DeepL مقابل Google Translate: مقارنة خدمات الترجمة الآلية
Alexander A.
- 14 يوليو 2023
- 12:53 مساءً
ظهور الترجمة الآلية العصبية
في السنوات الأخيرة ، تطورت قدرات الترجمة الآلية بسرعة ، مع ظهور الترجمة الآلية العصبية كأكثر التقنيات تطوراً. يستخدم خوارزميات التعلم العميق المعقدة والذكاء الاصطناعي لتقديم ترجمات آلية عالية الجودة بشكل ملحوظ والتي غالبًا ما تتطابق أو تتجاوز المستويات البشرية.
تعمل الترجمة الآلية العصبية من خلال تدريب الشبكات العصبية متعددة الطبقات على مجموعات بيانات ضخمة للنص ثنائي اللغة. من خلال تحليل أعداد هائلة من الترجمات البشرية المحترفة ، يمكن لنماذج التعلم الآلي استنتاج الأنماط وفهم القواعد وفهم الفروق اللغوية الدقيقة وتحديد الطرق المثلى لترجمة النص بين أي زوج لغوي.
اثنان من الخدمات الرائدة التي تستفيد من الشبكات العصبية المتطورة هما Google Translate و DeepL. تستفيد خدمة الترجمة من Google من المحرك العصبي الخاص بشركة Google لترجمة النص إلى أكثر من 100 لغة بدقة مذهلة. يركز DeepL بشكل مكثف على الترجمة الدقيقة كميزة تنافسية. إنه يدرب الشبكات العصبية المحسنة للغاية على قواعد بيانات ضخمة للنص ثنائي اللغة من مؤسسات مثل الأمم المتحدة ، مما يمكّن DeepL من التعامل مع الفروق الدقيقة بدقة.
يستمر التقدم المستمر في خوارزميات التعلم الآلي ونمو بيانات التدريب في دفع التحسينات السريعة في قدرات الترجمة الآلية. تتيح الشبكات العصبية الآن للشركات ترجمة المحتوى على نطاق واسع بتكلفة معقولة مع الحفاظ على الجودة العالية. هذا يفتح فرصًا جديدة للمؤسسات للانخراط في الأسواق العالمية من خلال توطين وجودها عبر الإنترنت.
الاختلافات الرئيسية بين DeepL و Google Translate
على مستوى عالٍ ، بينما تقدم خدمة الترجمة من Google دعمًا أوسع للغة ووضوحًا أكبر للجمهور ، فإن DeepL تكتسب سمعتها في تقديم دقة وجودة ترجمة شاملة أكبر. وجدت التقييمات المستقلة لجهات خارجية أن DeepL يتفوق بشكل كبير على Google Translate في الاختبارات المباشرة لتقييم الترجمات من الإنجليزية إلى لغات مثل الألمانية والفرنسية والإسبانية.
من المحتمل أن تنبع هذه الميزة من تركيز DeepL الفريد على الكمال بدلاً من النطاق. يبدو أن الشركة قد حسّنت كل جانب من جوانب شبكاتها العصبية للحصول على نتائج عالية الجودة للأزواج اللغوية التي تدعمها ، بدلاً من اتباع نهج تدريبي أكبر ولكن يُحتمل أن يكون مخففًا عبر أكثر من 100 لغة مثل Google.
يقدم كل من DeepL و Google خيارات دعم عملاء متشابهة على نطاق واسع مثل قواعد المعرفة عبر الإنترنت والمنتديات المجتمعية وخطط المؤسسات المدفوعة بإمكانيات محسّنة. يتمتع DeepL بميزة ثانوية في مساحة المستهلك من خلال تقديم تطبيق سطح مكتب مستقل لنظامي التشغيل Windows و Mac ، في حين أن Google Translate يعتمد أساسًا على الويب والجوال. ومع ذلك ، بالنسبة لمعظم حالات الاستخدام ، يبدو الخياران الرائدان في السوق قابلين للمقارنة على نطاق واسع في الميزات والوظائف ، حيث كرست DeepL جهد التحسين على وجه التحديد نحو جودة الترجمة الآلية الدقيقة. وهذا يمنحها ميزة للمستخدمين الذين يركزون بشكل أساسي على الدقة.
اختيار النهج الصحيح للترجمة الآلية
يعتمد تحديد حل الترجمة الآلية المثالي لعمل معين بشكل كبير على احتياجاتهم وأولوياتهم الخاصة. بالنسبة إلى أزواج اللغات الشائعة مثل الإنجليزية إلى الإسبانية أو الفرنسية أو الألمانية ، يبدو أن DeepL يتمتع بالتأكيد بميزة الدقة بناءً على الدراسات التي تم إجراؤها. ومع ذلك ، بالنسبة إلى أزواج اللغات المتخصصة ، فإن دعم Google لأكثر من 100 لغة يمنحها اليد العليا.
فبدلاً من الاعتماد على مزود واحد فقط، فإن الإستراتيجية الأكثر حكمة هي اعتماد نهج مرن ومختلط يجمع بين تقنيات متعددة. بالنسبة لترجمة مواقع الويب، تجسد منصات مثل ConveyThis هذه الفلسفة من خلال دمج مزيج متنوع من محركات الترجمة العصبية الرائدة بسلاسة، بما في ذلك DeepL وGoogle Translate بالإضافة إلى Microsoft Translator وYandex. استنادًا إلى المتطلبات الفريدة لكل زوج لغوي ونوع محتوى، يحدد ConveyThis ويختار ديناميكيًا المحرك الأمثل الذي من المرجح أن يقدم أفضل دقة ونتائج ترجمة ممكنة. يسمح هذا النهج المشروط القابل للتخصيص بالاستفادة من نقاط القوة النسبية لكل تقنية مع تقليل نقاط الضعف من خلال التخصص.
الفوائد الرئيسية لـ ConveyThis لمواقع الويب
باعتبارها منصة آلية لترجمة مواقع الويب، تقدم ConveyThis العديد من المزايا الفريدة: التكامل السلس مع جميع أنظمة ومنصات إدارة المحتوى الرئيسية بما في ذلك WordPress وShopify وWix والمزيد. وهذا يتجنب تطوير البرامج المخصصة المعقدة. ترجمة آلية لمواقع الويب بأكملها، وليس فقط النصوص المستقلة. يقوم الحل بالزحف إلى المحتوى النصي بالكامل واستخراجه من الصفحات من أجل الترجمة. إمكانات المراجعة والتحرير لتحسين مخرجات الآلة الخام من خلال التحرير اللاحق البشري بناءً على الأولويات. وصول واجهة برمجة التطبيقات (API) إلى خدمات الترجمة البشرية الاحترافية لكل من مزج الأتمتة والاحتياجات المتخصصة. التنفيذ الآلي لأفضل ممارسات تحسين محركات البحث متعددة اللغات، بما في ذلك بنية عنوان URL وعلامات hreflang وفهرسة محرك البحث. القدرة على معاينة الصفحات المترجمة بشكل مرئي داخل لوحة معلومات النظام الأساسي للتحقق من سلامة المحتوى. أدوات التعاون مثل أدوار المستخدم والأذونات لتسهيل مساعدة الفرق والمترجمين الخارجيين في إدارة توطين مواقع الويب. مراقبة مستمرة لتحسين المحرك واختبار جودة الترجمة لضمان الحصول على أفضل النتائج مع مرور الوقت.
يتيح هذا الاندماج الاستراتيجي لتقنيات الترجمة الآلية العصبية المتنوعة التي تكملها الترجمة البشرية تقديم إمكانات توطين مواقع ويب احترافية وفعالة من حيث التكلفة.
قصص النجاح وحالات الاستخدام لـ ConveyThis
فيما يلي بعض الأمثلة الواقعية التي تسلط الضوء على التأثير الذي أحدثته ConveyThis على العملاء الذين يترجمون مواقعهم الإلكترونية: استخدم أحد مواقع التجارة الإلكترونية الأوروبية التي تبيع الملابس والإكسسوارات الفاخرة ConveyThis لترجمة كتالوجهم الذي يضم أكثر من 1 50 منتجًا معقدًا في 3 لغات. استغرقت العملية برمتها أقل من 15 يومًا من التكامل إلى بدء التشغيل. وزادت زيارات الموقع الدولية بعد ذلك بنسبة تزيد عن 400%. كانت إحدى شركات SaaS العالمية التي تتمتع بقاعدة معرفية كبيرة لمحتوى الدعم الفني وتحديثات المدونة الأسبوعية من خبراء متخصصين تقضي أكثر من 4 ساعات أسبوعيًا في ترجمة المقالات يدويًا. من خلال تنفيذ ConveyThis، قاموا بتقليل وقت عملية الترجمة إلى 30 دقيقة مع زيادة حجم الإخراج. أرادت إحدى العلامات التجارية الأوروبية الرائدة في مجال الأزياء الفاخرة زيادة عدد الزيارات إلى مجلتها الإلكترونية التي تستهدف القراء الألمان. وبعد دمج ConveyThis والترجمة الآلية للمقالات الجديدة، شهدوا زيادة بنسبة 120% في عدد زيارات المدونات الألمانية خلال شهرين.
تؤكد حالات الاستخدام والقطاعات المتنوعة كيف أن توطين مواقع الويب من خلال الترجمة الآلية الآلية يمكن أن يقدم قيمة هائلة عبر الصناعات من خلال التواصل مع الجماهير الأجنبية.
توصيات الخبراء لتحقيق أقصى قدر من نجاح الترجمة الآلية
بينما تجعل أفضل خدمات الترجمة الآلية اليوم تحقيق الجودة على نطاق واسع أمرًا ممكنًا ، تظل العمليات والاستراتيجيات المدروسة أمرًا حيويًا لتحقيق أقصى قدر من التأثير. فيما يلي توصيات الخبراء الرئيسية عند تنفيذ الترجمة الآلية: ابدأ بضمان أساس متين للترجمات البشرية عالية الجودة لما لا يقل عن 30-50 صفحة موقع ويب أساسية لكل لغة. يوفر هذا بيانات التدريب الأساسية للمحركات العصبية للتكيف مع مصطلحات موقعك وأسلوبه. طرح لغة المرحلة بطريقة متدرجة استنادًا إلى أولويات العمل المستندة إلى البيانات وحجم الصفحات المترجمة بشريًا الجاهزة. قد تستحق بعض الأسواق البدء المركّز. استشر أفضل ممارسات تحسين محركات البحث بلغات متعددة وقم بتنفيذ التحسينات الرئيسية مثل علامات hreflang من البداية للفهرسة. قم باستمرار بتوسيع الصفحات المترجمة بشريًا باللغات المستهدفة لتحسين دقة الماكينة من خلال التدريب المستمر. مراقبة التحليلات لتحديد مستويات المشاركة وعائد الاستثمار حسب اللغة لتوجيه الاستثمار. دع البيانات تحدد الأولويات. صقل عمليات طلب الترجمة البشرية وإدارتها لتركيز الجهد على الصفحات عالية القيمة. ابحث عن التحسين. استخدم كل من فحوصات الجودة البشرية والآلية للتحقق من صحة المخرجات. تنفيذ حلقة التصحيحات.
مع وجود الأساس الاستراتيجي المناسب وسير العمل في مكانه الصحيح ، تصبح الترجمة الآلية أحد الأصول القابلة للتطوير التي تسرع بشكل جذري إطلاق مواقع الويب والمحتوى المترجم.
مستقبل تقنية الترجمة الآلية
في حين أن حلول الترجمة الآلية تتمتع بقدرات عالية في الوقت الحالي ، إلا أنها ستستمر حتمًا في التقدم والتحسين في السنوات القادمة مع تقدم البحث. تتضمن بعض الابتكارات الرئيسية في الأفق ما يلي: زيادة الوعي بالسياق وراء النص. بدلاً من مجرد تحليل المستندات ، قد تدمج المحركات المعرفة الواقعية والبيانات الوصفية لتحسين الفهم. معالجة أكثر دقة للفروق اللغوية مثل المشاعر والنبرة والمعنى الضمني من خلال مزيد من التطور.
دعم موسع للغات المتخصصة الأقل شيوعًا من خلال أنظمة التدريب على بيانات أوسع مستمدة من مصادر مثل ترجمات المتطوعين في ويكيبيديا. أداء أقوى وكفاءة متخصصة في المجالات عالية القيمة مثل الكتابة القانونية والطبية والتقنية من خلال مجموعات البيانات المركزة. تكامل أكثر إحكامًا مع محتوى الوسائط المتعددة وواجهات المحادثة وترجمة الكلام مدفوعة بنمو الطلب على الفيديو والصوت وإنترنت الأشياء. تكامل محسّن في سير العمل الإبداعي من خلال أدوات تحرير سهلة الاستخدام لمراجعة مختلطة بشرية أسرع.
ومع ذلك ، بالنسبة لمعظم حالات الاستخدام العملي للأعمال اليوم ، فقد نضجت الترجمة الآلية العصبية بالفعل بما يكفي لتقديم قيمة استثنائية وعائد استثمار لتوطين مواقع الويب متعددة اللغات. من خلال التنفيذ المناسب ، تكون التكنولوجيا قادرة تمامًا على دفع نمو دولي كبير وإتاحة الفرصة من خلال المشاركة مع الجماهير الأجنبية.
خاتمة
باختصار ، توفر أفضل خدمات الترجمة الآلية العصبية اليوم مثل DeepL و Google Translate وسيلة مجربة للشركات لتوطين مواقع الويب بفعالية من حيث التكلفة على نطاق واسع. من خلال تبني الترجمة الآلية ، يمكن للمؤسسات أخيرًا الاستفادة من الطلب المحتمل الهائل من مستخدمي الإنترنت غير الناطقين باللغة الإنجليزية في جميع أنحاء العالم.
على استعداد للبدء؟
الترجمة ، أكثر بكثير من مجرد معرفة اللغات ، هي عملية معقدة.
من خلال اتباع نصائحنا واستخدام ConveyThis، سوف تجد صفحاتك المترجمة صدى لدى جمهورك، وتشعر بأنها أصلية في المجتمع اللغة المستهدفة.
ورغم أن الأمر يتطلب جهدا، إلا أن النتيجة مجزية. إذا كنت تترجم موقعًا إلكترونيًا، فيمكن أن يوفر لك ConveyThis ساعات من خلال الترجمة الآلية.
جرب ConveyThis مجانًا لمدة 7 أيام!
