Барои соҳибони вебсайтҳо чизи муҳимтар аз соҳиби вебсайт вуҷуд дорад. Соҳибони вебсайтҳо, агар қаблан набошанд, бояд бубинанд, ки ҳоло тарҷумаи вебсайти онҳо махсусан муҳим аст, зеро ҳар касе аз ҳар гӯшаи ҷаҳон метавонад бо вебсайти онҳо тамос гирад. Онҳое, ки ба вебсайтҳо ташриф меоранд, якчанд забонҳои гуногун доранд, ки ҳарф мезананд ва мефаҳманд.
Ҳамин тавр, ҳамчун соҳиби вебсайт шумо бояд дар бораи роҳи беҳтарини тарҷумаи вебсайти худ фикр кунед. Новобаста аз кадом платформаи эҷоди вебсайте, ки шумо истифода мебаред, бартариятҳои тарҷумаи вебсайти шумо ба забонҳои гуногун вуҷуд дорад. Тарҷумаи вебсайти шумо ба бисёр забонҳо метавонад ба шумо кӯмак кунад, ки бо аудиторияи калонтар дар тамос шавед, ба муштариёни хориҷӣ бо забони модарии онҳо муроҷиат кунед, трафики органикии вебсайти худро афзоиш диҳед, корбарони таҷрибаи вебсайти худро беҳтар созед ва суръати табдили шуморо беҳтар созед.
Ба ғайр аз тарҷумаи вебсайти WordPress, шумо ҳамеша метавонед вебсайт ва/ё мағозаи тарҷумашудаи Weebly ва Shopify дошта бошед.
Бе сарфи вақт, мо диққати худро ба он равона хоҳем кард, ки чаро тарҷумаи вебсайти шумо муфид аст ва инчунин роҳи беҳтарини тарҷумаи вебсайт ба забонҳои гуногун. Як ҳалли асосии тарҷума, ки мо низ дар бораи он сӯҳбат хоҳем кард ConveyThis.
Манфиатҳои доштани вебсайти бисёрзабона
Системаҳои идоракунии мундариҷа (CMS) ва платформаҳои тиҷорати электронӣ, ки имрӯз дастрасанд, барои ноил шудан ба Optimization Engine Search (SEO) собит шудаанд. Намунаҳои чунин платформаҳо Shopify, Wix, WordPress, SquareSpace ва ғайра мебошанд. Тааҷҷубовар нест, ки беҳтарин вақти тарҷумаи вебсайти шумо беш аз пеш аст, зеро ин кор бешубҳа фоидаҳои бешумор меорад.
Вақте ки шумо як вебсайти бисёрзабонаро ҳамчун ибтидо ё шурӯъкунандагон доред, ин бартарӣ ва роҳи хуби ворид шудан ба бозор бо тафаккури рақобатпазир аст. Ин аст, ки шумо пои худро ба роҳи SEO бисёрзабон гузоштаед. Барои равшантар фаҳмидани ин, баъзан аз сабаби захираҳои сершумори интернет, вебсайти шумо ҳангоми ҷустуҷӯи маълумот бо забони англисӣ ба осонӣ ба ҷои аввал намеояд. Аммо, агар шумо вебсайти бисёрзабона дошта бошед, эҳтимол дорад, ки он дар ҷустуҷӯҳои дигар бо ин забонҳо пайдо шавад, ҳатто вақте ки ҷустуҷӯ танҳо дар Google анҷом дода намешавад. Ҷустуҷӯён то ҳол вебсайти шуморо дар Яндекс, Google Chrome, Opera mini, Bing ва ғайра пайдо хоҳанд кард. Дар ин ҷо гуфта мешавад, ки трафики органикии вебсайти шумо метавонад афзоиш ёбад, агар шумо вебсайти худро ба сатҳи бисёрзабона баред.
Инчунин, вақте ки шумо боварӣ ҳосил мекунед, ки вебсайти шумо ба забонҳои гуногун тарҷума шудааст, шумо кӯшиш мекунед, ки дастрасии вебсайти худро беҳтар созед. Ин чӣ маъно дорад? Ин маънои онро дорад, ки шумораи бештари одамон метавонанд ба вебсайти шумо дастрасӣ пайдо кунанд, вақте ки он бо забонҳои гуногун дастрас аст. Сухангӯёни ин забонҳо ба вебсайти шумо бо забонҳои гуногуни худ ба осонӣ дастрасӣ пайдо мекунанд.
Барои ба даст овардани ин, дар бораи тарҷумаи вебсайти худ аз забони англисӣ ба олмонӣ фикр кунед. Он на танҳо барои шунавандагони забони англисӣ, балки барои шунавандагони немисзабон низ дастрас хоҳад буд.
Доштани хидмати ConveyThis дар тарҷумаи вебсайти шумо ба забонҳои гуногун ба шумо тарҷумаи вебсайти худро ба зиёда аз 90 забон пешкаш мекунад. Инчунин, шумо аз он хурсанд хоҳед шуд, ки ConveyThis на танҳо бо WordPress мувофиқ аст. Он бо қариб ҳамаи платформаҳои вебсайти он ҷо хуб мувофиқ аст. Шумо ҳайратовар хоҳед ёфт, ки он метавонад барои платформаҳои тиҷорати электронӣ, аз қабили Wix, Shopify, SquareSpace, Weebly ва ғайра истифода шавад. Чизе аз инҳо хеле кам аст ва онро дар хидмати тарҷумаҳо ба монанди Google Translate ёфтан мумкин нест.
Соҳаҳое, ки шумо бояд вебсайти бисёрзабона созед
Диққати шумо ҳангоми эҷод ва сохтани вебсайте, ки ба забонҳои гуногун асос ёфтааст, бояд дар ду (2) ҷанбаи ҷолиб бошад. Инҳоянд: 1) доштани SEO-и бисёрзабона ва 2) беҳтар кардани таҷрибаи корбарӣ барои меҳмонони вебсайти шумо.
Акнун биёед инҳоро барҳам диҳем.
1. Доштани SEO-и бисёрзабона: сабаби асосии шумо мехоҳед, ки вебсайти худро ба забонҳои гуногун тарҷума кунед, дар он аст, ки шумо мехоҳед одамони забонҳои гуногун онро бубинанд ва бо он машғул шаванд. Пас аз он ҳеҷ фоидае нахоҳад дошт, агар пас аз тарҷумаи вебсайти шумо онро дар интернет пайдо накунанд, вақте ки ба он занг зада мешавад.
Аз ин рӯ, вақте ки шумо кӯшиш мекунед, ки ҳама гуна нармафзори тарҷумаро барои вебсайти худ истифода баред, шумо бояд боварӣ ҳосил кунед, ки он барои индексатсия кардани вебсайти шумо (яъне саҳифаҳои вебсайти шумо) дар системаҳои ҷустуҷӯ кӯмак мекунад. Ин аст он чизе, ки ConveyThis-ро аз ҳалли тарҷума ба монанди Bing Microsoft Translator ё Google Translate беҳтар мекунад, зеро онҳо саҳифаҳои интернетии шуморо барои оптимизатсияи системаи ҷустуҷӯӣ индексатсия намекунанд.
Барои боварӣ ҳосил кардани он, ки ҳар як саҳифаи забони тарҷумашуда индекси SEO аст, ConveyThis URL-ҳои махсусро барои рақамҳои забонҳои тарҷумашуда барои вебсайти шумо таъмин мекунад.
Барои фаҳмидани ин нукта, биёед бигӯем, ки шумо вебсайте бо номи me&you.com бо забони англисӣ доред. ConveyThis зердоменҳо ё зеркаталогҳоро ба мисли me&you.com/fr барои фаронсавӣ ё www.es.me&you.com барои испанӣ тавлид мекунад.
ConveyThis инчунин кафолат медиҳад, ки вебсайти шумо барчаспҳои hreflang дорад. Ин ба зудӣ ба ҳама гуна системаи ҷустуҷӯӣ маълумот мефиристад, ки системаҳои ҷустуҷӯии вебсайти шуморо бо забонҳои гуногун огоҳ мекунад.
2. Беҳтар кардани таҷрибаи корбар: ҳамчун соҳиби вебсайт, шумо эҳтимол мехоҳед, ки меҳмонони вебсайти шумо бо истифода аз вебсайти шумо таҷрибаи олиҷаноб дошта бошанд. Ин на танҳо ба вебсайти аслии шумо бо забони манбаъ дахл дорад. Шумо инчунин бояд омода бошед, ки меҳмонони вебсайти тарҷумашудаи шумо таҷрибаи олиҷаноби дидани вебсайти шуморо бо забонҳои худ дошта бошанд.
Барои он ки ба он меҳмонон беҳтарин имконият диҳад, одатан хеле хуб аст, ки тугмаи ивазкунандаи забон дар саҳифаҳои вебсайти шумо, ки ба корбарони вебсайти шумо имкон медиҳад, ки ба осонӣ байни забонҳо гузаранд. Ин тугма бояд тавре танзим карда шавад, ки он ба вебсайти шумо комилан мувофиқат кунад. Аз ин рӯ, ба шумо як ҳалли тарҷумаи вебсайт лозим аст, ки на танҳо ин корро анҷом диҳад, балки интихоби забони меҳмонро пайгирӣ кунад, то вақте ки ин гуна меҳмонони навбатӣ вебсайти шуморо истифода мебаранд, зарурати истифодаи тугмаи ивазкунандаи забонро ба вуҷуд наоранд. ба таври худкор ба забони интихобшуда тарҷума мешуд.
ConveyThis -ро интихоб кунед - беҳтарин роҳи тарҷумаи вебсайт
Тарҷумаи вебсайти шумо ба забонҳои гуногун болотар аз истифодаи ҳалли монанди Google Translate болотар аст. Аз ҳама роҳҳои тарҷумаи он ҷо, ConveyThis беҳтарин интихоб барои ҳама гуна вебсайт аст, новобаста аз он ки он аз ҷониби CMS кор мекунад ё не. Баъзе аз хусусиятҳои ConveyThis пешниҳодҳо инҳоянд:
- Муайянкунии худкор мундариҷа
- Муҳаррири дар контекст асосёфта.
- Оптимизатсияи SEO
- Мавҷудият ва дастрасии тарҷумонҳои касбӣ.
- Маҳалликунонии мундариҷа барои меҳмонон.
Муайянкунии худкори мундариҷа: ConveyThis тавре тарҳрезӣ шудааст, ки тарҷумаи вебсайтҳоро тавре иҷро мекунад, ки вақте меҳмонон бо забони хориҷӣ ба вебсайти шумо ташриф меоранд, он ба таври худкор забонҳои меҳмононро муайян мекунад ва ба таври худкор ба забонҳои онҳо мегузарад.
Ғайр аз он, раванди дигари боздошти мундариҷа, ки ConveyThis идора мекунад, тамоми паҳлӯҳои вебсайти шуморо бидуни тарк кардани чизе ошкор мекунад. Ин тарҷумаи ҳама майдонҳо, тугмаҳо, виджетҳо, саҳифаи ҳисоб, иқтибосҳои муштарӣ, паёмҳо, расмҳо, тасвирҳо ва ғайраро дар бар мегирад. Ҳангоми ошкор кардани ҳамаи инҳо, ConveyThis ҳамаи онҳоро ба таври худкор тарҷума мекунад.
Муҳаррири дар контекст: вақте ки шумо ConveyThis-ро истифода мебаред, шумо ба муҳаррири контекст дастрасӣ доред. Ин хусусият ба шумо имкон медиҳад, ки бо гузоштани ҳам мундариҷаи аслӣ ва ҳам тарҷумашуда ба паҳлӯи паҳлӯи мундариҷаи тарҷумашуда ислоҳоти зарурӣ ворид кунед. Бо ConveyThis муҳаррири визуалӣ, шумо метавонед натиҷаи тарҷумашударо дастӣ танзим кунед ва сипас онро пешнамоиш кунед, то бубинед, ки вақте ки он ниҳоят захира карда мешавад, чӣ гуна хоҳад буд.
Optimization SEO: Вақте ки сухан дар бораи ин меравад, ConveyThis кафолат медиҳад, ки тамоми ҷанбаҳои вебсайти шумо, аз ҷумла унвони саҳифа ва метамаълумоти саҳифа тарҷума карда шаванд, то саҳифаҳои вебсайт барои индексатсияи Google бошанд.
Тавре ки қаблан зикр гардид, ConveyThis на танҳо барчаспҳои hreflangро ба вебсайти худ илова мекунад, то кори муҳаррикҳои ҷустуҷӯро осон кунад, балки барои ҳар як забоне, ки шумо барои тарҷума интихоб кардаед, зеркаталогҳо ё зердоменҳо эҷод мекунад.
Дастрасӣ ва дастрасии тарҷумонҳои касбӣ: одатан таҷрибаи беҳтарини доштани тарҷумони инсонӣ ё тарҷумонҳои касбӣ мебошад, зеро барои таҳрири мундариҷаи ба таври худкор тавассути мошин тарҷумашуда. Бо ин далел, ConveyThis ба соҳибони вебсайтҳо имкон медиҳад, ки барои тарҷумонҳои касбӣ мустақиман дар платформаҳои ConveyThis фармоиш диҳанд.
Маҳалликунонии мундариҷа барои меҳмонон: як чиз тарҷума кардани мундариҷаи шумо ба забонҳои гуногун аст, чизи дигар ин аст, ки боварӣ ҳосил кунед, ки меҳмонони вебсайти шумо ба он чизе, ки тарҷума шудааст, алоқаманд аст. ConveyThis барои корбарон мундариҷаи маҳаллиро пешниҳод мекунад. Меҳмонон метавонанд бо ҳар як саҳифаи вебсайт машғул шаванд, зеро саҳифаҳо ба онҳо мувофиқ карда шудаанд.
Вақте ки шумо вебсайт ё мағозаи марбут ба тиҷорати электронӣ доред, маҳаллисозӣ инчунин метавонад шуморо дар бар гирад, то боварӣ ҳосил кунед, ки асъорҳо ба шакле, ки меҳмонон зуд фаҳманд ва инчунин боварӣ ҳосил кунед, ки роҳи интиқоли маҳсулоти шумо ба макони меҳмонон мавҷуд аст. .
Хуб аст, ки шумо беҳтарин роҳи тарҷумаи вебсайти худро меҷӯед. Беҳтар аст, ки шумо ин мақоларо ёфтаед ва бо ConveyThis шинос шавед. Он гоҳ беҳтарин хоҳад буд, агар шумо ба тарҷумаи вебсайти худ бо ConveyThis шурӯъ кунед . Мо ҳоло озмоиши ройгони 7-рӯзаро пешниҳод мекунем!