أفضل الممارسات لمواقع WordPress متعددة اللغات باستخدام ConveyThis
Alexander A.
- 13 يوليو 2023
- 12:32 مساءً
اختر اللغات بشكل استراتيجي للترجمة
بمجرد ترجمة موقعك إلى تلك اللغات الأساسية ، يمكنك التوسع بشكل تدريجي إلى لغات ثانوية إضافية لاحقًا حسب الحاجة. لكن قاوم إغراء الإفراط في ترجمة موقعك مقدمًا قبل أن تحصل على بيانات الزائر لدعمه. يمكن أن يصبح البدء بالعديد من اللغات سريعًا غير قابل للإدارة لتحديث الترجمات وصيانتها بمرور الوقت. الأقل هو الأكثر عند إطلاق موقع متعدد اللغات في البداية. يمكنك دائمًا زيادة دعم اللغة مع نمو حركة المرور الدولية الخاصة بك.
توفير تجربة مستخدم مترجمة
يعد توفير تجربة مستخدم سلسة ومترجمة عبر اللغات أمرًا بالغ الأهمية للتواصل مع الجماهير الدولية وتحويلها. قم بتضمين خيارات تبديل لغة واضحة ومرئية في مناطق التنقل في الرأس أو التذييل في موقعك. تسهل القوائم المنسدلة أو أعلام الكرة الأرضية أو أدوات الشريط الجانبي للزائرين العثور على المحتوى المترجم والوصول إليه.
قم بتنفيذ عناوين URL مخصصة لكل إصدار مترجم باستخدام الدلائل الفرعية (على سبيل المثال ، example.com/es للإسبانية) لتجنب عقوبات المحتوى المكررة من محركات البحث مثل Google. عند ترجمة نصك ، استعن بمترجمين بشريين محترفين يمكنهم تكييف النسخ لتكون ذات صلة ثقافية في كل منطقة. ينتج عن ذلك توطين عالي الجودة يبدو طبيعيًا مقارنة بالترجمات الآلية المباشرة كلمة بكلمة.
بالإضافة إلى ترجمة النص ، يمكنك أيضًا ترجمة الصور ومقاطع الفيديو والأمثلة لتكون مألوفة للمستخدمين في كل بلد مستهدف. يساعد هذا المستوى من العناية بالتوطين الزوار الدوليين على الشعور بالراحة أثناء التنقل والتحويل على موقعك. إن تقديم تجارب معادلة عبر اللغات يدل على احترام الجمهور الأجنبي.
تحسين محركات البحث المحلية
يتمثل أحد المكونات الرئيسية لأي إستراتيجية موقع ويب متعدد اللغات في تطوير مُحسّنات محرّكات البحث المُحسّنة المصممة لكل لغة تترجم إليها. ابحث بدقة عن أشهر محركات البحث المحلية في البلدان والمناطق التي تستهدفها ، مثل Baidu في الصين أو Yandex في روسيا أو Seznam في جمهورية التشيك.
لكل إصدار لغة من موقعك ، ركز على تحسين المحتوى المترجم باستخدام الكلمات الرئيسية والبيانات الوصفية التي تستهدف تحديدًا الترتيب في محركات البحث الخاصة بكل بلد. يؤدي هذا إلى توسيع نطاق رؤيتك بشكل كبير والوصول إلى ما هو أبعد من نتائج البحث باللغة الإنجليزية فقط. يمكن أن تساعد أدوات مثل Google Keyword Planner في الكشف عن الكلمات الرئيسية المترجمة الشائعة للتركيز عليها.
بالإضافة إلى ذلك ، استخدم الميزات التقنية مثل علامات hreflang لمساعدة روبوتات البحث الدولية على فهرسة الإصدارات المترجمة المختلفة لصفحاتك بشكل صحيح للمستخدمين في كل منطقة. قم بتحسين بنية التعليمات البرمجية الخاصة بك باستخدام أفضل الممارسات لمواقع الويب متعددة اللغات لتجنب مشكلات مثل عقوبات المحتوى المكرر.
ابق متسقًا عبر اللغات
من الضروري أن تظل الترجمات محدثة عبر اللغات لتوفير تجربة مستخدم متسقة وقابلة للمقارنة. عند إضافة أو إزالة أو تحديث المحتوى على موقع الويب الخاص بك باللغة الإنجليزية بمرور الوقت ، تأكد من ترجمة النص المضاف حديثًا في الوقت المناسب إلى كل لغة يدعمها موقعك.
قم بمراجعة النص المترجم عبر الصفحات بشكل روتيني لتحديد أي تناقضات أو معلومات قديمة أو أخطاء وإصلاحها. أكد عدم وجود تغييرات تم إدخالها على المحتوى الإنجليزي قد أحدث فجوات في اللغات الأخرى. حافظ على التكافؤ في جميع الميزات والوظائف والتنقل وعناصر التصميم عبر إصدارات اللغات.
يُظهر هذا المستوى من العناية والاهتمام الدؤوب الاحترام ويساعد على بناء الثقة مع زوار الموقع الدوليين. إن ترك الترجمات التي لا معنى لها أو إهمال اللغات بمرور الوقت ينعكس بشكل سيء على علامتك التجارية. إعطاء الأولوية لصيانة الترجمة من خلال مراقبة تغيير الموقع واختبار ضمان الجودة.
توطين التصميم والمحتوى
عند تصميم التخطيطات والمحتوى للغات متعددة ، ضع في اعتبارك بعناية اختلافات توسيع النص. بعض اللغات مثل الصينية أكثر إيجازًا باستخدام أحرف أقل ، بينما غالبًا ما يأخذ النص الألماني مساحة أكبر لنقل نفس المعلومات. قم بمراجعة قوالب موقعك وتقييم ما إذا كان من المحتمل أن تؤثر الترجمات الأطول على تخطيطات الصفحة أو عناصر الفاصل.
بعيدًا عن النص ، يمكنك أيضًا تعديل الصور ومقاطع الفيديو والأمثلة والسيناريوهات المستخدمة في جميع أنحاء موقعك ليكون لها صدى ثقافيًا مناسبًا لكل منطقة مستهدفة. استخدم النماذج المحلية والمواقف ذات الصلة والمطبخ ومراجع الثقافة الشعبية والصور الخاصة بالمنطقة التي يمكن للمستخدمين الدوليين الاتصال بها مباشرة.
توفير ترجمات مقابلة للوسائط المتعددة مثل ترجمات مقاطع الفيديو. استثمر في الترجمة عالية الجودة عبر المحتوى. تساعد هذه الأنواع من اعتبارات التصميم والمحتوى في إنشاء تجربة أصيلة ومصممة خصيصًا تروق لمستخدمي اللغات الأجنبية.
تعيين توقعات المستخدم
تعد إدارة توقعات المستخدم جانبًا مهمًا من تجربة الموقع متعدد اللغات. حدد بوضوح الصفحات أو الأقسام التي قد لا تكون متاحة بعد باللغة التي يختارها المستخدم. يساعد تقديم إخلاء المسؤولية في تجنب الالتباس إذا وصل الزوار إلى محتوى غير مترجم.
وبالمثل ، حذر مما إذا كانت الروابط إلى مواقع خارجية ستوجه إلى لغة مختلفة عما يتصفحه المستخدم. التحلي بالشفافية بشأن القيود يدل على الاحترام. حتى يتم ترجمة موقعك بالكامل ، يمكن أن يكون التركيز بشكل انتقائي على ترجمة الصفحات عالية القيمة أولاً نهجًا مرحليًا.
إن تقديم تجربة معادلة ومترجمة عبر اللغات يطمئن الجماهير الدولية بأنك تقدر احتياجاتهم. وهذا بدوره يبني الولاء ، ويعزز المشاركة ، ويعزز التحويلات مع العملاء الذين يتحدثون لغات أجنبية.
اتبع أفضل الممارسات للمواقع متعددة اللغات
يتطلب إنشاء موقع ويب متعدد اللغات ناجحًا التخطيط والتنفيذ بعناية عبر العديد من الجبهات. من الترجمة الأولية والتعريب إلى الصيانة المستمرة ، هناك العديد من أفضل الممارسات التي يجب اتباعها.
يضمن التحديد الاستراتيجي للغات المستهدفة استنادًا إلى بيانات الزائر أن الجهد المبذول في الترجمات يوفر أقصى قدر من التأثير وعائد الاستثمار ، مع البناء التدريجي بمرور الوقت. يؤدي توفير محتوى مترجم متكيف ثقافيًا وتجربة المستخدم وتحسين محركات البحث (SEO) المصممة لكل منطقة إلى إنشاء اتصالات مع الجماهير الأجنبية.
خاتمة
يؤدي تحديث الترجمات باستمرار عبر الإصدارات إلى غرس الثقة في العملاء الدوليين. يوضح تكييف تصميم الموقع مع اختلافات توسيع النص ، واستخدام الصور الخاصة بالمنطقة ، وتحديد توقعات المستخدم احترام احتياجات الزوار.
يمكن أن يساعد الاستثمار في وجود موقع عالمي يتم تنفيذه باحتراف ويلتزم بأفضل الممارسات الراسخة للمواقع متعددة اللغات الشركات في الاستفادة من الأسواق الخارجية الجديدة ذات القيمة وتحقيق مكاسب هائلة في حركة المرور الدولية والإيرادات.
إن الجهد المبذول لترجمة موقع ويب متعدد اللغات وصيانته بشكل صحيح يؤتي ثماره من خلال زيادة رضا العملاء باللغات الأجنبية والمشاركة والتحويلات على المدى الطويل.
على استعداد للبدء؟
الترجمة ، أكثر بكثير من مجرد معرفة اللغات ، هي عملية معقدة.
من خلال اتباع نصائحنا واستخدام ConveyThis ، ستترجم صفحاتك المترجمة مع جمهورك ، وتشعر بأنها أصليّة للغة الهدف.
في حين أنها تتطلب جهدًا ، فإن النتيجة مجزية. إذا كنت تقوم بترجمة موقع ويب ، فيمكن أن يوفر لك ConveyThis ساعات من الترجمة الآلية الآلية.
جرب ConveyThis مجانًا لمدة 7 أيام!
