إن اتساع عالم الترجمة يجعل البحث ضروريًا للغاية قبل أي مشروع. هناك الكثير من الأدوات ومقدمي الخدمات ، وعليك أن تجد أفضل ما يناسب احتياجاتك.
قد يكون أمرًا شاقًا للاختيار مع وجود العديد من الخيارات المتاحة. من نوع المحترفين إلى الأدوات التي يستخدمونها والحزم التي يقدمونها ، قد يصاب أي شخص بالدوار من كمية المعلومات!
بناءً على تجربتي ، أدركت أنه سيكون من الجيد تصفية وجمع كل أفضل الموارد وأكثرها إثارة للاهتمام التي وجدتها خلال بحثي هذه السنوات وتشكيل قائمة ، والتي يمكن أن توفر لك الكثير من وقت البحث أو حتى العمل كنقطة انطلاق رائعة إذا كنت تبحث عن التواصل مع عالم الترجمة لمشروع ما.
منصات ترجمة المواقع الإلكترونية
نقل هذا
للحصول على أفضل نسبة الجودة إلى السعر وجدت ConveyThis الخيار الأفضل. تتيح لك خدمات ترجمة مواقع الويب الخاصة بهم إنشاء إصدار متعدد اللغات من موقعك دون الحاجة إلى مهارات الترميز أو تغيير التخطيط والمحتوى. يمكن رؤية النتائج في دقائق منذ أن تم الانتهاء من الطبقة الأولى من الترجمة مع الترجمة الآلية. وهذا يعني أنه بمجرد أن تقرر أن يكون wesite متعددة اللغات، سيكون زوارنا قادرين على بدء التصفح!
والنتائج قابلة للتخصيص بدرجة كبيرة ، يمكنك تغيير مظهر زر لغتك ، واستبعاد الصفحات من الترجمة ، وتحرير الترجمة مباشرة بنفسك (أو يمكنك نقل هذا من المحررين ثنائي اللغة للقيام بذلك!).
ConveyThisالخدمات هي الأكثر اكتمالا وشمولا. فيما يلي ملخص لميزاتها:
- حول موقعك إلى متعدد اللغات في دقائق.
- قم بتحرير الترجمة بنفسك أو قم بتعيين لغوي محترف.
- قم بإجراء تعديلات على المحتوى الخاص بك والتخطيط لسهولة التكيف اللغوي.
- اجعل جميع إصدارات اللغات متزامنة ومحدثة. عملية الترجمة في ConveyThis مؤتمتة بالكامل ، ولا داعي للإخطار عند نشر محتوى جديد.
- التوافق المحمول.
- الدعم الكامل والتوافق مع جميع المنصات ولغات البرمجة.
- مُحسّن لتحسين محركات البحث من أجل فهرسة أفضل. هذا يعني أنه سيتم أيضًا ترجمة المحتوى المخفي.
- اختر بين المجالات والمجالات الفرعية وعناوين URL للمجلدات الفرعية للغاتك المختلفة.
ConveyThis هو حل ترجمة متعدد الاستخدامات وكامل لأولئك الذين يتطلعون إلى إشراك جمهور عالمي. الخدمة تناسبها بسلاسة مع جميع المواقع، من الحد الأدنى، إلى أكبر والأكثر تعقيدا.
نسج
على غرار ConveyThis ، تبدأ العملية بطبقة من الترجمة الآلية. تقوم بإدخال الكود والصفحات ، وبمجرد حصولك على الترجمة ، يمكنك تحريرها قبل النشر.
SDL Language Cloud
يأتي من الفريق الذي أنشأ SDL Trados بديلاً قائمًا على السحابة يعمل أيضًا مع الترجمات الآلية والمحترفة.
فيما يتعلق بعملية الترجمة الآلية ، لديك خياران للاختيار من بينها: آلة التعلم الذاتي (التي تقدم الاقتراحات وتتعلم منك أثناء إدخال الترجمة) أو آلة مخصصة.
على الرغم من لوحة القيادة ، يمكنك إدارة المشاريع وإنشاؤها ، وتوظيف اللغويين ، والتحقق من تقدمك ، وتحرير ذاكرة الترجمة الخاصة بك.
برنامج SDL Trados Studio 2019
يمكن لأي شخص استخدام Trados ، إنها أداة ترجمة رائعة تسمح بفهم أوضح لكيفية تقدم المشروع.
كما أنه سهل الاستخدام للغاية ، ما عليك سوى سحب الملفات وإفلاتها لبدء مشروع جديد وإضافة مسارد المصطلحات الخاصة بك.
في أي لغة
تقدم InWhatLanguage خدمات الترجمة لجميع أنواع المشاريع. لديهم منصة خاصة بهم قائمة على السحابة تسمى UNIFY ، والتي تحتوي على 12 وحدة قابلة للتخصيص بالكامل لمعالجة أي ترجمة أو مشروع لغوي.
PhraseApp
متخصص في الترجمة ، بعض ميزات PhraseApp هي:
- العمل من لوحة القيادة.
- استخدم فريق الترجمة الخاص بك.
- استخدم الترجمة الآلية.
- حول مشروعك إلى عملية تعاونية.
- وظف محررًا.
تبادل الترجمة
تتيح لك هذه المنصة إنشاء وإدارة مشاريع الترجمة لمواقع الويب وتطبيقات الهاتف المحمول والاتصالات العالمية.
توطين
10000 خبير في ترجمة التطبيقات يعملون في Localize. تمامًا مثل ConveyThis لديهم رمز بسيط ، بمجرد تنفيذه ، سيترجم موقع الويب الخاص بك.
Transifex
مع Transifex ، يمكنك الاختيار بين نوعين من المشاريع. يستخدمون نظامًا يسمى ملف لمشاريع الترجمة للتطبيقات ، ولكن إذا كنت تبحث عن ترجمة موقع ويب معقد ، فإنهم يقدمون نظامًا يسمى Live لتحديث أسرع.
الإضافات والمكونات الإضافية لترجمة الموقع
جوجل المترجم
قد يبدو هذا زائدًا عن الحاجة ، ولكن لننسب الفضل إلى قيمة الائتمان: يمكنك ترجمة أي نص ، هذا كل شيء.
ستحتاج بالتأكيد إلى مساعدة بشرية لاحقًا ولكن ترجمة Google تعمل مع معظم مجموعات اللغات.
يتم تشغيل المكون الإضافي للترجمة ConveyThis بواسطة أفضل واجهة برمجة تطبيقات للترجمة الآلية من ترجمة Google وخيارات أخرى مثل Bing و DeepL.
البرنامج المساعد متعدد اللغات ووردبريس
هذا المكون الإضافي متوافق مع معظم سمات WordPress ويعمل بشكل جيد مع جميع أنواع مواقع WordPress. إنه شامل للغاية أيضًا لأنه سيترجم أي وجميع المعلومات التي يجدها.
لانجيفاي
نسخة Shopify من البرنامج المساعد السابق حتى تتمكن من تحويل متجرك متعدد اللغات! لقد كان لديه ملاحظات الهذيان منذ إطلاقه.
أقلمة الإنترنت
خيار لأولئك الذين يتطلعون إلى ترجمة موقع Weebly الخاص بهم ، يمكنك العثور عليه في مركز تطبيقات Weebly.
خدمات الترجمة
خدمات الترجمة الولايات المتحدة الأمريكية
وكالة ترجمة يمكنها العمل في أي مشروع لغوي ، وتشمل خدماتها الترجمة والتحرير والتدقيق اللغوي إلى النشر المكتبي (النشر المكتبي).
للحصول على التكلفة التقديرية لمشروعك ، أرسل لهم مجال الخبرة الذي تحتاجه وملخصًا للخصائص.
TextKing
يعمل فريقهم متعدد الاستخدامات مع أي وجميع أنواع الملفات ومجموعات اللغات. يمكنك الحصول على تقدير للسعر في ثلاث خطوات بسيطة مباشرة من الصفحة الرئيسية.
تولينجو
عملية الحصول على تقدير مماثلة لتلك المذكورة. فريقهم مرن للغاية ويمكنه العمل مع أوقات التسليم التي تحتاجها والأنظمة الأساسية والبرامج التي تستخدمها.
حلول إدارة الترجمة الشاملة
هذه الوكالات التالية لا تخشى شيئًا.
سمارتلينج
للشركات التي تريد أن تكون محلية ، في أي مكان ... في كل مكان. يعد هذا خيارًا رائعًا لتلك الشركات التي تحتاج إلى نظام إدارة ترجمة للتعامل مع جميع مشاريعها المتنوعة والمعقدة للغاية.
أرسل رسالة نصية إلى المتحدة
تقوم هذه الوكالة بتسويق نفسها على أنها "SaaS للترجمة الوحيدة التي سترغب في استخدامها على الإطلاق" بفضل برنامج الترجمة الخاص بها ، والذي يسمح بسير أعمال الترجمة الخالية من الاحتكاك. يمكن أن يساعدك استخدام ذاكرة الترجمة في إعادة استخدام الترجمات المخزنة وضمان اتساق اللغة وتوفير المال. أنها توفر خطط مختلفة للاحتياجات والميزانيات المختلفة.
كل شيء يعتبر
نأمل أن تساعدك هذه المقالة في الحصول على فهم أوضح لعالم الترجمة والإمكانات المتاحة. قد تجذبك بعض هذه الخيارات أو تلهمك لمواصلة البحث برؤية أوضح لتوقعاتك لمشروعك. عالم الترجمة لن يخيفك بمجرد أن تصبح أكثر دراية بالأدوات والنتائج المعروضة.