrauser ja minge saidile translate.google.com
Tippige veebisaidi URL vasakpoolsele tekstiväljale ja valige kasti paremal küljel inglise keel , et valida keel, nagu allpool näidatud:
- Klõpsake lingi ikoonil ja jah, teie veebisait on inglise keeles valmis.
- Samuti saate tõlgitud lehel tööriistariba kaudu lülituda inglise keelest teisele keelele.
Siin oli leht enne tõlkimist:
Ja inglise keelne tõlge:
Võite märgata, et Google'i tõlkega läks hästi, kuid märkate ka seda, et mõned sõnad ja sisu jäävad tõlkimata. Põhjus on selles, et Google'i tõlge tõlgib ainult veebilehel olevaid tegelikke sõnu ja fraase, kuid ei tõlgi piltidel olevaid tekste. Tõsi, Google'i tõlge pakub kiiret ja väga lihtsat viisi veebilehe tõlkimiseks, kuid oma puuduste tõttu pole see parim. See pole parim selle poolest, et see ei kasuta inimtõlget ja seetõttu puudub täielik täpsus. Samuti ei paku see mingit tuge, kui asjad lähevad teistpidi.
- Veebilehe tõlkimine Chrome'i brauseriga : Chrome'i brauseri kasutamise eeliseks on see, et see võimaldab teil automaatselt tõlkida paljud võõrkeelsed veebisaidid inglise keelde, olgu see siis, kui sirvite töölaual või mobiilseadmes.
Kuigi on tõsi, et saate selle brauseri funktsiooni alati sisse ja välja lülitada, on see tavaliselt vaikimisi sisse lülitatud.
Nüüd, et pääseda juurde ingliskeelsele välismaisele veebisaidile, toimige järgmiselt.
- Käivitage oma Google Chrome, minge võõrkeelsele veebisaidile.
- Kohe veebilehe avanedes märkate veebilehe ülaekraani lähedal hüpikteadet, mis küsib teilt, kas soovite oma veebisaiti inglise keelde tõlkida.
- Kui näete seda kohe, klõpsake käsul Tõlgi või rullige hiirt ja klõpsake nuppu Inglise .
Saate määrata, kuidas tõlge Chrome'is töötab, klõpsates hamburgeriikoonil. Võite soovida, et teie Chrome'i brauser tõlgiks veebilehe alati inglise keelde, kui see on selles keeles. Või peaks juhtuma, et Chrome ei tuvastanud õigesti keelt, milles veebileht algselt on, saate seda alati nende valikute abil muuta.
Kui leht hüpikakent ei avanud, värskendage seda lihtsalt ja see kuvab selle. Kui aga pärast mitut värskendamist ei õnnestunud seda ikkagi kuvada, järgige kroomi seadete kohandamiseks allolevaid juhiseid.
- Minge ekraani paremasse ülaossa. Märkate hamburgeri ikooni, st kolme punkti ja sellel ikoonil klõpsates valige sätted .
- Kui klõpsate nuppu Seaded, kerige leht alla selle alumisse ossa ja klõpsake nuppu Edasi .
- Märkate sellel lehel keeleosa . Valige see. Selle laiendamiseks võiksite klõpsata keele kõrval allapoole suunatud noolel.
- Sellel klõpsamisel veenduge, et osa Paku tõlkida lehekülgi, mis ei ole teie loetavas keeles, kõrval olev nupp oleks sisse lülitatud.
Noh, see on kõik. Kui leht ei tõlgi seda veebilehte ka pärast neid seadistusi, siis on Chrome'is sel hetkel keele tuvastamisel midagi valesti. Ja alati võid seda ikka ja jälle proovida.
Kui kasutate lehe sirvimiseks mobiilseadet, saate Chrome'i abil töölaual võõrkeele tõlkimiseks järgida sama protsessi, mis on loetletud ülaltoodud juhistes. Nii lihtne see ongi.
Tõsi, Google'i tõlge on lihtne ja väga kiire viis kogu veebilehe tõlkimiseks, nõustute minuga, et tõlkimisel pole see parim tõlkelahendus. Pidage meeles, et Chrome'i automaatne tõlkevalik ja ka veebisaidi otse tõlkimine Google'i tõlkega tegeleb ainult veebilehel leiduvate tekstide tõlkimisega, mitte kogu veebilehe sisuga. Näiteks ei saa need valikud töödelda pildile kirjutatud sõnade ja fraaside tõlkimist. Samuti ei suuda valikud pakkuda muid teenuseid, näiteks veebisaidi lokaliseerimist. See ei ole parim selle poolest, et ei kasuta inimtõlget ja seetõttu puudub täielik täpsus. Samuti ei paku see mingit tuge, kui asjad lähevad vastupidi.
Nüüd on küsimus selles, et "kas on olemas veebisaidi tõlkelahendus, mis annab tõlkimisel ja lokaliseerimisel parima?" Noh, seal on ja see on ConveyThis
Veebisaidi tõlkimine ConveyThis abil
Kui teil on veebisait, soovite säästa oma veebisaidi külastajaid stressist, mis tuleneb teie lehe tõlkimisest Google'i tõlkes või Chrome'i tõlkes. Seetõttu on kõige parem lasta oma veebisaidil olla hõlpsasti kättesaadav, et seda saaks tõlkida erinevatesse keeltesse, kui veebilehele tulevad erinevad külastajad.
Tõde on see, et ConveyThis ühildub seal saadaval olevate erinevat tüüpi CMS-idega. Õppimise huvides oleme aga valinud näiteks WordPressi veebisaidi tõlke. Saate alati uurida muid integratsioone, millega ConveyThis ühildub.
Sammud:
Esimene samm veebisaidi teise keelde tõlkimisel on see, et peaksite installima plugina ConveyThis. Seda saate teha, otsides ConveyThis Translate'i, installides selle ja seejärel aktiveerides selle seoses oma WordPressi veebisaidiga.
Kui te pole praegu seda veel tegemata, looge ConveyThis konto. Konto loomisel sisestage oma aktiivne e-posti aadress ja parool, mida saate alati meeles pidada. Pärast seda saate oma konto kinnitamiseks kinnitusmeili. Saate ka oma API võtme.
Nüüd saate ConveyThisi konfigureerida, minnes oma WordPressi juhtpaneelil menüükäsu ConveyThis. Siin peate esitama teile varem saadetud API-võtme. Seejärel valige algkeel , mis on teie veebisaidi esmane keel, antud juhul iiri keel. Pärast seda saate määrata oma sihtkoha keeleks inglise keel. See tõlgib teie veebisaidi iiri keelest inglise keelde.
Sellelt armatuurlaualt saate alati lisada mitu teist keelt ja võib-olla soovite kohandada ka keele vahetamise nuppu. Samuti on huvitav teada, et saate vabastada mõned lehed tõlkimisest. Samuti saate sisse lülitada automaatse tuvastamise, et teie veebisaidi külastajate keel tuvastataks ja seepärast teie leht sellesse automaatselt tõlkida.
Kui olete need lõpetanud, klõpsake nuppu Salvesta .
Olete valmis. Iga kord, kui tõlgid oma veebisaidi mõnda teise keelde, kasutab ConveyThis masintõlget teie tõlke aluseks. Kui aga on osi, mis pole korralikult renderdatud, on teil võimalus seda osa käsitsi kohandada visuaalse redaktori abil, kus saate oma veebisaidi eelvaateid vaadata ja vajadusel teha vajalikke muudatusi.
Lokaliseerimine, mitte ainult veebitõlge, on globaalse mastaabiga eduka mängija võti. Kui tõlgite ja lokaliseerite oma veebisaiti vaatajaskondade jaoks erinevates maailma piirkondades, võite olla kindel, et kui olete ärile orienteeritud, müük suureneb ja teie veebisaidil on oodata liikluse suurenemist, mis võib aja jooksul viia kõrge konversioonimäärani. Parim lahendus selle lahendamiseks pole muu tööriist kui ConveyThis. Alustage ConveyThisi kasutamist juba täna.