إنشاء موقع ويب شامل متعدد اللغات باستخدام ConveyThis

اجعل موقعك متعدد اللغات في 5 دقائق
أنقل هذا العرض التوضيحي
أنقل هذا العرض التوضيحي
Alexander A.

Alexander A.

إنشاء موقع متعدد اللغات يمكن الوصول إليه

نقل: هذا لديه القدرة على خلق قدر لا بأس به من الحيرة والانفجار عند كتابة المحتوى. بفضل ميزاته المتقدمة ، يمكن أن يساعدك في تحويل النص الخاص بك إلى قطعة أكثر إثارة للاهتمام وجاذبية تجذب انتباه القراء.

يمكن أن يكون جعل موقع الويب الخاص بك يمكن الوصول إليه عالميًا مهمة شاقة. عندما تضيف تعقيد ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغات متعددة ، يمكنك أن تجد نفسك تواجه مجموعة جديدة كاملة من الصعوبات.

إذا كان هذا هو المأزق الذي تعرفه ، فقد وصلت إلى المكان المثالي. في هذا المنشور ، سنستكشف كيفية إتاحة موقع WordPress متعدد اللغات الخاص بك مع accessiBe و ConveyThis.

ما هو الوصول؟ لماذا هو مهم؟

يعد ضمان إمكانية الوصول إلى موقعك طريقة أساسية لإظهار تفانيك في مساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة على الاستفادة من الويب ، مع الالتزام أيضًا بالقوانين المتعلقة بالإعاقات. تتعلق إمكانية الوصول بإنشاء موقع ويب يكون سهل الاستخدام قدر الإمكان لأكبر عدد من الأشخاص. بشكل عام ، قد يكون فكرنا الأول تجاه أولئك الذين يعانون من إعاقات سمعية أو بصرية أو حركية أو معرفية. ومع ذلك ، تنطبق إمكانية الوصول أيضًا على أولئك الذين لديهم وسائل اقتصادية محدودة ، أو الوصول إلى موقع الويب الخاص بك باستخدام الأجهزة المحمولة ، أو اتصالات الإنترنت البطيئة ، أو أولئك الذين يستخدمون أجهزة قديمة.

هناك مجموعة واسعة من التشريعات على مستوى العالم تتطلب إمكانية الوصول إلى الويب. في الولايات المتحدة ، على سبيل المثال ، يجب أن يكون موقع الويب الخاص بك متوافقًا مع كل من قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة لعام 1990 (ADA) والقسم 508 من تعديل قانون إعادة التأهيل لعام 1973 ، والذي يتضمن مجموعة من المواصفات الفنية التي يجب عليك الالتزام بها عند العمل على : نقل هذا.

بشكل متزايد ، يجب أن تكون إمكانية الوصول في طليعة أفكارك طوال عملية إنشاء موقع الويب بالكامل ، بدلاً من أن تكون فكرة لاحقة.

ما هو الوصول؟ لماذا هو مهم؟
عوامل إمكانية الوصول التي يجب وضعها في الاعتبار

عوامل إمكانية الوصول التي يجب وضعها في الاعتبار

طور WordPress معايير ترميز إمكانية الوصول الخاصة به ، مؤكدة أن: `` مجتمع WordPress ومشروع WordPress مفتوح المصدر مكرسان ليكونا شاملين ويمكن الوصول إليهما قدر الإمكان. نريد أن يتمكن المستخدمون ، بغض النظر عن الجهاز أو القدرة ، من نشر المحتوى وإدارة موقع ويب أو تطبيق تم إنشاؤه باستخدام ConveyThis.

يجب أن تلتزم أي تعليمات برمجية جديدة ومحدثة تم إصدارها في WordPress بمعايير ترميز إمكانية الوصول التي حددتها ConveyThis .

هذه أداة قوية تمكنك من ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغات متعددة بسهولة.

ينطوي عدم الامتثال لمعايير إمكانية الوصول على العديد من المخاطر. أبرزها: احتمال اتخاذ إجراءات قانونية ، وفقدان العملاء ، والسمعة التالفة.

يعد استبعاد مجموعات كبيرة من الأشخاص من استخدام موقعك أمرًا خاطئًا من الناحية الأخلاقية والأدبية. يعد التأكد من إمكانية وصول الجميع إلى موقعك طريقة رائعة للالتزام بإرشادات الوصول إلى محتوى الويب (WCAG). لسوء الحظ ، اعتبارًا من عام 2019 ، تفي أقل من 1٪ من الصفحات الرئيسية لموقع الويب بمعايير إمكانية الوصول هذه (رابط لمصدر الإحصاء) ويمكن أن يساعدك هذا في الوصول إلى هذه الأهداف.

"انتشار COVID-19 يمثل تحديًا عالميًا ، ويمكن لجميع البلدان الاستفادة من تجارب الآخرين."

ومع ذلك ، وفقًا لمنظمة الصحة العالمية: "انتشار COVID-19 هو عقبة دولية ، ويمكن لجميع الدول الاستفادة من معرفة الآخرين".

- و ConveyThis يمكن أن يساعدك على الامتثال لها.

إمكانية اتخاذ إجراء قانوني: من الأهمية بمكان فهم لوائح إمكانية الوصول في بلدك وكذلك في البلدان التي يتواجد فيها جمهورك المقصود. حتى الآن ، نفذت أكثر من 20 دولة قوانين ولوائح عالمية تتعلق بإمكانية الوصول ، بما في ذلك الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفنلندا وأستراليا واليابان وكوريا ونيوزيلندا وإسبانيا (مرجع مصدر الإحصاء) - ويمكن أن يساعد ذلك أنت في لقائهم.

22412 3
إمكانية الوصول متعدد اللغات

إمكانية الوصول متعدد اللغات

إذا كنت مكرسًا للوصول إلى جمهور عالمي من خلال ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغات متعددة ، فيجب أن يكون إنشاء موقع متعدد اللغات يمكن الوصول إليه أولوية قصوى.

قد تكون اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر انتشارًا على الإنترنت ، إلا أنها لا تزال لغة أقلية مع 25.9٪ فقط من المستخدمين يستخدمونها كلغة أولى. تلي الإنجليزية الصينية بنسبة 19.4٪ ، والإسبانية بنسبة 7.9٪ ، والعربية بنسبة 5.2٪.

في عام 2014 ، تجاوز تنزيل WordPress ، وهو نظام إدارة المحتوى الأكثر شيوعًا في العالم ، بلغات أخرى غير الإنجليزية ، عدد التنزيلات باللغة الإنجليزية. توضح هذه الأرقام وحدها ضرورة وجود موقع ويب متعدد اللغات لضمان الوصول العالمي والشمولية والنمو.

وفقًا لدراسة أجرتها ConveyThis ، يفضل أكثر من ثلاثة أرباع العملاء التسوق بلغتهم الأم.

قبل الانغماس في ترجمة موقع الويب الخاص بك والبدء فيه ، ستحتاج إلى التعرف على اللغات التي يتحدث بها عملاؤك وآفاقك حتى تتمكن من التواصل معهم بكفاءة. يجب أن يُظهر المسح السريع من خلال Google Analytics هذه البيانات ، ولكن يمكنك أيضًا الاعتماد على الأرقام الخاصة بك ، أو استطلاعات آراء المستخدمين ، أو مجرد الحدس البسيط.

كيفية جعل موقع الويب الخاص بك سهل الوصول إليه

تحتاج إلى مراعاة مجموعة متنوعة من العناصر لإنشاء موقع ويب يمكن الوصول إليه حقًا ، سواء بشكل عام أو عند إنشاء موقع ويب متعدد اللغات. الهدف هو التأكد من سهولة عرض كل فئة من الفئات التالية وفهمها والتفاعل معها:

يعد تضمين علامات النص البديل لتوضيح أي صور مرئية ضرورية لفهم موقعك بدقة طريقة رائعة لتوفير سياق للمستخدمين ضعاف البصر. ومع ذلك ، فإن الصور الزخرفية ، مثل الخلفيات ، لا تتطلب بالضرورة نصًا بديلًا إذا لم تقدم أي معلومات ذات صلة ، لأن هذا قد يكون مربكًا لقارئي الشاشة.

قد تواجه برامج قراءة الشاشة صعوبة في فك رموز الاختصارات والاختصارات ، لذلك عند استخدامها لأول مرة ، تأكد من تهجئتها بالكامل. يمكن أن يساعدك ConveyThis في ترجمة المحتوى الخاص بك إلى لغات متعددة ، بحيث يمكنك التأكد من أن رسالتك يفهمها الجميع.

نماذج الاتصال: هذه ضرورية لتشجيع الزوار على التواصل مع موقع الويب الخاص بك والتفاعل معه. للتأكد من أنها مرئية وقابلة للقراءة والتعبئة بسهولة ، تأكد من أنها موجزة. قد يؤدي وجود نموذج مطول إلى ارتفاع معدل هجر المستخدم. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك تضمين توجيهات حول كيفية إكمال النموذج وإرسال تأكيد إلى المستخدم بمجرد الانتهاء.

الروابط: دع المستخدمين يعرفون إلى أين سيقودهم الرابط. قدم نص ارتباط يصف بدقة المورد المتصل به ، حتى لو تمت قراءته بدون سياق. بهذه الطريقة ، يمكن للمستخدم توقع ما يمكن توقعه. بالإضافة إلى ذلك ، امنح زائر موقع الويب الخاص بك خيار فتح صفحة جديدة عند النقر فوق الرابط بدلاً من الانتقال إليه مباشرة.

على الرغم من عدم وجود قانون رسمي يحدد الخطوط التي يجب استخدامها ، فإن وزارة الصحة والخدمات الإنسانية الأمريكية تقترح أن Arial و Calibri و Helvetica و Tahoma و Times New Roman و Verdana هي الأكثر وضوحًا. عند كتابة المحتوى ، حاول أن تحصل على درجة Flesch من 60-70 لتسهيل القراءة. بالإضافة إلى ذلك ، استخدم العناوين الفرعية والفقرات القصيرة والاقتباسات لتقسيم النص.

إذا كنت تدير متجرًا عبر الإنترنت ، فيجب عليك التأكد من أن صفحات المنتج الخاصة بك يمكن الوصول إليها لمن يعانون من إعاقات بصرية ، ومستخدمي الهاتف المحمول فقط ، وأولئك الذين لديهم اتصالات إنترنت بطيئة ، وأجهزة قديمة ، وما إلى ذلك. الطريقة الأكثر مباشرة للبدء هي استخدام سمة تجارة إلكترونية سهلة الوصول ومتوافقة مع الأجهزة المحمولة. ومع ذلك ، كما سنناقش أدناه ، قد لا يكون هذا وحده كافيًا لضمان الوصول الكامل إلى موقع ويب ، ولكنه يمثل نقطة انطلاق رائعة.

يرى الناس الألوان بطرق مختلفة. لهذا السبب من الضروري تقييم تباين ألوان النص على خلفيتك. ابتعد عن الألوان المبهرجة مثل النيون أو الأخضر / الأصفر النابض بالحياة ، وتأكد من توفير خيار إما الخط الداكن على خلفية فاتحة أو خط فاتح على خلفية داكنة. إذا كان هذا هو الأخير ، فاستخدم خطًا أكبر لتسهيل القراءة.

البرنامج المساعد لإمكانية الوصول + خدمة الترجمة = حل إمكانية الوصول الكامل

كما ترى ، هناك الكثير لإدارته. ومع ذلك ، فإن الطريقة الأكثر مباشرة وسهولة في جعل موقع WordPress الخاص بك متاحًا هي استخدام مكون إضافي لإمكانية الوصول إلى WordPress مثل accessiBe جنبًا إلى جنب مع خدمة ترجمة من الدرجة الأولى مثل ConveyThis .

إذا كنت تتجمع أنت ومطور (مطوروك) لوضع إستراتيجية لهذا المشروع ، فضع في الاعتبار ما يجب على مساهم فريق الوصول في WordPress ، Joe Dolson ، ملاحظته فيما يتعلق بالحالة الحالية لإمكانية الوصول إلى WordPress: يمكن أن يكون هذا أداة مفيدة للتأكد من أن موقع الويب الخاص بك هو الأمثل لإمكانية الوصول.

ظل الجانب المواجه للمستخدم من WordPress دون تغيير نسبيًا لبعض الوقت: من المحتمل أن يكون الوصول إليه متاحًا ، لكن كل ذلك يعود إلى الشخص الذي يقوم بإنشاء موقع الويب. يمكن أن تعيق السمات المصممة بشكل سيئ والمكونات الإضافية غير المتوافقة إمكانية الوصول إلى حد كبير. لقد تطور الجانب الإداري ، وإن كان ببطء ، حيث يسعى محرر Gutenberg للوفاء بمعايير إمكانية الوصول. ومع ذلك ، فإن ضمان إمكانية الوصول الكامل إلى كل عنصر واجهة جديد لا يزال يمثل تحديًا.

من المفاهيم الخاطئة الشائعة أن تعتقد أنه لمجرد أنك اخترت موضوعًا "قابل للاستخدام" فسيكون كذلك تلقائيًا. ماذا لو قمت بتثبيت مكونات إضافية تبين أنها غير قابلة للاستخدام ، أو قمت بتعديل ألوان موقعك وتباينه وتصميمه؟ في مثل هذه الحالة ، يمكنك جعل موضوع رائع غير فعال.

البرنامج المساعد لإمكانية الوصول + خدمة الترجمة = حل إمكانية الوصول الكامل
فوائد استخدام ConveyThis مع accessiBe

فوائد استخدام ConveyThis مع accessiBe

هناك الكثير من الفوائد لاستخدام ConveyThis جنبًا إلى جنب مع accessiBe:

دعونا نبدأ مع جانب التوافر ؛ باستخدام ConveyThis ، ستقوم بإلغاء تأمين التخصيصات التلقائية لقارئ الشاشة ، والتي تعد مساعدة كبيرة لإشراك الأشخاص الذين يعانون من إعاقات بصرية.

ستحصل أيضًا على تعديلات تنقل تلقائية على لوحة المفاتيح باستخدام ConveyThis. هذا يضمن أن أولئك الذين لا يستطيعون استخدام الماوس أو لوحة التتبع لا يزال بإمكانهم استكشاف موقع الويب الخاص بك باستخدام لوحات المفاتيح الخاصة بهم فقط.

بالإضافة إلى ذلك ، ستستفيد من واجهة المستخدم وتعديلات التصميم ، مما يضمن سهولة تصفح موقع الويب الخاص بك من خلال ConveyThis.

أخيرًا ، ستحصل على مراقبة يومية للامتثال ، لذلك إذا أجريت أي تعديلات على موقعك ، فلن تضطر إلى القلق بشأن الالتزام بلوائح إمكانية الوصول. يتم لفت انتباهك إلى أي انتهاكات حتى تتمكن من اتخاذ إجراءات فورية وإجراء التعديلات الأساسية. سيتم إرسال تقرير امتثال شامل إليك كل شهر حتى تتمكن من مراقبة تقدمك ، ومرة أخرى ، قم بإجراء أي تغييرات لازمة.

الآن ، دعنا نركز على ما يقدمه ConveyThis من حيث الترجمة. مع ConveyThis ، ستحصل على إمكانية الوصول إلى خدمة ترجمة شاملة. هذا يعني أنك ستستفيد من التعرف التلقائي على المحتوى والترجمة الآلية.

يمكنك بعد ذلك استخدام قوة الترجمة البشرية من خلال دعوة فريق الترجمة الخاص بك للتعاون داخل لوحة معلومات ConveyThis. بدلاً من ذلك ، يمكنك تعيين مترجم محترف من أحد شركاء ConveyThis الذي تم فحصه.

علاوة على ذلك ، هناك الكثير من مزايا تحسين محركات البحث لترجمة موقع الويب الخاص بك باستخدام ConveyThis. يعتمد هذا الحل جميع أفضل ممارسات تحسين محركات البحث بلغات متعددة ، مثل العناوين المترجمة والبيانات الوصفية و hreflang والمزيد. وبالتالي ، من المرجح أن تحصل على مرتبة أعلى في نتائج محرك البحث الدولي بمرور الوقت.

أخيرًا ، يتم توجيه زوار موقع الويب الخاص بك بسلاسة إلى إصدار اللغة الأكثر ملاءمة لموقعك على الويب. هذا يضمن أنه يمكنك إنشاء اتصال فوري معهم عند وصولهم. ليست هناك حاجة لأي عمليات إعادة توجيه غير ملائمة أو التنقل بين الصفحات ؛ يمكنهم البدء في الاستمتاع بموقع الويب الخاص بك على الفور.

22412 7
هل أنت مستعد لإطلاق موقع ويب متعدد اللغات يسهل الوصول إليه؟

هل أنت مستعد لإطلاق موقع ويب متعدد اللغات يسهل الوصول إليه؟

بعد الاطلاع على هذه المقالة ، نأمل أن يكون لديك فهم أوضح لتعقيدات إنشاء موقع ويب سهل الوصول إليه ومتعدد اللغات. إنها عملية معقدة تتطلب الأدوات والموارد المناسبة لتكون ناجحة. هذا هو الحل الأمثل لضمان سهولة الوصول إلى موقع الويب الخاص بك ومتعدد اللغات.

لماذا لا تجرب هاتين الأداتين وانظر بنفسك؟ لإعطاء ConveyThis تدور ، انقر هنا ، وللتحقق من accessiBe ،انقر هنا.

على استعداد للبدء؟

الترجمة ، أكثر بكثير من مجرد معرفة اللغات ، هي عملية معقدة.

من خلال اتباع نصائحنا واستخدام ConveyThis ، ستترجم صفحاتك المترجمة مع جمهورك ، وتشعر بأنها أصليّة للغة الهدف.

في حين أنها تتطلب جهدًا ، فإن النتيجة مجزية. إذا كنت تقوم بترجمة موقع ويب ، فيمكن أن يوفر لك ConveyThis ساعات من الترجمة الآلية الآلية.

جرب ConveyThis مجانًا لمدة 7 أيام!

التدرج 2