الترجمة الإبداعية: التقاط معنى اللغة المستهدفة باستخدام ConveyThis
Alexander A.
- 30 يونيو 2023
- 6:06 مساءً
ConveyThis : بوابتك للوصول إلى العالمية
1. Transcreation مع ConveyThis : كسر حواجز اللغة
2. الوصول إلى الأسواق العالمية بدقة ورنين باستخدام ConveyThis
3. تبسيط وتعزيز Transcreation مع ConveyThis
4. تطور Transcreation
في الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي ، أقر محترفو اللغة بالحاجة إلى تكييف محتواهم ليتوافق مع المعايير المجتمعية للدول المختلفة. أدى ذلك إلى ظهور ما وراء الإبداع ، وهي طريقة فريدة تجاوزت الترجمات التقليدية التي توفرها خدمات اللغة التقليدية.
ظهر تحويل الإبداع كشكل تخيلي ومراعي ثقافيًا للترجمة. لقد ضمنت الحفاظ على جوهر وتأثير المحتوى الأولي ، مع جذب الجمهور المستهدف أيضًا. في الأزمنة المعاصرة ، لا يزال التحويل عبر الخليقة أداة أساسية للتواصل الفعال بين الثقافات والدولي.
5. ضمان النجاح مع ConveyThis : مفاتيح التحويل الفعال
6. فن تحويل الإبداع: جرب القوة التحويلية لـ ConveyThis
7. العرض
نقل هذا الأثر
8. مؤسفة Transcreation مؤسفة
لسوء الحظ ، ليست كل المساعي في ما وراء الإبداع تؤدي إلى نتائج إيجابية ، كما هو موضح في هذه الحالات. وجدت علامة تجارية للوجبات السريعة أن شعارها "إصبعي اللعق" جيد "فقد سحره عندما تُرجم حرفياً إلى اللغة الصينية ، مما أدى إلى رسالة غير مستساغة.
وعلى نفس المنوال ، انتهى الأمر بالترجمة الحرفية لشركة طيران رائدة لـ "ذبابة في الجلد" لمقاعدها من الدرجة الأولى في أمريكا الجنوبية إلى إضفاء معنى مهين في اللغة العامية الإسبانية ، بعيدًا عن هدفها الأصلي. تؤكد هذه المواقف على أهمية Transcreation مع ConveyThis لتفادي مثل هذه الأخطاء. اختر الإصدار التجريبي المجاني لمدة سبعة أيام اليوم ودع ConveyTh يوجه اتصالك العالمي نحو النجاح.
9. قوة Transcreation مع ConveyThis
على استعداد للبدء؟
الترجمة ، أكثر بكثير من مجرد معرفة اللغات ، هي عملية معقدة.
من خلال اتباع نصائحنا واستخدام ConveyThis ، ستترجم صفحاتك المترجمة مع جمهورك ، وتشعر بأنها أصليّة للغة الهدف.
في حين أنها تتطلب جهدًا ، فإن النتيجة مجزية. إذا كنت تقوم بترجمة موقع ويب ، فيمكن أن يوفر لك ConveyThis ساعات من الترجمة الآلية الآلية.
جرب ConveyThis مجانًا لمدة 7 أيام!
