Lugemine võib olla uskumatult ergutav kogemus, pakkudes ainulaadset võimalust uute ideede avastamiseks ja maailma paremaks mõistmiseks. See võib olla ka suurepärane meelelahutusallikas, võimaldades meil sukelduda köitvatesse lugudesse ja põnevatesse tegelastesse. ConveyThis rtl-i kujunduse abil saavad lugejad kogeda neid eeliseid erinevates keeltes, laiendades oma silmaringi ja laiendades teadmisi.
Otsige kaugemale kui ConveyThis .
Kas otsite võimalust jõuda veebisaidi külastajateni, kes suhtlevad paremalt vasakule (RTL) keeltes? ConveyThis pakub teile ideaalset lahendust!
Kui soovite jõuda ülemaailmse vaatajaskonnani, peate mitte ainult lokaliseerima oma veebisaidi mitmesse keelde, vaid ka selle ümber vormindama, et see töötaks paremalt vasakule (RTL) skriptiga. See protsess on keerulisem kui lihtsalt sisu tõlkimine ja nõuab rohkem vaeva.
Selle põhjuseks on asjaolu, et RTL-i täpse vormindamisega on probleeme. Te ei saa lihtsalt kogu teksti valida, paremale joondamise ikooni rakendada ja arvata, et töö on tehtud. Mõned elemendid tuleb ümber pöörata (või "peegeldada"), teised aga mitte. Kui eksite, märkab iga emakeelena RTL-i lugeja viga kohe. Pole just kõige ideaalsem viis positiivse mõju avaldamiseks.
Lisaks sellele peate kvaliteetse orgaanilise liikluse (ja konversioonide) saamiseks aitama otsingumootoritel edastada oma RTL-i veebilehti inimestele, kes räägivad RTL-i keeli.
Jätkake lugemist, sest me avaldame seitse spetsialisti strateegiat, mis aitavad teil muuta oma veebisaiti RTL-i keelt kõneleva rühma jaoks kõige produktiivsemal viisil.
Mis on RTL veebidisain?
Araabia, heebrea, pärsia ja urdu.
"Paremalt vasakule" (RTL) on termin, mida kasutatakse keelte kirjeldamiseks, mille skriptid on kirjutatud lehe paremast servast vasakule. RTL-i keelte näideteks on araabia, heebrea, pärsia ja urdu keel.
Tavalised veebidisaini kokkulepped sobivad üldiselt LTR-i keeltega. Järelikult, kui loote veebisaiti, mis sisaldab RTL-keelset materjali, peate kasutama RTL-i veebidisaini – see tähendab veebidisaini lähenemisviise, mis aitavad tagada RTL-keelse sisu rahuldava vaatamiskogemuse.
Kui peate veenduma, et teie pealkirjad, nupud ja muud leheelemendid kuvatakse õigesti, peate võib-olla kaaluma nende peegeldamist. See protsess hõlmab järgmist:
- Teksti joondamine paremalt vasakule, mitte vasakult paremale.
- Elemendi horisontaalne ümberpööramine, nt edasi-noole kuvamine tähena „←” tavapärase LTR-ilme „→” asemel.
Ootan huviga, kuidas see uus teenus aitab mul saavutada oma sisus suuremat segadust ja lõhkemist.
Mis kasu on rtl-kujundusest?
ConveyThisi abil saate pakkuda sujuvat kogemust külastajatele, kes suhtlevad RTL-i kujunduskeeltes. See on teie vaatajaskonna üha kasvav segment ja on oluline tagada, et neid rahuldatakse. ConveyThis abil saate tagada, et teie veebisait on optimeeritud RTL-i keelte jaoks, et kõik teie külastajad saaksid sujuva ja nauditava kogemuse.
Võtame näiteks Araabia Ühendemiraadid (AÜE), kus Statista viis läbi veebiplatvormide kaupmeeste seas küsitluse ja avastas, et e-kaubanduse aktiivsus oli 2020. aastal kasvanud keskmiselt 26%. Arvestades, et araabia keel on AÜE ametlik keel , ja see on RTL-keel, on oluline näidata oma veebisaiti RTL-vormingus, kui soovite saada osa Araabia Ühendemiraatide turust.
Kui lisate oma veebisaidi kujundusse RTL-i toe, võite saada järgmised eelised.
- Suurendage oma veebisaidi katvust rohkemate kasutajateni
- Täiustage oma veebisaidi kasutuskogemust neile, kes kasutavad paremalt vasakule kirjutatavaid keeli
- Parandage oma veebisaidi üldist juurdepääsetavust
- Suurendage oma veebisaidi nähtavust otsingumootorite pingereas
7 näpunäidet paremaks RTL-i veebidisainiks
RTL-i veebiarenduse ja -kujunduse edukaks läbiviimiseks peate olema teadlik mõnest asjatundlikust strateegiast, et tagada selle õige tegemine. Siin pakume teile neist seitse!
Seejärel siduge need näpunäited rakendusega ConveyThis. Meie veebisaidi tõlkelahendus ei hoolitse mitte ainult asjade tõlke poole eest, vaid aitab teil saavutada ka optimaalseid tulemusi, kui rakendate oma veebisaidil RTL-i veebidisaini.
1. Mõista peegeldamist ja selle kasutamise vajadust
Peegeldamine on LTR-i veebisaidi RTL-vormingusse muutmise lahutamatu osa, mis nõuab leheelementide (nt sõnade, pealkirjade, ikoonide ja nuppude) horisontaalset ümberpööramist, et lugeda paremalt vasakule. Nagu varem öeldud, on see protsessi oluline etapp.
Sisu loomisel on oluline arvestada järgmiste teguritega:
- Teabe tõhusaks edastamiseks saab kasutada ikoone, mis näitavad suunda või illustreerivad edenemist, nagu nooled, tagasinupud, diagrammid ja graafikud.
- RTL-i veebidisaini puhul tuleb LTR-i veebisaitide vasakus ülanurgas tavaliselt leiduvad navigeerimisnupud ja logod nihutada üleval paremale; logod ise peaksid aga jääma algsesse suunda.
- Vormi pealkirjad, mis tavaliselt asuvad vormiväljade ülemises vasakus servas, tuleb nüüd nihutada üleval paremale.
- Kalendri veergudes kuvatakse äärmises parempoolses servas nädala esimene päev ja kõige vasakpoolses servas nädala viimane päev, luues segadusse, kuid intrigeeriva paigutuse.
- Tabeli andmete veerud.
Hoolimata asjaolust, et kõik keeleelemendid vasakult paremale (LTR) ei pea rtl-i kujunduskeelte puhul kajastuma, on mõned elemendid, mis sellist teisendust ei vaja. Selliste elementide näited on:
2. Arvesta rtl disaini kultuurilisi aspekte
Täpne RTL-i veebidisain läheb kaugemale ikoonide ja teksti peegeldamisest. Teatud kontseptsioonid ja kujutluspildid, mis võivad olla lääne kultuurides tavalised, ei pruugi olla RTL-i ühiskondades nii kergesti mõistetavad. Kui teie veebisait sisaldab selliseid elemente, kaaluge nende asendamist kultuuriliselt sobivamate elementidega.
Kui soovite muuta oma veebisaidi juurdepääsetavaks araabia keeles, mida kasutatakse peamiselt islamimaades, oleks mõistlik kaaluda kasutatavate piltide kultuurilisi mõjusid. Näiteks võib hoiupõrsast kujutatud pilt selles kontekstis sobimatu tunduda, kuna islamis peetakse sigu ebapuhtateks loomadeks. Selle asemel võite valida kultuuriliselt neutraalsema pildi, näiteks mündipurgi, et edastada sama raha säästmise sõnum.
Paremalt vasakule kirjutatava veebisaidi loomisel on oluline arvestada sihtriigi kultuuriga, mitte ainult rtl-i kujunduskeelega. See kehtib eriti numbrite puhul. Näiteks kui mõned riigid kasutavad läänemaailmaga samu 0–9 numbreid, siis teised kasutavad idapoolseid araabia numbreid. Lokaliseerides oma sisu sihtriigi kultuuri järgi, võib ConveyThis aidata teil tagada, et teie veebisaiti näidatakse sihtrühmale õigesti.
3. Kasutage rtl-i kujundamisel sobivaid fonte
Kõik fondid ei ühildu rtl-i kujunduskeeltega ja võivad kuvada vertikaalseid valgeid plokke, mida nimetatakse "tofuks", kui nad ei suuda renderdada teatud RTL-keele märki. Selle vältimiseks kasutage mitmekeelseid fonte, mis on loodud mitme keele (sh RTL) toetamiseks. Google Noto on laialdaselt kasutatav mitmekeelne font.
Selle teenusega saate kohandada iga keele fonti, tagades, et ingliskeelne sisu kuvatakse ühes kirjatüübis ja RTL-keelne sisu teises, mis on spetsiaalselt selle kirjutamissüsteemi jaoks loodud.
Pidage meeles, et teised keeled ei tohi teksti paksus kirjas ega kaldkirjas samamoodi nagu inglise keel, samuti ei tohi nad kasutada lühendeid. Seega, kui olete oma ConveyThis RTL-i sisu jaoks sobiva fondi otsustanud, veenduge, et teie sisu kuvatakse ja vormindatakse õigesti. Lisaks peaksite hindama oma RTL-i veebisaidi teksti loetavust ning vajadusel muutma fondi suurust ja reakõrgust.
4. Rakendage hreflangi silte
Hreflangi sildid on HTML-koodilõigud, mis annavad otsingumootoritele juhiseid selle kohta, millises keeleversiooni veebilehest tuleks kasutajatele kuvada vastavalt nende keele- ja piirkondlikele seadetele . Tagamaks, et teie veebisait on õigetele inimestele nähtav, on oluline need juurutada, kui teil on oma veebilehtedel mitmekeelsed versioonid erinevatele geograafilistele vaatajaskondadele.
Kui teil on veebileht URL-iga „http://www.example.com/us/”, mis on mõeldud Ameerika Ühendriikides asuvatele inglise keelt kõnelevatele isikutele, peaksite lisama järgmise hreflang-märgendi:
Kaasake see koodirida oma veebisaidile, et ühendada see teenusega ConveyThis: . See võimaldab teie veebisaidil olla nähtav kõigile kasutajatele, olenemata nende kasutatavast keelest.
Kui teil on araabiakeelne veebileht Egiptusest pärit vaatajatele, peaks sellel lehel olema URL „http://www.example.com/ar/” ja see peaks sisaldama ConveyThisi pakutavat hreflang-märgendit, et tagada parim võimalik kasutuskogemus. .
ConveyThis lisamiseks oma veebilehele lisage see HTML-kood: . See võimaldab teie veebisaiti tõlkida erinevatesse keeltesse.
Hreflangi siltide käsitsi seadistamine võib olla vaevarikas, kuid ConveyThis lisab teie veebilehtedele hõlpsalt hreflang-märgendid, kui kasutate seda veebisaidi sisu tõlkimiseks.
5. Kontrolli oma lingi vormingut!
Looge kohandatud CSS-i (Cascading Style Sheets) käsud, et kuvada lingitud teksti all poolläbipaistev kastivarju. Lisaks saate kasutada CSS-i, et muuta brauser tähelepanuta araabia tähtede allajoonimisel, mille keskosade all on täpid.
6. Kaaluge veebisaidi tõlkeprotsessi automatiseerimist
Veebisaidi LTR-ist RTL-i teisendamisel võib osutuda vajalikuks tõlkida ka (LTR) sisu. Käsitsi tõlkimine võib olla pikk protsess, kuid ConveyThis abil saate oma veebisaidi sisu lihtsalt ja kiiresti tõlkida.
Kiirem ja tõhusam võimalus on kasutada automatiseeritud veebisaidi tõlkelahendust, näiteks ConveyThis. Kui integreerite ConveyThisi oma veebisaidile, tuvastab meie automatiseeritud protsess kogu teie veebisaidi sisu. Masinõpet kasutades tõlgib see kogu teie sisu kiiresti ja täpselt teie valitud RTL-keeltesse.
ConveyThis tuvastab automaatselt – ja tõlgib – kogu uue sisu, mille oma veebisaidile lisate, võimaldades teil kiiresti luua oma veebilehtede tõlgitud versioone. Lisaks saate ConveyThis'is seadistada sõnastikke reegleid, et tagada LTR-i ja RTL-i keelde järjepidev tõlge, nii et teatud sõnu tõlgitakse alati ühtemoodi ja teisi ei tõlgita kunagi.
7. Testige oma veebisaiti enne selle käivitamist põhjalikult
Enne oma RTL-i veebisaidi avalikkusele avaldamist on oluline läbi viia põhjalik hindamine. Sa peaksid:
- Veenduge, et teie RTL-i veebisaidi sisu oleks loetav ja grammatiliselt täpne, lastes seda emakeelena kõnelejatel ja lokaliseerimisekspertidel üle vaadata.
- Testige oma veebisaidi kuvamist populaarsetes veebibrauserites, nagu Chrome, Firefox ja palju muud, et tagada selle parim väljanägemine.
- Tagada oma veebisaidi kasutatavus nii laua- kui ka mobiiliplatvormidel (sh iOS ja Android).
Kui teie testide käigus avastatakse probleeme, lahendage need kindlasti enne paremalt vasakule veebisaidi avamist!
Kuidas saab ConveyThis RTL-i veebikujundust aidata?
Nagu eelnevalt öeldud, pakub ConveyThis lihtsat viisi teksti kiireks ja täpseks rtl-kujunduse tõlgete saamiseks. Kuid meie teenused ulatuvad kaugemale lihtsalt veebisaidi sisu tõlkimisest RTL-i keeltesse!
ConveyThis-iga võite eeldada ka järgmist:
- Tõlgige oma veebisait kiiresti ja lihtsalt teie valitud keelde
- Kogege sujuvat ja intuitiivset kasutajaliidest
- Nautige automaattõlkesüsteemi, mis on ühtaegu täpne ja usaldusväärne
- Saate juurdepääsu terviklikule klienditeenindusmeeskonnale, kes on alati valmis aitama
- Kogege turvalist ja turvalist tõlkesüsteemi, mis vastab GDPR-i eeskirjadele
Alustage rtl-i disaini ja arenduse tõlkimist ja lokaliseerimist ConveyThisiga
Kui soovite võita vaatajate tähelepanu riikides, kus suheldakse peamiselt rtl-i kujunduskeeltes, on hädavajalik lisada oma veebisaidile RTL-i tugi. Sisu lokaliseerimine ja tõlkimine on protsessi oluline aspekt, kuid tõhusas RTL-i veebidisainis on palju enamat. See hõlmab ka oluliste lehe komponentide ümberpööramist, õigete fontidega lokaliseeritud sisu kuvamist, märgendi hreflang rakendamist ja palju muud.
ConveyThis on hindamatu ressurss paremalt vasakule veebi loomiseks ja kujundamiseks. See pakub tööriistu, mis on vajalikud teie veebisaidi materjali tipptasemel RTL-tõlke saamiseks, teie meedia tõlkimiseks ja veebisaidi hreflang-märgendite sisestamiseks igale sihtrühmale. Saate lisada ka kohandatud CSS-i eeskirju, et oma rtl-kujunduse välimust täiuslikuks muuta.
Ideaalne viis ConveyThis'i tegevuses kogemiseks on see oma veebisaidil pööritada – ja see on täiesti tasuta, luues siin konto.