الدلائل الفرعية مقابل النطاقات الفرعية: نصائح لتحسين محركات البحث متعددة اللغات مع ConveyThis

اجعل موقعك متعدد اللغات في 5 دقائق

Alexander A.

16 أغسطس 2023
5:51 مساءً

تحسين المواقع متعددة اللغات: دليل تفصيلي للأدلة الفرعية مقابل النطاقات الفرعية

عندما يتعلق الأمر بترجمات الموقع متعدد اللغات ، فإن الاختيار بين الدلائل الفرعية والمجالات الفرعية يعد قرارًا مهمًا له آثار على تحسين محركات البحث وتجربة المستخدم. بينما يبدو كلا الخيارين متشابهين ، إلا أن لهما اختلافات واضحة في التنفيذ والتأثير. يهدف هذا الدليل الشامل إلى توفير فحص مفصل للأدلة الفرعية والمجالات الفرعية لمساعدتك على اتخاذ قرار مستنير يعمل على تحسين رؤية موقع الويب العالمي.

سيتعمق الدليل في الفروق الفنية لكل نهج ، ويستكشف إيجابيات وسلبيات وحالات الاستخدام الشائع. سيغطي عوامل مثل بنية موقع الويب وتنظيم المحتوى واعتبارات العلامة التجارية والتأثير على أداء تحسين محركات البحث. من خلال النظر في هذه الجوانب ، يمكنك مواءمة هيكل موقع الويب الخاص بك مع أهداف تحسين محركات البحث متعددة اللغات وإشراك الجماهير الدولية بشكل فعال.

يعتمد ما إذا كان يجب عليك اختيار الدلائل الفرعية أو المجالات الفرعية على عوامل مختلفة ، بما في ذلك محتوى موقع الويب الخاص بك واللغات المستهدفة واحتياجات قابلية التوسع واستراتيجيات التسويق. من خلال فهم الآثار المترتبة على كل نهج ، ستكون مجهزًا لاتخاذ قرار مستنير يناسب متطلباتك الخاصة على أفضل وجه.

تابع القراءة للحصول على رؤى الخبراء التي ستساعدك على التنقل في تعقيدات تحسين مواقع الويب متعددة اللغات وتضمن حصول جمهورك الدولي على تجربة مستخدم سلسة ومحسّنة.

ما هي الدلائل الفرعية؟

الدلائل الفرعية هي مجلدات أو أقسام محتوى داخل مجال موقع ويب رئيسي. إنهم دائمًا يتبعون عنوان URL الأساسي في الهيكل:

example.com/shop example.com/support

في هذا المثال ، يعد / shop و / support دليلين فرعيين يقعان ضمن المجال الأصلي example.com.

تعمل الدلائل الفرعية على تنظيم فئات المحتوى ذات الصلة معًا ضمن نطاق أساسي واحد. يستخدمها مالكو مواقع الويب عادةً لتجميع صفحات أو أقسام معينة تتناسب منطقيًا كجزء من الموقع الرئيسي.

تتضمن الدلائل الفرعية الشائعة في مواقع المحتوى مجلدات مثل:

/ مدونة / موارد / مساعدة

تستخدم مواقع التجارة الإلكترونية أيضًا الدلائل الفرعية على نطاق واسع لتصنيف المنتجات:

/ قمصان / سراويل / أحذية

تستخدم معظم مواقع الويب أدلة فرعية إلى حد ما للمحتوى الأساسي وهيكلة IA.

السمة الرئيسية للأدلة الفرعية هي أنه يمكن دمجها إلى أجل غير مسمى في التسلسلات الهرمية المعقدة. على سبيل المثال:

example.com/shop/t-shirts/crewnecks/longsleeve

هنا تظهر المجلدات / t-shirts و / crewnecks و / longsleeve أدلة فرعية متداخلة.

على الرغم من أن التداخل غير المحدود يوفر المرونة ، إلا أن أشجار الدلائل الفرعية العميقة يمكن أن تؤدي إلى عناوين URL طويلة جدًا ومن المحتمل أن تكون إشكالية ، والتي سنستكشف المزيد عنها لاحقًا.

ما هي النطاقات الفرعية؟

على عكس الدلائل الفرعية ، فإن النطاقات الفرعية لها اسم مجال مميز خاص بها قبل عنوان URL الأساسي ، باتباع التنسيق:

support.example.com blog.example.com

هنا الدعم. والمدونة. هي المجالات الفرعية التي تسبق المجال الجذر example.com.

بدلاً من تنظيم المحتوى ضمن مجال واحد مثل الدلائل الفرعية ، تعمل المجالات الفرعية بشكل أساسي كمواقع منفصلة مرتبطة بموقع رئيسي.

تتضمن بعض المجالات الفرعية الشائعة ما يلي:

يدعم. مدونة. أعضاء. وظائف.

نظرًا لأن النطاقات الفرعية تعمل بشكل مستقل عن المجال الرئيسي ، فهي مثالية لمحتوى الإسكان المرتبط بموقع الويب الأساسي ولكنه متميز عنه ، مثل وثائق المساعدة أو مدونة الشركة - ومن ثم شعبية الدعم. والمدونة. المجالات الفرعية.

على عكس الدلائل الفرعية القابلة للتداخل بلا حدود ، لا يمكن أن تحتوي المجالات الفرعية على نطاقاتها الفرعية المتداخلة. بينما يمكنك الحصول على example.com و support.example.com ، لا يمكنك الحصول على support.help.example.com. ينتج عن هذا التقييد النطاقات الفرعية التي تحتوي على تسلسل هرمي للمحتوى أكثر انسيابية وبساطة بشكل عام.

الاختلافات الفنية الرئيسية بين النطاقات الفرعية والأدلة الفرعية

لتلخيص الاختلافات المعمارية المتأصلة:

تعمل المجالات الفرعية كمواقع مستقلة منفصلة عن المجال الرئيسي ، في حين أن الدلائل الفرعية هي جزء من نفس موقع الويب الموحد.
لا يمكن أن تتداخل المجالات الفرعية في نطاقات فرعية أخرى ، ولكن يمكن أن تتداخل الدلائل الفرعية إلى أجل غير مسمى في التسلسلات الهرمية العميقة.
نظرًا لقيود التداخل ، تحتوي النطاقات الفرعية بطبيعتها على تسلسل هرمي أبسط وأسرع بشكل عام مقارنة بأشجار الأدلة الفرعية المعقدة.
السلطة التي تم تمريرها بين الدلائل الفرعية ويتدفق المجال الرئيسي في كلا الاتجاهين ، ولكن سلطة النطاق الفرعي معزولة تمامًا.

تدفع هذه الفروق التقنية الأساسية عندما يتم تطبيق كل هيكل على أفضل وجه ، والذي سنستكشفه بعد ذلك.

متى تستخدم الدلائل الفرعية مقابل النطاقات الفرعية لمحتوى موقع الويب

تحتوي الدلائل الفرعية والنطاقات الفرعية على تطبيقات متميزة مناسبة بشكل أفضل لحالات استخدام محددة. فيما يلي تفصيل للسيناريوهات المثالية للاستفادة من كل نهج:

الدلائل الفرعية: تعمل الدلائل الفرعية بشكل جيد عندما تريد الاحتفاظ بالمحتوى ذي الصلة ضمن نفس المجال والحفاظ على تواجد متماسك للعلامة التجارية. تُستخدم عادةً لتنظيم المحتوى الذي يرتبط ارتباطًا وثيقًا بهدف أو موضوع الموقع الرئيسي. تتضمن بعض السيناريوهات المثالية للأدلة الفرعية ما يلي:
- تنظيم فئات أو أقسام مختلفة من المحتوى داخل موقع ويب ، مثل / blog ، / products ، أو / services.
- إنشاء إصدارات متعددة اللغات من موقع ويب ، مع أدلة فرعية مثل / en ، / es ، أو / fr للمحتوى باللغة الإنجليزية ، والإسبانية ، والفرنسية ، على التوالي.
- هيكلة المحتوى بناءً على مواقع أو مناطق مختلفة ، مثل / us أو / uk أو / eu لمحتوى خاص بالولايات المتحدة والمملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي.
المجالات الفرعية: تعد النطاقات الفرعية مفيدة عندما تريد إنشاء مواقع ويب منفصلة أو كيانات مميزة داخل نفس المجال. أنها توفر المزيد من المرونة والاستقلالية فيما يتعلق بالعلامات التجارية وإدارة المحتوى. تتضمن بعض السيناريوهات المثالية للنطاقات الفرعية ما يلي:
- إنشاء مدونة أو قسم أخبار بنطاق فرعي منفصل خاص به مثل blog.example.com.
- إنشاء متجر منفصل عبر الإنترنت ضمن نطاق فرعي مثل shop.example.com.
- إنشاء منتدى مجتمع باستخدام نطاق فرعي مثل forum.example.com.
- إنشاء إصدار مميز للجوال من موقع الويب بنطاق فرعي مثل m.example.com.

باختصار ، الدلائل الفرعية مناسبة لتنظيم المحتوى ذي الصلة ضمن مجال واحد ، بينما النطاقات الفرعية هي الأفضل لإنشاء كيانات منفصلة أو توفير وظائف مميزة داخل نفس المجال. يعتمد اختيار النهج الصحيح على الأهداف المحددة ، والهيكل ، ومتطلبات العلامة التجارية لموقع الويب الخاص بك.

تجميع المحتوى وثيق الصلة

يمكن أن يكون استخدام الأدلة الفرعية لتنظيم أقسام موقع الويب الخاص بك والتي تتوافق بشكل وثيق مع غرض الموقع الرئيسي استراتيجية فعالة للحفاظ على العلاقات السياقية والحفاظ على تنظيم المحتوى ذي الصلة ضمن مجال واحد.

خذ على سبيل المثال موقعًا للطهي يريد تنظيم محتواه بطريقة سهلة الاستخدام. من خلال استخدام الدلائل الفرعية مثل / الوصفات ، / التقنيات ، و / الكيفية ، يمكن للموقع إنشاء مجموعات منطقية للمحتوى ذي الصلة. سيتعرف المستخدمون بسهولة على هذه الأدلة الفرعية كأجزاء لا يتجزأ من الموقع ككل ويفهمون أغراضهم المحددة.

يمكن أن يضم الدليل الفرعي / recipes مجموعة من الوصفات المختلفة ، مما يسمح للمستخدمين بتصفح واستكشاف مختلف إبداعات الطهي. قد يحتوي الدليل الفرعي / Technologies على مقالات أو مقاطع فيديو تركز على تقنيات الطهي ، بينما يمكن أن يوفر الدليل الفرعي / how-to أدلة ودروسًا تعليمية خطوة بخطوة.

من خلال استخدام الأدلة الفرعية بهذه الطريقة ، يحافظ موقع الطهي على تجربة مستخدم متماسكة ويساعد الزائرين في العثور على المحتوى ذي الصلة في أقسام محددة مع فهم ارتباطه بالغرض الأوسع للموقع.

تحسين تنظيم الموقع

يمكن أن يؤدي تنظيم محتوى موقع الويب إلى أدلة فرعية جيدة التنظيم إلى تحسين التنقل في الموقع بشكل كبير وتسهيل فهم العلاقات بين الأقسام المختلفة. باستخدام المجلدات المتداخلة ، يمكن إنشاء مجموعات منطقية ، مما يؤدي إلى بنية معلومات أكثر سهولة (IA).

على سبيل المثال ، ضع في اعتبارك موقعًا للسيارات يصنف محتواه إلى أدلة فرعية مثل / make و / Models و / reviews و / dealerships. تتيح هذه المنظمة للزوار التنقل بسهولة عبر الموقع والعثور على المعلومات المحددة التي يبحثون عنها. يمكن للمستخدمين المهتمين بصناعة سيارة معينة الوصول مباشرة إلى / يجعل الدليل الفرعي ، حيث سيجدون المعلومات ذات الصلة حول مختلف الشركات المصنعة. من هناك ، يمكنهم استكشاف طرازات سيارات معينة في الدليل الفرعي / Models أو قراءة المراجعات في / قسم المراجعات. بالإضافة إلى ذلك ، يوفر الدليل الفرعي / dealerships وصولاً سهلاً إلى المعلومات حول الوكلاء ومواقعهم.

من خلال هيكلة الدلائل الفرعية بعناية ، يمكن لمالكي مواقع الويب إنشاء تجربة سهلة الاستخدام تبسط التنقل وتساعد الزوار في العثور بسرعة على المحتوى الذي يحتاجون إليه.

استخدم الدلائل الفرعية لتوحيد السلطة

عندما يتعلق الأمر بتنظيم المحتوى المترجم لموقع الويب الخاص بك ، يمكن أن يكون استخدام الأدلة الفرعية طريقة مفيدة. من خلال إنشاء أدلة فرعية للمحتوى المترجم الذي يوسع ويدعم موقعك الرئيسي ، فإنك تسمح للسلطة بالاختلاط ، مما يؤدي إلى فوائد جماعية عبر اللغات.

يمكن أن يكون تنظيم المحتوى المترجم في أدلة فرعية ، خاصة لفئات المنتجات ، مفيدًا لعدة أسباب. أولاً ، يساعد في توحيد وهيكلة محتوى موقع الويب الخاص بك بطريقة متماسكة. ثانيًا ، يسمح للسلطة المشتركة لموقعك الرئيسي وإصداراته المترجمة بتحسين التصنيف العالمي. هذا يعني أن قوة المجال الإجمالية تزداد ، مما يعود بالفائدة على جميع الاختلافات اللغوية.

من خلال الاستفادة من الأدلة الفرعية للمحتوى المترجم ، يمكنك إنشاء وجود متماسك عبر الإنترنت يلبي احتياجات الجمهور العالمي مع زيادة إمكانات تحسين محركات البحث لموقعك على الويب. يتيح هذا الأسلوب للمستخدمين التنقل بين إصدارات اللغات بسلاسة مع تحسين رؤية محرك البحث وتجربة المستخدم.

كن حذرًا مع الدلائل الفرعية المتداخلة

عند تنظيم الدلائل الفرعية ، فمن المستحسن بالفعل تقليل المستويات المتداخلة لضمان تجربة مستخدم أفضل. قد يكون وجود عناوين URL عميقة بشكل مفرط أمرًا محبطًا للمستخدمين ، لأنه يجعل من الصعب التنقل وتذكر مواقع محددة داخل موقع الويب. إذا استمرت المجلدات الفرعية في التفرع دون داع ، فمن الجدير التفكير في تكثيف بنية المعلومات (IA) وإعادة تنظيم المحتوى.

من خلال تسوية الدلائل الفرعية قدر الإمكان ، فإنك تبسط البنية وتسهل على المستخدمين العثور على ما يبحثون عنه. يمكن تحقيق ذلك من خلال تجميع المحتوى ذي الصلة معًا وتجنب التداخل المفرط. يعزز IA الواضح والبديهي تنقل المستخدم ويشجع على التفاعل مع موقع الويب. لذلك ، من المهم تحقيق توازن بين تنظيم المحتوى بشكل منطقي وتجنب التعقيد المفرط في بنية عنوان URL.

دع ConveyThis يتعامل مع بنية عنوان URL متعدد اللغات

بدلاً من تنفيذ الدلائل الفرعية أو المجالات الفرعية يدويًا ، استخدم مهام سير عمل الترجمة الآلية متعددة اللغات الخاصة بـ ConveyThis.

يقوم ConveyThis بإنشاء هياكل محسنة للمواقع المترجمة. ركز على المحتوى أثناء تعامله مع الهندسة الفنية.

يعود الاختيار بين الدلائل الفرعية مقابل المجالات الفرعية إلى هدفك المقصود:

إذا كنت تريد أن تختلط الترجمات بموقعك الرئيسي للحصول على مزايا الاستناد الموحدة ، فمن المحتمل أن تكون الدلائل الفرعية هي أفضل بنية. تسمح جميع اللغات في مجال واحد للمقاييس بالتأثير على بعضها البعض.
إذا كنت بحاجة إلى عزل الترجمات على مواقع مستقلة متعددة اللغات دون إضعاف سلطة المجال الرئيسية ، فمن المحتمل أن يكون تنفيذ المجالات الفرعية هو الأسلوب المثالي. تعمل بشكل مستقل للتجزئة.

تحتوي كل من الدلائل الفرعية والمجالات الفرعية المنظمة بشكل صحيح على تطبيقات صالحة لتحسين مواقع الويب متعددة اللغات. المفتاح هو تحديد أهدافك أولاً ، ثم تصميم البنية التي تدعم هذه الأهداف على أفضل وجه.

بدلاً من التعامل مع النطاق الفرعي الخادع وإعداد الدليل الفرعي يدويًا ، يقوم ConveyThis بأتمتة العملية بالكامل كجزء من مهام سير عمل الترجمة الذكية متعددة اللغات. يسمح لك بتحديد أي هيكل أثناء الإعداد لتدفقات تحسين محركات البحث المثلى.

خاتمة

تزيل هذه الأدوات الشاملة التعقيد من تنفيذ مُحسنات محركات البحث السليمة من الناحية الفنية متعددة اللغات. يسمح لك ConveyThis بالتركيز فقط على تحسين المحتوى المترجم المقنع بينما يتعامل مع الباقي.

يعد تنفيذ إعداد نطاق فرعي أو دليل فرعي لا تشوبه شائبة من الناحية الفنية أمرًا أساسيًا لتحسين محركات البحث متعددة اللغات. يوفر ConveyThis أبسط مسار لهيكلة المواقع لتحقيق أقصى قدر من رؤية البحث عبر الحدود. دع Convey هذا يطلق العنان لإمكانيات علامتك التجارية العالمية.

على استعداد للبدء؟

الترجمة ، أكثر بكثير من مجرد معرفة اللغات ، هي عملية معقدة.

من خلال اتباع نصائحنا واستخدام ConveyThis ، ستترجم صفحاتك المترجمة مع جمهورك ، وتشعر بأنها أصليّة للغة الهدف.

في حين أنها تتطلب جهدًا ، فإن النتيجة مجزية. إذا كنت تقوم بترجمة موقع ويب ، فيمكن أن يوفر لك ConveyThis ساعات من الترجمة الآلية الآلية.

جرب ConveyThis مجانًا لمدة 7 أيام!