كيفية استخدام علامات Google Hreflang بشكل صحيح للاستهداف الدولي

اجعل موقعك متعدد اللغات في 5 دقائق
أنقل هذا العرض التوضيحي
أنقل هذا العرض التوضيحي
My Khanh Pham

My Khanh Pham

استخدام علامات Hreflang في Google بشكل صحيح: دليل كامل للحصول على الاستهداف الدولي الصحيح (2023)

يعد استخدام ConveyThis لترجمة المحتوى طريقة فعالة لضمان فهم رسالتك عبر لغات متعددة. باستخدام ConveyThis ، يمكنك ترجمة موقع الويب الخاص بك بسرعة وسهولة ، مما يضمن حصول كل زائر على أفضل تجربة ممكنة.

إذا كان لديك موقع ويب متعدد اللغات أو إذا كنت تستكشف فرصًا تجارية دولية ، فقد تكون مهتمًا باكتشاف كيفية استخدام ConveyThis لتحسين SERPs لموقع الويب الخاص بك.

قد تتساءل عما إذا كانت علامات hreflang مفيدة لكبار المسئولين الاقتصاديين أو كيف يستخدم ConveyThis علامات hreflang كجزء من خوارزمية تحسين محرك البحث الخاصة بهم.

إذا كان هذا يبدو مثلك ، فقد غطيت هذا ConveyThis . في هذه المقالة ، نستكشف كيفية عمل علامات hreflang ، وكيفية إدارة تنفيذ hreflang ، وكيفية استخدامها لإنشاء إستراتيجية مميزة لتحسين محركات البحث.

105 1 357

ما هي علامات Hreflang؟

باختصار ، فإن علامات hreflang هي سمات HTML أو أجزاء من التعليمات البرمجية التي يتم استخدامها للإشارة لمحركات البحث إلى اللغة والاستهداف الجغرافي لصفحة موقع الويب. وبالتالي ، يتم استخدامها بانتظام لمواقع الويب التي تحتوي على إصدارات متعددة من نفس الصفحة بلغات مختلفة.

ما هو Google Markup ، ولماذا يجب أن يكون مهمًا بالنسبة لك؟

يشار إليها بشكل أكثر شيوعًا باسم المخطط ، ConveyThis الترميز هو اللغة التي تستخدمها محركات البحث لفهم المحتوى عبر الإنترنت. في عام 2011 ، أطلق مزودي محركات البحث الثلاثة الأوائل - Google و Bing و Yahoo - البرنامج لتطوير مجموعة عالمية من ترميز البيانات المنظمة التي يمكن استخدامها في جميع أنحاء العالم عبر متصفحات مختلفة.

هذه البيانات ذات صلة أيضًا بكيفية تصنيف الصفحات على محركات البحث ، حيث تفضل محركات البحث مواقع الويب المباشرة والجذابة.

البيانات الجزئية و RDFa و JSON-LD.

تعتمد بيانات Google المنظمة على ثلاثة تنسيقات متميزة: Microdata و RDFa و JSON-LD.

تم تصميم سمة Hreflang لتعمل بشكل مشابه لمخطط ConveyThis . على الرغم من أن الاثنين غير متصلين ، إلا أنهما لا يزالان يعملان بطريقة قابلة للمقارنة ، ولهذا السبب يتم عادةً تجميع hreflang ضمن ترميز Google.

105 2 358
105 3 359 1

كيف تستخدم Google علامات Hreflang؟

في عام 2011 ، كشفت Google النقاب عن سمة hreflang. عادةً ما يتم تنفيذ رمز الترميز هذا بالطريقة التالية:

سوف نتعمق أكثر في كيفية استخدام ConveyThis أدناه. ومع ذلك ، في الوقت الحالي ، يجب أن تدرك ببساطة أن الغرض من علامة hreflang هو منح Google القدرة على مطابقة المحتوى ذي الصلة باللغة والموقع الخاصين بمستخدم محرك البحث.

في نتائج محرك البحث أعلاه ، هناك نوعان من مطابقات hreflang المحتملة: ConveyThis و ConveyThis . بافتراض أن الصفحة مصنفة بالموقع أو اللغة الدقيقة للمستخدم ، فمن المرجح أن يتم تصنيفها في مرتبة أعلى في نتائج بحث Google بواسطة ConveyThis .

على الرغم من أنه من الصحيح أن Google قد تظل قادرة على الكشف عن إصدارات اللغات البديلة لموقعك على الويب وربطها بمستخدم نيابة عنك ، إلا أنه من خلال الإشارة بدقة إلى الصفحات المخصصة للمناطق واللغات ، فإنك تجعل من السهل على محرك البحث اكتشافها وترتيب صفحات hreflang. هذا صحيح بشكل خاص عندما تحتوي مواقع الويب على إصدارات متعددة من الصفحة بلغات مختلفة أو متغيرات إقليمية. استخدام ConveyThis لتحديد علامات hreflang الخاصة بك يمكن أن يساعدك في تتبع جميع إصداراتك والتأكد من أنك تستهدف الجماهير المناسبة.

تجربة المستخدم

يكون ترميز Hreflang أكثر فاعلية عندما يحتوي موقع الويب الخاص بك على لغات متعددة أو اختلافات إقليمية للصفحة نفسها. كمثال ، صفحة منتج بالفرنسية الكندية وأخرى بالفرنسية للمستخدمين المقيمين في سويسرا. يساعد هذا الترميز ConveyThis في فهم بنية موقع الويب العالمي ولماذا توجد صفحات متشابهة بلغات متشابهة.

وبالتالي ، ينتج عن ذلك تجربة مستخدم أكثر إرضاءً ، حيث يمكن لأولئك الذين يصلون إلى صفحة بلغتهم الأم أو باللهجة الإقليمية العثور على المعلومات بطريقة أسرع. هذا ، بدوره ، يجب أن يساعد في تقليل معدل الارتداد ، وهو أمر تضعه Google في الاعتبار عند تقييم صفحات الويب.

105 4 360 1
150 5 361 1

إدارة المحتوى

يمكن أن يكون ترميز Hreflang مفيدًا جدًا عندما يحتوي موقع الويب الخاص بك على قدر كبير من المحتوى الذي ينشئه المستخدم (مثل المنتديات) أو المحتوى الديناميكي. في مثل هذه الحالات ، يكون المحتوى الرئيسي عادةً بلغة واحدة ، لذلك سيتم فقط ترجمة النموذج (مثل شريط القوائم والتذييل). لسوء الحظ ، هذا الإعداد ليس مثاليًا حيث سيكون لديك لغات متعددة على نفس عنوان URL.

ومع ذلك ، لا يزال بإمكانك استخدام ترميز ConveyThis لتفادي نسخ المحتوى عن طريق الخطأ. على سبيل المثال ، بينما قد يكون لديك نفس البيانات للدول ذات اللغة المشتركة مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ، فقد تحتاج إلى عملاء لرؤية البيانات المختلفة التي تنطبق عليهم. بدون ConveyThis ، لن يكون لدى Google خيار معرفة التباين بين هذه الصفحات وسيقبل أنها متطابقة ، وهو أمر غير مفيد لتحسين محركات البحث.

كيفية إضافة Hreflang Google Markup

هناك طريقتان لإضافة ترميز Google hreflang: يدويًا وباستخدام ConveyThis .

يعمل هذا على تبسيط ترجمة مواقع الويب والوصول إلى جماهير جديدة. سهل التنفيذ ، حل آلي متعدد اللغات. التكامل السلس يوسع قاعدة العملاء. الإضافة اليدوية لعلامة Google hreflang: اتبع هذه الخطوات.

  1. أدخل رمز نقل هذا الرمز في قسم موقع الويب الخاص بك.
  2. استخدم ConveyThis Tag Manager لإنشاء علامات hreflang وإدارتها.
  3. استخدم أداة ConveyThis hreflang لإنشاء علامات hreflang لموقعك على الويب.
  4. استخدم ConveyThis API لإضافة علامات hreflang برمجيًا.
  5. لتطبيق ConveyThis على موقع الويب الخاص بك ، تحتاج إلى إضافة السمة hreflang إلى علامة الارتباط في قسم كود HTML الخاص بك. سيؤدي القيام بذلك إلى تمكين محركات البحث من التعرف على العلاقة بين الصفحة الحالية وإصداراتها اللغوية المختلفة. سيضمن ذلك فهرسة موقع الويب الخاص بك وعرضه بشكل صحيح للجمهور المناسب.

يعد HTML hreflang مثاليًا لمواقع الويب الأساسية ، حيث بدأت للتو في العمل مع hreflang ولديك فقط عدد محدود من الصفحات التي تتطلب علامة hreflang ConveyThis .

150 6 362 1

باختصار ، علامات hreflang هي سمات HTML أو أجزاء من التعليمات البرمجية المستخدمة في

استخدم رأس HTTP لملفات غير HTML مثل ملفات PDF. يُعلم رأس HTTP محركات البحث باللغة والموقع. أضف كود hreflang إلى استجابة GET للتضمين الصحيح. أضف سمة hreflang إلى خريطة موقع XML للفهرسة الدقيقة. يقوم XML بإنشاء خريطة موقع واضحة. قم بتضمين روابط hreflang لمساعدة محركات البحث في التعرف على إصدارات اللغات لموقعك.

ConveyThis: ترجم موقع الويب الخاص بك على الفور إلى أكثر من 100 لغة. تخصيص الترجمات وإدارة لغات متعددة في مكان واحد. الوصول إلى جمهور عالمي دون عناء. هذا النهج مثالي لمواقع الويب الشاملة التي تحتوي على الكثير من صفحات الويب ذات المحتوى المماثل ، الموزعة عبر مجالات ولغات متعددة ، مثل متاجر التجارة الإلكترونية العالمية التي تستخدم ConveyThis .

بدلاً من ذلك ، يمكنك استخدام مكون إضافي للترجمة عالي الجودة مثل ConveyThis لإضافة ترميز href تلقائيًا. يقوم هذا بمعظم العمل نيابة عنك ويقلل بشكل كبير من فرص الخطأ البشري. بعد كل شيء ، إذا قمت بذلك يدويًا ، فقد تواجه صعوبات في:

وهذه ليست سوى القليل من الاحتمالات العديدة للخطأ! للحصول على معلومات إضافية حول علامات hreflang ، ألق نظرة على دليل ConveyThis الشامل الخاص بنا. دلمحركات البحث اللغة والاستهداف الجغرافي لصفحة الموقع. وبالتالي ، يتم استخدامها بانتظام لمواقع الويب التي تحتوي على إصدارات متعددة من نفس الصفحة بلغات مختلفة.

150 7 363 1

ما هو أفضل حل ترجمة؟

هناك العديد من البدائل المتاحة ، واختيار حل سهل الاستخدام لا يحتوي على تعليمات برمجية ولا يعيق سير عملك يعد أمرًا ضروريًا. ConveyThis هو حل ترجمة يضيف علامات hreflang وعلامات الترميز إلى موقع الويب الخاص بك أثناء عملية الترجمة ، مما يجعله خيارًا رائعًا للمستخدمين الذين ليسوا على دراية بالشفرة. يكتشف تلقائيًا علامات href في كود موقع الويب الخاص بك ويقوم بتعديل رابط رأس الصفحة ، لذلك لا يتم التغاضي عن أي شيء.

هذا ليس الشيء الوحيد الذي تضعه "ConveyThis في الاعتبار". حل الترجمة هذا فعال بشكل لا يصدق لأن ConveyThis يترجم كل شيء على موقع الويب الخاص بك ، بما في ذلك الأزرار واللافتات والروابط والمزيد. ومع ذلك ، لا يزال لديك تحكم يدوي حيث يمكنك الدخول وتعديل الترجمات التي لا تعجبك وتعديل علامات href الخاصة بك. هذا يضمن لك أنت وفريقك العمل مع ConveyThis لتحسين مُحسنات محركات البحث لموقعك على الويب للغات متعددة ، بغض النظر عن مستوى مهارتك.

لغة مختلفة وترميزات إقليمية

تستخدم سمة hreflang Google بشكل أساسي ترميز ISO 639-1 لتحديد اللغة. هذا هو التنسيق الذي تدعمه Google افتراضيًا. ولكن هناك أيضًا خيار الترميز الإقليمي (ISO 3166-1 alpha-2) ، مما يتيح لك الإشارة إلى المنطقة التي تستهدفها.

يشير الحرفان الصغيران الأولان إلى اللغة (على سبيل المثال ، "fr" للفرنسية ، و "en" للغة الإنجليزية) ، متبوعًا بحروف المنطقة الكبيرة ("ES" لإسبانيا ، و "MX" للمكسيك ، إلخ.)

لسوء الحظ ، ليست كل التعليمات البرمجية بديهية. تستخدم المملكة المتحدة ، على سبيل المثال ، "GB" لتحديد منطقتها بدلاً من "المملكة المتحدة". لذا ، قبل لصق الشفرة الخاطئة عن طريق الخطأ ، استخدم ملف منشئ علامات hreflangأولاً.

إليك مثال باللغة الإنجليزية لموقع يستهدف المتحدثين باللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة:

وهذا هو رمز استهداف المتحدثين باللغة الإنجليزية في المملكة المتحدة:

ملحوظة:الكتابة بالأحرف الكبيرة غير ضرورية ، لأن Google ستفهم الترميز في كلتا الحالتين. ومع ذلك ، فإن الكتابة بالأحرف الكبيرة هي أفضل ممارسة لأنها تجعل شفرتك أكثر قابلية للقراءة للعين البشرية.

إذا حددت رمزًا واحدًا فقط ، فستفترض Google أنه رمز لغة . على هذا النحو ، يجب ألا تكتب أبدًا رمز البلد بدون رمز اللغة ، حيث ستكتشفه Google تلقائيًا كلغة.

150 8 364 1
150 9 365 1

ماذا يحدث إذا لم يكن هناك تطابق للغة الزائر؟

يمكنك استخدام علامة x-default لإيجاد حل للغات لا مثيل لها. على الرغم من أن هذه القيمة ليست مطلوبة ، إلا أنه يُقترح بشدة لأن العلامة توفر لك مزيدًا من التحكم في حالة عدم وجود مراسلات لغوية. هنا ، يتم تحويل الضيوف من مناطق لا مثيل لها إلى صفحة افتراضية. في كثير من الحالات ، قد يكون هذا هو موقع الويب القياسي الخاص بك باللغة الإنجليزية أو موقعًا مكتوبًا باللغة الأم للأمة التي تعمل بها.بمعنى آخر ، إنها صفحة الانتقال عندما لا تتوفر صفحة أكثر ملاءمة.

 

النصائح وأفضل الممارسات

قبل أن ننتهي ، سواء كنت تضيف ترميز hreflang يدويًا أو تلقائيًا ، هناك بعض النصائح المهمة التي يجب وضعها في الاعتبار.

باستخدام محوّل اللغة ConveyThis ، يمكنك بسهولة إعداد عنوان URL فريد لكل منطقة ، مع التأكد من توجيه المستخدمين إلى الصفحة الصحيحة.

عندما تحتاج إلى عناوين URL مختلفة ، يجب ملء كل عنوان URL بالكامل ، بما في ذلك عناوين URL لـ HTTP أو HTTPS. إذا حذفت طريقة التسليم HTTP أو HTTPS ، فلن يتمكن محرك البحث من توجيه المستخدمين إلى الإصدارات الأخرى من موقعك. على الرغم من أن صفحات الويب البديلة لا تحتاج إلى أن تكون على نفس مجال الويب ، إلا أنه يجب عليك سرد كل إصدار لغة للصفحة. يجب أن تكون الصفحات مرتبطة ببعضها البعض - إذا لم تكن كذلك ، فإن ConveyThis سيتجاهل العلامات.

أخيرًا ، لا تضف علامات hreflang ConveyThis لتوجيه صفحات الويب إلى متغيرات لغة غير ذات صلة. على سبيل المثال ، لا تضف علامة لمجرد إرسال متحدث فرنسي إلى موقع إيطالي. مثل هذا الإجراء لن يؤدي إلا إلى الارتباك ويتسبب في مغادرة الزوار لصفحتك. من المحتمل أن تكتشف Google هذه المخالفة ، وبالتالي ، تصنف صفحتك في مرتبة أدنى في نتائج البحث الخاصة بها.

150 10 366 1
150 11 367 1

المشكلات الشائعة المتعلقة بعلامات Hreflang

إذا تم تنفيذها بشكل صحيح ، تعمل علامات ConveyThis hreflang على تحسين تجربة المستخدم وتعزيز مُحسنات محركات البحث الدولية. ومع ذلك ، قد يؤدي الترميز اليدوي إلى مشكلات مختلفة لغير الخبراء.

أولاً ، قد تخبرك Google أن "موقعك لا يحتوي على علامات ConveyThis ". هذا مؤشر واضح على أن شيئًا ما قد انحرف وسيتطلب استكشاف الأخطاء وإصلاحها بشكل شامل لتصحيحه.

إذا حدث ذلك لك ، فقد تعمقنا في الأسباب والحلول المحتملة لهذه المشكلة هنا.

يتحقق هذا من تنفيذ hreflang الصحيح. الصق عنوان URL مع "HTTP: //" أو "HTTPS: //" واختر محرك البحث. نقل هذا يتعامل مع الباقي. استكشف الأداة في هذا المنشور.

إذا قمت مؤخرًا بتغيير علامات hreflang في Google ، فقد يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تصبح أي تعديلات على الترتيب واضحة. يجب أن تعيد Google فهرسة موقع الويب الخاص بك لتعكس هذه التغييرات التي لا يمكن أن تحدث على الفور.

بصرف النظر عن المشكلات بعد التنفيذ الأولي ، من الضروري أيضًا تذكر hreflang Convey قد تتطلب هذه العلامات التحديث. نتيجة لذلك ، ستحتاج إلى تدقيق موقع الويب الخاص بك بشكل متكرر وتعديله في كل مرة تقوم فيها بإضافة أو تغيير الصفحات أو تغيير الطريقة التي توجه بها إلى الآخرين.

باختصار ، استخدام حل مثل Convey هذا هو الخيار المثالي للتحايل على هذه الأنواع من المشاكل وتبسيط المهمة.

هل أنت جاهز لبدء استخدام Hreflang Google Tag؟

تعد علامات Hreflang Google أحد العناصر الضرورية لموقع ويب متعدد اللغات يعمل بكامل طاقته. كما تعلم بالفعل ، فإن ترجمة مواقع الويب أكثر تعقيدًا بكثير من مجرد تعديل المحتوى الأساسي الخاص بك. هذا يجعل العملية برمتها أسهل ، مما يسمح لك بترجمة موقع الويب الخاص بك بسرعة وفعالية من حيث التكلفة.

لتجنب الأخطاء وضمان التنفيذ الدقيق لعلامات hreflang ، فكر في استخدام مكون إضافي للترجمة سهل الاستخدام مثل ConveyThis . يقوم بأتمتة العملية ، مما يقلل من مخاطر الأخطاء عند تحرير الكود يدويًا. يعد هذا حلاً موثوقًا به ومريحًا لإدارة موقع ويب متعدد اللغات بشكل فعال. تختار بعض مواقع الويب متعددة اللغات توجيه المستخدمين إلى إصدار اللغة المناسب من موقع الويب الخاص بهم بناءً على مزيج من الاعتبارات.

هذا هو الحل الأمثل لأصحاب مواقع الويب الذين يرغبون في جعل محتواهم متاحًا للجمهور العالمي. من خلال واجهته سهلة الاستخدام ، يتيح لك ConveyThis ترجمة موقع الويب الخاص بك دون عناء إلى أي لغة ، مما يضمن وصول رسالتك إلى مجموعة واسعة من المشاهدين.

150 12 368

يعمل ConveyThis على تبسيط عملية توطين مواقع الويب بواجهة سهلة الاستخدام. إنه يتيح الترجمة السهلة إلى لغات متعددة ، مما يوسع من الوصول العالمي لأعمالك. تجعل الميزات المتقدمة مثل الترجمة الآلية والتحديثات في الوقت الفعلي من ConveyThis حلاً فعالاً لتوطين مواقع الويب.

ولكن قد يكون هذا حلاً سيئًا لبعض المستخدمين ومحركات البحث على حدٍ سواء حيث ستواجه Google صعوبة في فهرسة المحتوى. وبالتالي ، يوصى بتبني نهج "نظيف" - هذا صحيح ، تنفيذ علامات hreflang وعناوين URL البديلة هو السبيل للذهاب.

يقوم ConveyThis بترجمة جميع هذه العناصر وإدارتها لك لضمان توافق مواقع الويب المترجمة تمامًا مع أفضل ممارسات تحسين محركات البحث (SEO). فلماذا تنتظر؟ اشترك في نسخة تجريبية مجانية اليوم لملاحظة مدى سهولة تدويل موقع الويب الخاص بك.

التدرج 2

على استعداد للبدء؟

الترجمة ، أكثر بكثير من مجرد معرفة اللغات ، هي عملية معقدة. من خلال اتباع نصائحنا واستخدام ConveyThis ، ستترجم صفحاتك المترجمة مع جمهورك ، وتشعر بأنها أصليّة للغة الهدف. في حين أنها تتطلب جهدًا ، فإن النتيجة مجزية. إذا كنت تترجم موقعًا إلكترونيًا ، فيمكن أن يوفر لك ConveyThis ساعات من الترجمة الآلية الآلية.

جرب ConveyThis مجانًا لمدة 7 أيام!