Баланд бардоштани самаранокии ҷараёни кор дар лоиҳаи тарҷумаи вебсайти шумо бо ConveyThis
Гузариши ҳатмӣ ба бисёрзабонӣ дар манзараи тиҷорати ҷаҳонӣ
Дар ҷаҳоне, ки аксарияти истеъмолкунандагони ҷаҳонӣ маҳсулотеро, ки бо забони онҳо пешниҳод карда намешаванд, рад мекунанд, корхонаҳое, ки мехоҳанд дар миқёси ҷаҳонӣ рушд кунанд, зарурати бебозгашти тарҷумаи вебсайтро эътироф мекунанд. Дигар ин интихоб нест, балки талабот аст.
Ин мафҳумро маълумотҳои ахир боз ҳам таъкид мекунанд, ки танҳо чоряки корбарони ҷаҳонии интернетро забони модарии инглисӣ медонанд. Паёми аслӣ равшан аст: аз чор се ҳиссаи истеъмолкунандагони онлайн сайру гашти интернет ва анҷом додани муомилотро ба ғайр аз забони англисӣ бартарӣ медиҳанд. Аз ин рӯ, мантиқи тиҷорӣ, ки барои вебсайтҳои бисёрзабона таблиғ мекунад, раднопазир аст. Ҳарчанд тарҷума ҳамчун санги асосии маҳаллисозии ҳамаҷонибаи вебсайт хизмат мекунад, арзиши даркшуда, мураккабӣ ва давомнокии чунин кӯшишҳо метавонад тарсонанд.
Бо вуҷуди ин, маҷмӯи усулҳои татбиқи лоиҳаҳои бисёрзабона дар тӯли даҳсолаи охир ба туфайли пайдоиши қарорҳои инноватсионии технологияҳо, ки метавонанд ҷараёни кори тарҷумаи шуморо беҳтар ва содда кунанд, ба таври назаррас тағйир ёфт. Дар муҳокимаи навбатӣ, мо дида мебароем, ки чӣ тавр баъзе усулҳои муосир аз усулҳои анъанавӣ дар танзими ҷараёни кори тарҷумаи шумо бартарӣ доранд.
Эволютсияи ҳалли бисёрзабона дар маҳаллисозии вебсайт
Дар давраи пеш аз абзорҳои бисёрзабони муосир, вазифаи маҳаллисозии вебсайт тавассути тарҷума махсусан меҳнатталаб буд. Аслан, ин раванд ба тарҷумонҳои ботаҷрибае такя мекард, ки бо менеҷерони мундариҷа ва/ё маҳаллисозӣ дар дохили корхона ҳамкорӣ мекунанд.
Дар дохили сохтори маъмулии корпоративӣ, ҷараёни кор аз он оғоз мешавад, ки менеҷери мундариҷа файлҳои ҷадвали дорои миқдори зиёди матнро ба шахсе, ки вазифадор аст, кӯшишҳои маҳаллисозии ширкатро назорат кунад. Ин файлҳо аз сатрҳои матн ва истилоҳоте пур мешаванд, ки тарҷумаҳои дақиқро талаб мекарданд.
Пас аз ин, ин файлҳо ба тарҷумонҳои касбӣ тақсим карда мешаванд. Агар нияти тарҷумаи вебсайт ба якчанд забонҳо бошад, ин аксар вақт ҷалби хидматҳои тарҷумонҳои гуногуни ботаҷрибаро тақозо мекард, ки маҷмӯи мушкилоти худро пеш меовард, махсусан ҳангоми кор бо забонҳои камтар маъмул.
Ин амалиёт одатан ҳамкории назаррасро байни тарҷумонҳо ва менеҷерони маҳаллисозӣ ба вуҷуд меовард, зеро тарҷумонҳо кӯшиш мекарданд, ки дурустии контекстии мундариҷаро таъмин кунанд, то тарҷумаи дақиқтаринро таъмин кунанд. Аммо, вакте ки ин гуфтугу ба охир расид, мехнати хакикй факат огоз меёфт. Пас аз он ба ширкат лозим омад, ки дастаи таҳияи веб ё мутахассисони аутсорсингро ҷалб кунад, то мундариҷаи нав тарҷумашударо ба вебсайти худ ворид кунад.
Мушкилоти лоиҳаҳои анъанавии бисёрзабона: Назари наздиктар
Бояд гуфт, ки раванди қаблан тавсифшуда аз оптималӣ дур аст ва метавонад ба осонӣ ҳар касеро, ки дар бораи кӯшиши бисёрзабонӣ фикр мекунад, боздорад. Камбудиҳои асосии ин усули анъанавӣ инҳоянд:
Хароҷоти сарфшуда: Ҷалби тарҷумонҳои касбӣ барои лоиҳаи тарҷумаи шумо метавонад бори гарони молиявӣ бошад. Бо нархи миёнаи 0,08-0,25 доллар барои як калима, арзиши умумӣ метавонад зуд афзоиш ёбад. Масалан, як вебсайти дорои 10,000 калима метавонад ба ҳисоби миёна $ 1,200 арзиш дошта бошад ва ин танҳо барои тарҷумаи як забон аст! Арзиши ҳар як забони иловагӣ зиёд мешавад.
Бесамарии вақт: Ин усул махсусан вақтро талаб мекунад, ки барои ширкатҳое мушкил мегардад, ки ҳазорҳо ва ҳатто садҳо ҳазор калимаҳоро ба забонҳои гуногун тарҷума мекунанд. Ҷараёни кории анъанавӣ аксар вақт кӯшиш мекунад, ки ҳама чизро дар як вақт ҳал кунад, то аз пешу паси доимӣ канорагирӣ кунад, ки дар натиҷа раванде ба вуҷуд меояд, ки барои анҷом додани ҳама тарҷумаҳо то шаш моҳ тӯл мекашад.
Мониторинги пешрафти тарҷумонҳо: Муоширати байни созмон ва тарҷумонҳои берунӣ аз сабаби хусусияти ҷараёни кори муқаррарӣ метавонад душвор бошад. Бидуни қобилияти пешниҳоди фикру мулоҳизаҳои воқеӣ, шумо хавфи гирифтани тарҷумаҳои берун аз контекст ё машғул шудан ба пасу пеш аз ҳад зиёд - ҳарду вақти арзишмандро сарф мекунед.
Интегратсияи тарҷумаҳо: Пас аз ба итмом расонидани тарҷумаи мундариҷаи шумо, вазифаи душвори ҳамгироии ин тарҷумаҳо ба вебсайти шумо боқӣ мемонад. Ин ё киро кардани таҳиягарони веб ё истифодаи дастаи дохилии худро барои сохтани саҳифаҳои нав талаб мекунад. Варианти дастрастар ва муассир метавонад истифода аз зеркаталогҳо ё зердоменҳои ба забон хос барои мундариҷаи нав тарҷумашуда бошад.
Набудани миқёспазирӣ: Равишҳои тарҷумаи анъанавӣ низ аз ҷиҳати миқёспазирӣ кӯтоҳанд. Масалан, ҳангоми бор кардани мундариҷаи нав, давраи тамос бо тарҷумонҳо ва таҳиягарон аз нав оғоз мешавад, ки барои созмонҳое, ки мундариҷаи онҳоро мунтазам нав мекунанд, як монеаи ҷиддӣ аст.
Истифодаи пешрафтҳои технологӣ барои коркарди кории бисёрзабона: Стратегияи инноватсионӣ
Дар асри рақамӣ як асбоби инқилобие пайдо шуд, ки AI-ро бо таҷрибаи инсонӣ муттаҳид мекунад, то ҷараёни кори бисёрзабонаро тағир диҳад ва ҳам суръат ва ҳам камхарҷро афзоиш диҳад.
Ҳангоми татбиқ, ин асбоб ҳама унсурҳои вебсайти шуморо, аз ҷумла маводҳои дигар плагинҳо ва барномаҳо ва ҳама мундариҷаи тозаеро, ки баъдан илова карда мешаванд, муайян мекунад. Тавассути системаи тарҷумаи мошини нейрон, тарҷумаи фаврии мундариҷаи ошкоршуда таъмин карда мешавад. Ғайр аз он, нармафзор интишори фаврии саҳифаҳои тарҷумашударо осон карда, интихоби онҳоро дар реҷаи лоиҳа нигоҳ медорад.
Бароҳатии ин раванд аз байн бурдани корҳои дастӣ, аз қабили эҷоди саҳифаҳои инфиродӣ барои ҳар як забон ва зарурати рамзгузорӣ мебошад. Дастрасии осон ба мундариҷаи тарҷумашуда тавассути иловаи ивазкунандаи автоматии забон ба интерфейси вебсайт кафолат дода мешавад.
Гарчанде ки тарҷумаҳои мошинӣ боэътимоданд, имкони ба таври дастӣ танзим кардани онҳо барои қаноатмандии зиёд дастрас аст. Интерфейси идоракунии интуитивии тарҷумаи система имкон медиҳад, ки ба тарҷумаҳо тасҳеҳи зуд ворид карда шаванд, ки фавран дар вебсайти зинда инъикос карда шаванд ва эҳтиёҷ ба хидматҳои веби берунаро аз байн бардорад.
Восита кӯшишҳои муштаракро таҳрик медиҳад ва имкон медиҳад, ки кор дар байни аъзоёни даста тақсим карда шавад ва ба ин васила самаранокии ҷараёни корро баланд бардорад. Дар сурати ҳамкорӣ бо тарҷумонҳои касбӣ, ду вариант вуҷуд дорад: дохил кардани онҳо ба лоиҳа, имкон медиҳад, ки бевосита дар дохили панели идоракунӣ кор кунанд ё фармоиш додани тарҷумаҳои касбӣ аз дохили худи панели идоракунӣ.
Инқилоби фарогирии глобалӣ: парадигмаи гибридӣ дар тарҷумаи пешрафтаи мошин
Дар асри рақамӣ як асбоби инқилобие пайдо шуд, ки AI-ро бо таҷрибаи инсонӣ муттаҳид мекунад, то ҷараёни кори бисёрзабонаро тағир диҳад ва ҳам суръат ва ҳам камхарҷро афзоиш диҳад.
Ҳангоми татбиқ, ин асбоб ҳама унсурҳои вебсайти шуморо, аз ҷумла маводҳои дигар плагинҳо ва барномаҳо ва ҳама мундариҷаи тозаеро, ки баъдан илова карда мешаванд, муайян мекунад. Тавассути системаи тарҷумаи мошини нейрон, тарҷумаи фаврии мундариҷаи ошкоршуда таъмин карда мешавад. Ғайр аз он, нармафзор интишори фаврии саҳифаҳои тарҷумашударо осон карда, интихоби онҳоро дар реҷаи лоиҳа нигоҳ медорад.
Бароҳатии ин раванд аз байн бурдани корҳои дастӣ, аз қабили эҷоди саҳифаҳои инфиродӣ барои ҳар як забон ва зарурати рамзгузорӣ мебошад. Дастрасии осон ба мундариҷаи тарҷумашуда тавассути иловаи ивазкунандаи автоматии забон ба интерфейси вебсайт кафолат дода мешавад.
Гарчанде ки тарҷумаҳои мошинӣ боэътимоданд, имкони ба таври дастӣ танзим кардани онҳо барои қаноатмандии зиёд дастрас аст. Интерфейси идоракунии интуитивии тарҷумаи система имкон медиҳад, ки ба тарҷумаҳо тасҳеҳи зуд ворид карда шаванд, ки фавран дар вебсайти зинда инъикос карда шаванд ва эҳтиёҷ ба хидматҳои веби берунаро аз байн бардорад.
Восита кӯшишҳои муштаракро таҳрик медиҳад ва имкон медиҳад, ки кор дар байни аъзоёни даста тақсим карда шавад ва ба ин васила самаранокии ҷараёни корро баланд бардорад. Дар сурати ҳамкорӣ бо тарҷумонҳои касбӣ, ду вариант вуҷуд дорад: дохил кардани онҳо ба лоиҳа, имкон медиҳад, ки бевосита дар дохили панели идоракунӣ кор кунанд ё фармоиш додани тарҷумаҳои касбӣ аз дохили худи панели идоракунӣ.
Омодаед, ки оғоз кунед?
Тарҷума на танҳо донистани забонҳо, як раванди мураккаб аст.
Бо риояи маслиҳатҳои мо ва бо истифода аз ConveyThis , саҳифаҳои тарҷумашудаи шумо бо шунавандагони шумо ҳамоҳанг хоҳанд шуд ва эҳсоси модарии забони мавриди ҳадафро эҳсос мекунанд.
Гарчанде ки ин кӯшишро талаб мекунад, натиҷа мукофот аст. Агар шумо вебсайтро тарҷума кунед, ConveyThis метавонад шуморо бо тарҷумаи автоматии автоматӣ соатҳо сарфа кунад.
ConveyThis-ро барои 7 рӯз ройгон санҷед!
