لم يعد الأمر يتعلق بالتفاوض عندما يتعلق الأمر بإضافة لغات متعددة إلى موقع الويب الخاص بك أم لا. هذا نتيجة للترابط المتنامي بسرعة بين الناس في جميع أنحاء العالم عبر التكنولوجيا والإنترنت. أصبح العالم مترابطًا للغاية بحيث يمكن للأشخاص في أي مكان حول العالم الوصول إلى أي نوع من المنتجات والمعلومات من أي جزء من العالم.
من الواضح تمامًا أن مستخدمي الإنترنت هؤلاء لديهم لغات محلية مختلفة تستخدم كلغة محلية أو لغتهم الأم. أدى ذلك إلى الحاجة إلى ترجمة المعلومات المتوفرة على الإنترنت. لا عجب أن العديد من مالكي مواقع الويب المهتمين بالوصول إلى الغالبية العظمى من الجمهور يميلون إلى التساؤل عن كيفية إضافة لغات متعددة إلى مواقعهم على الويب. حقيقة وجودك في هذه الصفحة هي مؤشر على استعدادك لنقل موقع الويب الخاص بك إلى مستوى دولي.
لذلك في هذه المقالة ، لن ننظر فقط في كيفية إضافة لغات متعددة إلى موقع الويب الخاص بك ولكن أيضًا سنناقش وننصح بحل الترجمة الأكثر ملاءمة لموقع ويب متعدد اللغات.
لكن أولاً ، دعونا نجيب على هذا السؤال:
لماذا يجب علي إضافة لغات متعددة إلى موقع الويب الخاص بي؟
على الرغم من أن هذا سؤال شخصي. لكن بعد قراءة هذا ستتمكن من الإجابة على السؤال بنفسك.
تم تصميم موقع الويب الخاص بك للأشخاص للحصول على ما يحتاجون إليه من هناك. ومع ذلك ، ليس كل من يزور موقع الويب الخاص بك يفهم أو يتحدث نفس اللغة. ستفقد قدرًا كبيرًا من الجمهور المحتمل إذا ظل موقع الويب الخاص بك بلغة واحدة.
أيضًا ، إذا كنت مالكًا تجاريًا وكان موقع الويب مخصصًا للعمل ، فيمكنك توقع نمو هائل في عدد زوار موقع الويب الخاص بك. سيؤدي هذا إلى مزيد من المشاركة وأخيرًا تحويل محتمل لمجرد أن الناس يميلون إلى الوثوق بالمعلومات التي يتلقونها بلغة قلوبهم أكثر من تلك المتوفرة بلغة أجنبية.
قد يكون من الصعب للغاية محاولة إضافة لغات متعددة إلى موقع الويب الخاص بك. هذا صحيح بشكل خاص إذا لم يفهم أي من الموظفين في مؤسستك أو شركتك اللغات التي تستهدفها أو إذا كنت تخطط لاستخدام حل ترجمة موقع الويب ، فإن اختيار الحل المناسب لك قد يكون أمرًا شاقًا. بغض النظر عن أي تحديات محتملة ، لا يزال الأمر يستحق كل هذا العناء لغرض الترجمة.
في الواقع ، أصبح من السهل أكثر من أي وقت مضى إضافة لغات جديدة إلى موقع الويب الخاص بك. في الوقت الحاضر ، لدينا خيارات مختلفة لحلول الترجمة يمكن أن تساعد في ترجمة موقع الويب الخاص بك. دعونا الآن نناقش الخيارات المتاحة لك لإضافة لغات متعددة إلى موقع الويب الخاص بك أو بعبارة أخرى امتلاك موقع ويب متعدد اللغات.
باستخدام ترجمة جوجل
الترجمة من Google هي نوع من خيارات ترجمة مواقع الويب المجانية التي تقدمها Google. إنه أحد أشهر حلول الترجمة إن لم يكن الأكثر شيوعًا لأن الكثيرين يفترضون أنه من السهل إضافة لغات متعددة إلى مواقع الويب الخاصة بهم.
إذا كنت ترغب في إضافة ترجمة Google إلى موقع الويب الخاص بك ، فستحتاج أولاً إلى التسجيل للحصول على حساب وستحتاج إلى نسخ ولصق بعض الرموز في HTML. عند القيام بذلك ، ستتمكن من اختيار اللغات المختلفة التي تريد أن يكون موقع الويب الخاص بك متاحًا بها. باستخدام الترجمة من Google ، لديك خيار الاختيار من بين 90 لغة مختلفة مدعومة.
السبب وراء لجوء العديد من الأشخاص إلى الترجمة من Google للحصول على حل الترجمة الخاص بهم هو أنهم يفترضون أنه من السهل إعداده وأنه فعال من حيث التكلفة. أيضًا ، لن تضطر إلى استئجار أي شكل من أشكال الخدمة الاحترافية من مترجمين بشريين قبل أن تتمكن من ترجمة محتوى موقع الويب الخاص بك.
ومع ذلك ، لم تأت ترجمة Google بدون تحدياتها الخاصة. دقة ما تمت ترجمته بعيدة كل البعد عن أن تكون الأفضل. السبب هو أن الترجمة من Google تقدم ترجمة آلية دون مساعدة مترجم محترف. تأثير ذلك هو أن الآلة لا تستطيع فهم المشاعر وسياق ما يتم ترجمته. قد يتسبب هذا في ترجمة خاطئة أو تحريف لفكرة اللغة المصدر في اللغة المستهدفة. أيضًا ، عندما يتعلق الأمر بمواقع الويب الموجهة تقنيًا ، عادةً ما تفشل خدمة الترجمة من Google. الجوانب الفنية مثل المحتويات الطبية والتكنولوجية والقانونية وما إلى ذلك.
كما لو أن هذا لا يكفي ، تفتقر ترجمة Google إلى المصداقية عندما يتعلق الأمر بترجمة الصور والروابط. لا يمكنه ترجمة الكلمات المنقوشة على الصور المتوفرة على الموقع. كل هذه الجوانب السلبية تجعل خدمة الترجمة من Google حل ترجمة أقل موصى به لعلامتك التجارية.
ترجمة الصفحة المقصودة فقط
قرر بعض مالكي مواقع الويب عدم قضاء وقتهم في ترجمة جميع صفحات مواقع الويب الخاصة بهم. وقد لجأ هؤلاء إلى الترجمة على الصفحة الأولى أو الصفحة المقصودة لموقعهم على الويب إلى اللغات المرغوبة. هذا سيجعل مستخدمي هذه اللغة يشعرون بالترحيب كلما وجدوا أنفسهم في الصفحة الأولى.
تكلفة القيام بذلك منخفضة نسبيًا لأنك ستدفع لمترجم محترف مبلغًا بسيطًا مقابل الصفحة الأولى. أيضًا ، من المحتمل أن يكون أولئك الذين اشتركوا في هذا النمط قد وضعوا معلومات ومنتجات وخدمات مهمة على الصفحة المقصودة حتى لا يضطر الزوار للتجول قبل الحصول على ما يحتاجون إليه.
نظام إضافة لغات متعددة إلى موقع الويب الخاص بك له جانبه السلبي. سيكون من الصعب على الزوار استكشاف موقعك خارج الصفحة المقصودة. ستظل الأجزاء الأساسية من موقع الويب مثل صفحات الخروج وصفحات الاتصال والأسئلة الشائعة وما إلى ذلك لغزًا لزوار الموقع. وبالتالي ، لا ينصح به للأفراد الذين يرغبون في نقل علامتهم التجارية إلى مستوى دولي.
بناء موقع منفصل لكل لغة
هناك طريقة أخرى يستخدمها بعض الأشخاص في امتلاك مواقع ويب متعددة اللغات وهي إنشاء مواقع ويب منفصلة لكل لغة من اللغات المستهدفة. ومع ذلك ، قد يكون هذا النوع من حلول الترجمة مرهقًا للغاية حيث ستكون هناك حاجة إلى المزيد من المال والوقت والموارد لتشغيل كل موقع من مواقع الويب بشكل فعال. هذا صحيح بشكل خاص عندما تعلم أنه سيتعين عليك القيام بنفس الشيء لكل لغة في أي وقت يوجد فيه محتوى جديد أو يكون هناك تحديث للمحتوى السابق. تذكر أنه إذا كنت تستهدف حوالي 30 لغة مختلفة ، فسيتعين عليك امتلاك 30 موقعًا مختلفًا يعمل.
لذلك ، على الرغم من أن هذا الخيار يبدو جيدًا ، إلا أنه لا يزال غير الأفضل عندما تفكر في العمل الجاد والالتزام المطلوب من جانبك حتى تتمكن من تشغيل اللغات المختلفة بشكل فعال.
الحل الصحيح والأفضل للترجمة – ConveyThis
أفضل شكل من أشكال الترجمة الحل التي يمكن أن تسمح لك لإضافة لغة متعددة لموقع الويب الخاص بك ينبغي أن يكون النوع الذي من شأنه أن يقلل من الجانب السلبي للخيارات المذكورة أعلاه. يجب أن تكون قادرة على رعاية الترجمة الخاصة بك بحيث يمكنك إضافة لغات متعددة من أي جزء من العالم دون الحاجة إلى القلق حول ما إذا كان سيعطي أفضل نتيجة أم لا. مثال جيد جدا على الترجمة الحل الذي هو سهل الاستخدام، وفعالة من حيث التكلفة، أن العديد من أصحاب الأعمال التجارية استخدامها الآن هو ConveyThis. ConveyThis هو حل الترجمة التي من شأنها ترجمة جميع أجزاء من موقع الويب الخاص بك، وتوطين موقع الويب الخاص بك، واتخاذ موقع الويب الخاص بك إلى معيار مقبول دوليا مع الحاجة إلى القيام بالقليل أو لا شيء على الإطلاق. لا تحتاج إلى معرفة مسبقة بالتكويد أو البرمجة لتتمكن من إضافة لغات متعددة إلى موقعك على الويب.
عند استخدام ConveyThis في إضافة لغات متعددة إلى موقع الويب الخاص بك ، يمكنك أن تتوقع مزيجًا من الترجمة الآلية والبشرية ، والوصول إلى محرر مرئي متطور حيث يمكنك ضبط المحتوى المترجم ليتناسب مع تصميمات موقع الويب الخاص بك والنتائج المتوقعة ، ويمكنك أن تكون متأكدًا من تحسين محركات البحث متعددة اللغات لموقعك على الويب.
إذا كنت تريد الأفضل لموقعك على الويب متعدد اللغات ، فإن أفضل رهان هو استخدام ConveyThis. مع ذلك يمكنك تلقائيا ترجمة أي موقع. يمكن أن يكون Wix ، SquareSpace ، Shopify ، WordPress أو أي نوع من المواقع أو المتاجر عبر الإنترنت التي يمكنك التفكير فيها. إنه متوافق جيدًا للغاية مع كل منهم. كل ما عليك القيام به هو تثبيته على موقع الويب الخاص بك وإجراء الاتصالات المناسبة وهذا كل شيء.
لقد درسنا حتى الآن كيف يمكنك إضافة لغات متعددة إلى موقع الويب الخاص بك مثل استخدام الترجمة من Google وترجمة الصفحة المقصودة أو الصفحة الأولى وامتلاك موقع ويب منفصل للغات منفصلة. لقد ناقشنا أيضًا ، مع التوصيات ، حل الترجمة المناسب الأكثر ملاءمة لموقع ويب متعدد اللغات. تذكر أنه لكي تزدهر في هذا العالم التنافسي ، يجب أن تفعل أكثر من مجرد امتلاك موقع على شبكة الإنترنت. ستجعلك ترجمة موقع الويب الخاص بك وتعريبه تنطلق إلى العالمية وتزيد من الأعداد المحتملة لزوار موقع الويب الخاص بك.
ابدأ بإضافة لغات متعددة إلى موقع الويب الخاص بك اليوم باستخدام حل ترجمة سريع وسهل الاستخدام وفعال من حيث التكلفة يُعرف باسم ConveyThis .