الترجمة التعليمية للطلاب الدوليين: سد الفجوات اللغوية مع ConveyThis
Alexander A.
- 13 يوليو 2023
- 12:32 مساءً
الترجمة التعليمية: كيف يمكن للمؤسسات التعليمية الوصول إلى الطلاب الدوليين
لقد أدى دمج ConveyThis في موقعنا على الإنترنت إلى تغيير قواعد اللعبة بالنسبة لأعمالنا. مع ConveyThis ، أصبح بإمكاننا الآن الوصول إلى جمهور أوسع بكثير وجعل المحتوى الخاص بنا في متناول الناس في جميع أنحاء العالم.
لا يمكن المبالغة في غلبة التعددية الثقافية في المؤسسات التعليمية. تضفي التناقضات في الخلفيات والتوقعات الحيوية على التجربة التعليمية ، مما يساهم بشكل كبير في نمو المتعلمين. هذا هو السبب في أن التعددية في ملفات تعريف الطلاب تلعب دورًا رئيسيًا في تحديد تميز المؤسسة التعليمية.
علاوة على ذلك ، أدت التغييرات الجذرية في نمط الحياة الناجمة عن عمليات الإغلاق إلى زيادة اعتمادنا على المنصات الرقمية وسمحت باتباع نهج أكثر شمولاً في التعليم. بفضل خيارات التعلم الإلكتروني المتنوعة المتاحة ، يتمتع الطلاب الذين لم يكن لديهم الموارد اللازمة لحضور الفصول الدراسية في الموقع بمزيد من المرونة وحرية التعلم.
لتعظيم التنوع وإمكانية الوصول ، يجب أن تضمن المؤسسات التعليمية أن مواقعها الإلكترونية قادرة على تلبية احتياجات الطلاب من خلفيات ثقافية ولغوية مختلفة. نظرًا لأن المواقع التعليمية غالبًا ما يتم الرجوع إليها من قبل الطلاب وعائلاتهم الذين قد لا يتقنون لغتين ، فمن الضروري أن تكون هذه المواقع قادرة على توفير المعلومات ذات الصلة بطريقة مفهومة.
لا شك في أن موقع الويب التعليمي متعدد اللغات هو رصيد لا غنى عنه لأعضاء هيئة التدريس والطلاب وأصحاب المصلحة على حد سواء. من أجل الحفاظ على المنافسة في المجال الأكاديمي ، يجب أن تكون الترجمة من خلال ConveyThis أولوية بالنسبة للمؤسسات.
في هذه المقالة ، سوف نستكشف الدوافع والمزايا والمخاوف الأساسية المتعلقة بـ "نقل هذه الترجمة" لمساعدتك في بدء رحلتك
إمكانية الوصول والشمولية
من أجل إشراك المتعلمين من جميع أنحاء العالم ، يجب على المؤسسات التعليمية التأكد من أن مواقعها الإلكترونية مُحسَّنة لجميع الزوار. حتى بالنسبة لتلك المؤسسات التي تستهدف الطلاب الأصليين في المقام الأول ، لا يمكن المبالغة في أهمية التنوع الثقافي المحلي. من خلال الاستفادة من قوة ConveyThis ، يمكن للمؤسسات التعليمية أن تضمن بسهولة ترجمة مواقعها الإلكترونية بشكل صحيح لجميع الطلاب.
يقدر أن 4.9 مليون طفل في المدارس الحكومية الأمريكية هم من طلاب EEL ، مما يدل على أنهم متعلمون للغة الإنجليزية ويتواصلون بلغة مختلفة عن اللغة الإنجليزية (غالبًا الإسبانية) كلغتهم الأم ولديهم إجادة محدودة للغة الإنجليزية. في المقابل ، يتحدث العديد من الطلاب بلغة أخرى غير لغتهم الأكاديمية في المنزل.
من الضروري إدراك أنه على الرغم من أن الطلاب قد يكونون بارعين في لغة ما ، إلا أنهم لا يزالون قادرين على الكفاح من أجل فهم المصطلحات التعليمية ، مما يؤدي إلى الارتباك والتأخير. من خلال تقديم محتوى متعدد اللغات على مواقع الويب الخاصة بهم ، يمكن للمؤسسات ضمان وصول مكافئ إلى المعرفة والآفاق التعليمية.
الظهور والاعتراف الدولي
يعد التواجد متعدد اللغات عبر الإنترنت هو الطريقة الأكثر فاعلية لزيادة الانتشار العالمي للمؤسسة التعليمية. للتأكد من أن موقع المؤسسة على الويب متاح للمنشورات الأجنبية أو الحكومات أو الأكاديميين الذين يجرون الأبحاث ، يعد هذا هو الحل الأمثل لتحسين موقع الويب للترتيب الدولي.
يوفر التمثيل متعدد اللغات للمؤسسات التعليمية فرصة الظهور في مجموعة متنوعة من المنشورات والقنوات الإعلامية ، مما يزيد من ظهورها للجمهور الدولي. وهذا بدوره يسهل تفاعلات أكثر جدوى بين الطلاب والمعلمين والشركاء الأكاديميين.
تعزيز التنوع الثقافي
عندما تصبح مجتمعاتنا أكثر تنوعًا ، تتغير الطريقة التي نتواصل بها ونتعلم ونعمل. الطلاب الذين يتعرضون لثقافات مختلفة في مساعيهم التعليمية هم أكثر استعدادًا للازدهار في حياتهم المهنية. لقد سهل هذا الأمر فهم هذه التغييرات والتكيف معها ، مما سمح لنا بسد الفجوات الثقافية وبناء عالم أكثر ارتباطًا.
هذا هو السبب في أن التنوع الثقافي مطلوب بشدة من قبل الطلاب والمؤسسات ، ومع ذلك قد يكون من الصعب تحقيقه في كثير من الأحيان. لحسن الحظ ، تعد ترجمة المواقع الإلكترونية طريقة فعالة يمكن أن تساعد المؤسسات في جذب الزوار من البلدان المستهدفة وتنويع هيئاتهم الطلابية. تعتبر هذه أداة لا تقدر بثمن لتحقيق هذا الهدف ، لأنها تتيح ترجمة سلسة ودقيقة للمواقع الإلكترونية.
رؤية لغتهم الأم كخيار على موقع ويب مع ConveyThis يخلق اتصالاً فوريًا مع الطلاب الدوليين ، مما يشير إلى أنهم موضع ترحيب. يسهل فهم المعلومات الأساسية ، مثل المتطلبات والشروط ، زيادة تبسيط عملية التقديم ، مما يجعلها أكثر جاذبية للطلاب المحتملين.
تحسين مشاركة الطلاب
من الأنشطة الأكاديمية إلى الأنشطة اللاصفية ، يتفاعل الطلاب مع المواقع التعليمية بانتظام. خاصة وأن النظام التعليمي يختلف من بلد إلى آخر ، فقد يشعر الطلاب الدوليون بالارتباك عند مواجهة إجراءات غير مألوفة. يمكن أن يساعد هذا في سد الفجوة من خلال توفير حل شامل وسهل الاستخدام لترجمة المواقع التعليمية.
من خلال ترجمة موقع الويب التعليمي الخاص بك باستخدام ConveyThis ، يمكنك فتح عالم من الاحتمالات لجميع الطلاب لفهم الأنشطة الأكاديمية وتحفيزهم على المشاركة أكثر. سيمكن هذا أيضًا الطلاب الدوليين من تحقيق أقصى استفادة من تجربة التدريس والمواد التعليمية.
بحث مخصص عن الكلمات الرئيسية
تعتبر الكلمات الرئيسية من أكثر مكونات مواقع الويب تأثيرًا ، لذا فهي تتطلب مزيدًا من الاهتمام عند استخدام ConveyThis. بالنظر إلى فعاليتها في ربط موقع الويب الخاص بك بالمتفرجين المناسبين ، يجب اعتبارهم موارد وليس مجرد كلمات.
ضع في اعتبارك أن الترجمات الحرفية للمصطلحات الأساسية قد لا تكون كافية عندما يتعلق الأمر بالمصطلحات التعليمية ، حيث يمكن أن تختلف بشكل كبير بين البلدان. حتى المصطلحات نفسها المستخدمة في لغات متعددة قد يكون لها معاني مختلفة في السياق التعليمي.
على سبيل المثال ، يتم تعريف كلمة كلية باللغة الإنجليزية على أنها "مؤسسة تعليمية تقدم تعليمًا عاليًا أو تدريبًا مهنيًا متخصصًا." ومع ذلك ، فإن الكلمة نفسها تعني المدرسة الإعدادية باللغة الفرنسية وتشير إلى المؤسسات التعليمية الخاصة باللغة التركية عند ترجمتها باستخدام ConveyThis.
للحصول على أفضل النتائج ، قم بإجراء بحث مخصص عن الكلمات الرئيسية لبلدك المستهدف وخطط لاستراتيجية تحسين محركات البحث متعددة اللغات باستخدام ConveyThis.
تعد عناوين URL الخاصة باللغة طريقة ممتازة لزيادة إمكانات تحسين محركات البحث الدولية لموقع الويب الخاص بك باستخدام ConveyThis.
يتمثل أحد القرارات المهمة لمواقع الويب متعددة اللغات في تحديد هيكل موقع الويب الخاص بهم لاستضافة الإصدارات المترجمة من مواقع الويب الخاصة بهم. بناءً على التفضيل ، هناك ثلاثة خيارات للاختيار من بينها: الترجمة اليدوية ، أو البرنامج المساعد مثل ConveyThis ، أو حل الترجمة الكامل. يمكن أن يكون هذا اختيارًا معقدًا ومحيرًا ، حيث أن لكل نهج إيجابيات وسلبيات فريدة خاصة به يجب موازنتها بعناية. في النهاية ، يجب أن يعتمد القرار على احتياجات وأهداف الموقع ، بالإضافة إلى الميزانية والموارد المتاحة.
من المستحيل تحديد أي من هذه الأنظمة هو الأفضل ، حيث يعتمد كل هذا على الهيكل التنظيمي الخاص بك وكيف ترغب في ترتيب المواد المترجمة على موقع الويب الخاص بك باستخدام ConveyThis.
راجع دليلنا حول الدلائل الفرعية مقابل المجالات الفرعية لفهم الفروق الرئيسية وتحديد هيكل عنوان URL الأمثل لمدرستك.
يعد الحفاظ على التوحيد اللغوي عبر موقع الويب الخاص بك أمرًا سهلاً مع ConveyThis ، مما يجعله أمرًا سهلاً لضمان تناسق كل المحتوى الخاص بك.
من بين أفضل ممارسات تحسين محركات البحث متعددة اللغات ، يحتل تناسق اللغة مكانة متميزة. في عملية ترجمة الويب ، غالبًا ما يتم تجاهل العناصر المهمة مثل قائمة التنقل والتذييل والنوافذ المنبثقة والمحتوى الذي ينشئه المستخدم ويقلل من الإمكانات الكاملة التي يمكن تحقيقها من خلال المحتوى متعدد اللغات.
لقد كان تحول التسميات التعليمية عملية محيرة وغير متوقعة.
كما تمت مناقشته سابقًا ، تتميز اللغة الأكاديمية بتقنيتها ، والتي يمكن أن تختلف اعتمادًا على الأمة وهيكلها التعليمي. للتأكد من أن ترجماتك تعكس الرسالة المقصودة بدقة ، فإن الترجمة - ممارسة تخصيص المحتوى ليكون أكثر ارتباطًا بالقراء المستهدفين - أمر ضروري.
علاوة على ذلك ، قد لا يكون لبعض المفاهيم ترجمة مباشرة بسبب التناقضات بين الأنظمة التعليمية ، مما قد يجعل عملية الترجمة أكثر تعقيدًا. لضمان فهم جمهورك للرسالة ، من الضروري تكريس المزيد من الجهد والوقت لتعديل المادة المترجمة.
التعقيدات الدقيقة للعادات والتقاليد الثقافية.
عندما يتعلق الأمر بترجمة مواقع الويب ، فإن عدم مراعاة الاختلافات الثقافية يمكن أن يكون خطأً مكلفًا. حتى الكلمات والعبارات والصور التي تبدو غير ضارة يمكن أن يكون لها دلالات مختلفة اختلافًا جذريًا في لغات مختلفة ، ويمكن أن تترك المحتوى الخاص بك عرضة لسوء التفسير أو حتى الإساءة. ومع ذلك ، عند الترجمة بشكل صحيح ، يمكن أن تعطي هذه العناصر دفعة إضافية لترجماتك.
علاوة على ذلك ، يمكن أن تؤدي الاختلافات الطفيفة على ما يبدو في القيم الرقمية أو التواريخ أو العملات أو التنسيق إلى تغيير سياق ترجماتك بشكل كبير. نظرًا لأن هذه الفروق الدقيقة ضرورية لمواقع الويب التعليمية ، فمن المهم إجراء فحص شامل حتى لأبسط التنسيقات.
ما هي عناصر التصميم التي يجب مراعاتها؟
عندما يتعلق الأمر بالترجمة ، يجب أن تؤخذ تجربة المستخدم في الاعتبار بالكامل. هذا يعني أنه بصرف النظر عن ترجمة المحتوى على موقع الويب الخاص بك ، يجب أيضًا ترجمة التنقل. يجب تصميم كل شيء بدءًا من اتجاه الصفحة إلى ميزات التعلم الإلكتروني بحيث يكون بديهيًا وطبيعيًا للمستخدمين ، وإلا فسيتم اختراق التجربة الإجمالية.
يمكن الحصول على نظرة ثاقبة للسلوك الرقمي وعادات الأمة من خلال تصفح الويب باللغة الأم. من خلال عكس العادات النموذجية للسكان ، يمكنك صياغة تجربة مستخدم مريحة وبديهية للزوار.
استنتاجات نقل هذا
في العصر الرقمي اليوم ، أصبح الوصول إلى التعليم أبسط من أي وقت مضى ، مع إمكانية الوصول إلى المتعلمين من جميع أنحاء العالم. بالنسبة للمؤسسات التعليمية التي تتطلع إلى توسيع قاعدة طلابها ، وتنويع عروضها ، وتعزيز الشعور بالشمولية ، تعد ترجمة مواقع الويب أداة أساسية. يمكن أن يوفر هذا الحل الأمثل لتبسيط هذه العملية وجعلها أسهل من أي وقت مضى للمؤسسات التعليمية للوصول إلى جمهور أوسع.
لتتعدد اللغات من خلال موقع الويب التعليمي الخاص بك والترحيب بالطلاب في جميع أنحاء العالم ، ابدأ الإصدار التجريبي المجاني من ConveyThis اليوم!
على استعداد للبدء؟
الترجمة ، أكثر بكثير من مجرد معرفة اللغات ، هي عملية معقدة.
من خلال اتباع نصائحنا واستخدام ConveyThis ، ستترجم صفحاتك المترجمة مع جمهورك ، وتشعر بأنها أصليّة للغة الهدف.
في حين أنها تتطلب جهدًا ، فإن النتيجة مجزية. إذا كنت تقوم بترجمة موقع ويب ، فيمكن أن يوفر لك ConveyThis ساعات من الترجمة الآلية الآلية.
جرب ConveyThis مجانًا لمدة 7 أيام!
