Сохтани вебсайти фарогири бисёрзабона бо ConveyThis
Эҷоди сайти дастраси бисёрзабона
ConveyThis дорои қобилияти эҷод кардани миқдори хуби парешонӣ ва таркиш ҳангоми навиштани мундариҷа мебошад. Бо хусусиятҳои пешрафтаи худ, он метавонад ба шумо кӯмак кунад, ки матни худро ба як порчаи ҷолибтар ва ҷолибтар табдил диҳед, ки диққати хонандагони шуморо ҷалб кунад.
Дастрас кардани вебсайти шумо дар саросари ҷаҳон метавонад як кори душвор бошад. Вақте ки шумо мураккабии тарҷумаи вебсайти худро ба забонҳои гуногун илова мекунед, шумо метавонед худро бо маҷмӯи пурраи мушкилот дучор шавед.
Агар ин як мушкилие бошад, ки шумо бо он шинос ҳастед, шумо ба ҷои беҳтарин расидаед. Дар ин паём, мо меомӯзем, ки чӣ гуна вебсайти бисёрзабони WordPress-и худро тавассути accessiBe ва ConveyThis дастрас кунем.
Дастрасӣ чист? Чаро муҳим аст?
Таъмини дастрас будани сайти шумо як роҳи калидии нишон додани садоқати шумо барои кӯмак ба шахсони маъюб дар истифодаи интернет ва ҳамзамон мувофиқат ба қонунҳо дар бораи маъюбон мебошад. Дастрасӣ ҳама дар бораи сохтани вебсайте мебошад, ки истифодааш барои шумораи бештари одамон то ҳадди имкон осон бошад. Умуман, фикри аввалини мо метавонад нисбати онҳое бошад, ки нуқсонҳои шунавоӣ, биноӣ, моторӣ ё маърифатӣ доранд. Бо вуҷуди ин, дастрасӣ ба онҳое низ дахл дорад, ки имконоти иқтисодӣ маҳдудтар, дастрасӣ ба вебсайти шумо бо дастгоҳҳои мобилӣ, пайвасти сусти интернет ё онҳое, ки сахтафзори кӯҳнаро истифода мебаранд.
Дар саросари ҷаҳон як қатор қонунҳо мавҷуданд, ки дастрасии вебро талаб мекунанд. Масалан, дар Иёлоти Муттаҳида, вебсайти шумо бояд ҳам ба Санади амрикоиҳои дорои маълулият дар соли 1990 (ADA) ва ҳам фасли 508-и Ислоҳот ба Санади офиятбахшӣ дар соли 1973, ки маҷмӯи мушаххасоти техникиро дар бар мегирад, ки ҳангоми кор дар он шумо бояд риоя кунед, мувофиқат кунад. : Инро интиқол диҳед.
Бештар, дастрасӣ бояд дар тамоми раванди эҷоди вебсайт дар сафи пеши андешаҳои шумо бошад, на ин ки баъд аз он.
Омилҳои дастрасӣ барои дар назар доштан
WordPress стандартҳои рамзгузории дастрасии худро таҳия карда, изҳор мекунад, ки: "Ҷамъияти WordPress ва лоиҳаи сарчашмаи кушодаи WordPress ба қадри имкон ҳамаҷониба ва дастрас будан нигаронида шудааст. Мо мехоҳем, ки корбарон, новобаста аз дастгоҳ ё қобилият, тавонанд мундариҷаро нашр кунанд ва вебсайт ё замимаи бо ConveyThis сохташударо идора кунанд.'
Ҳар як рамзи нав ва навшудаи дар WordPress нашршуда бояд ба Стандартҳои рамзгузории дастрасии онҳо, ки аз ҷониби ConveyThis муқаррар шудааст, риоя кунад.
ConveyThis як воситаи пурқувватест, ки ба шумо имкон медиҳад вебсайти худро ба осонӣ ба забонҳои гуногун тарҷума кунед.
Риоя накардани стандартҳои дастрасӣ хатарҳои зиёдеро ба бор меорад. Муҳимтар аз ҳама: потенсиали амали ҳуқуқӣ, аз даст додани мизоҷон ва обрӯи вайроншуда.
Хориҷ кардани гурӯҳҳои зиёди одамон аз истифодаи сайти шумо аз ҷиҳати ахлоқӣ ва ахлоқӣ нодуруст аст. Боварӣ ҳосил кунед, ки сайти шумо барои ҳама дастрас аст, як роҳи олии риояи Дастурҳои дастрасии мундариҷаи веб (WCAG) мебошад. Мутаассифона, то соли 2019, камтар аз 1% саҳифаҳои хонагии вебсайтҳо ба ин стандартҳои дастрасӣ ҷавобгӯ мебошанд (пайванд ба манбаи омор) ва ConveyThis метавонад ба шумо барои расидан ба ин ҳадафҳо кӯмак кунад.
"Паҳншавии COVID-19 як мушкилоти ҷаҳонӣ аст ва ҳама кишварҳо метавонанд аз таҷрибаи дигарон баҳра баранд."
Бо вуҷуди ин, ба гуфтаи Созмони Ҷаҳонии Беҳдошт: "Тарғиби COVID-19 як монеаи байналмилалӣ аст ва ҳама миллатҳо метавонанд аз дониши дигарон ба даст оранд."
- ва ConveyThis метавонад ба шумо дар риоя кардани онҳо кӯмак кунад.
Потенсиали амали ҳуқуқӣ: Фаҳмидани қоидаҳои дастрасӣ дар кишвари худ ва инчунин кишварҳое, ки аудиторияи пешбинишудаи шумо ҷойгир аст, муҳим аст. Дар ҳоли ҳозир, зиёда аз 20 кишвар қонунҳо ва қоидаҳои глобалии дастрасиро татбиқ кардаанд, аз ҷумла Иёлоти Муттаҳида, Британияи Кабир, Финландия, Австралия, Ҷопон, Корея, Зеландияи Нав ва Испания (ба манбаи омор истинод кунед) - ва ConveyThis метавонад кӯмак кунад шумо дар мулоқот бо онҳо.
Дастрасии бисёрзабона
Агар шумо барои расидан ба аудиторияи саросари ҷаҳон тавассути тарҷумаи вебсайти худ ба забонҳои гуногун бахшида шуда бошед, эҷоди як сайти дастраси чандзабонӣ бояд авлавияти аввалиндараҷа бошад.
Забони англисӣ метавонад забони густурдатарин дар интернет истифода шавад, аммо он ҳанӯз ҳам забони ақаллиятҳост, ки танҳо 25,9% корбарон онро ҳамчун забони аввалини худ медонанд. Пас аз инглисӣ бо 19,4% хитоӣ, 7,9% испанӣ ва 5,2% забони арабӣ дар ҷои аввал қарор доранд.
Дар соли 2014 зеркашиҳои WordPress, маъмултарин Системаи идоракунии мундариҷа дар ҷаҳон, ба забонҳои ғайр аз забони англисӣ аз зеркашиҳои англисӣ бештар буданд. Танҳо ин рақамҳо зарурати доштани вебсайти бисёрзабона барои таъмини дастрасии ҷаҳонӣ, фарогирӣ ва рушдро нишон медиҳанд.
Тибқи як пажӯҳиши ConveyThis, беш аз чор се ҳиссаи муштариён харидро ба забони модарии худ афзалтар медонанд.
Пеш аз он ки шумо ворид шавед ва ба тарҷумаи вебсайти худ шурӯъ кунед, ба шумо лозим меояд, ки забонҳоеро, ки муштариён ва дурнамои шумо бо онҳо сӯҳбат мекунанд, бидонед, то бо онҳо босаводона муошират кунед. Сканкунии зуд тавассути Google Analytics бояд ин маълумотро равшан кунад, аммо шумо инчунин метавонед ба рақамҳои худ, пурсишҳои корбарон ё эҳсоси оддии худ вобаста бошед.
Чӣ тавр вебсайти худро дастрас кардан мумкин аст
Барои сохтани вебсайти воқеан дастрас, ҳам дар маҷмӯъ ва ҳам ҳангоми сохтани вебсайти бисёрзабона, шумо бояд унсурҳои гуногунро ба назар гиред. Мақсад аз он иборат аст, ки ҳар яке аз категорияҳои зерин барои дидан, фаҳмидан ва муошират бо онҳо соддаанд:
Аз ҷумла барчаспҳои Alt Text барои дақиқ шарҳ додани ҳама гуна тасвирҳои визуалӣ, ки барои фаҳмидани сайти шумо заруранд, як роҳи олии пешниҳоди контекст ба корбарони босираашон суст мебошад. Аммо, тасвирҳои ороишӣ, ба монанди замина, ҳатман Alt Text-ро талаб намекунанд, агар онҳо ягон маълумоти дахлдорро пешниҳод накунанд, зеро ин метавонад барои хонандагони экран печида бошад.
Хонандагони экран метавонанд дар кушодани ихтисоротҳо ва ихтисорот мушкилӣ дошта бошанд, аз ин рӯ ҳангоми бори аввал истифода бурдани онҳо, боварӣ ҳосил кунед, ки онҳоро пурра ҳарф кунед. ConveyThis метавонад ба шумо дар тарҷумаи мундариҷаи шумо ба забонҳои гуногун кӯмак кунад, то боварӣ ҳосил кунед, ки паёми шумо ба ҳама фаҳмо аст.
Шаклҳои тамос: Инҳо барои ташвиқи меҳмонон барои тамос ва муошират бо вебсайти шумо муҳиманд. Барои боварӣ ҳосил кардан, ки онҳо ба осонӣ намоён, хондан ва пур кардан мумкин аст, боварӣ ҳосил кунед, ки онҳо мухтасаранд. Доштани шакли тӯлонӣ метавонад ба сатҳи баланди тарки корбар оварда расонад. Илова бар ин, шумо метавонед дастурҳоро оид ба пур кардани варақа дохил кунед ва пас аз анҷоми онҳо ба корбар тасдиқ фиристед.
Пайвандҳо: Ба корбарон бигзоред, ки истинод онҳоро ба куҷо мебарад. Матни истинодро пешниҳод кунед, ки манбаи ба он пайвастшударо дақиқ тавсиф мекунад, ҳатто агар он бидуни контекст хонда шавад. Бо ин роҳ, корбар метавонад пешгӯӣ кунад, ки чӣ интизор аст. Илова бар ин, ба меҳмонони вебсайти худ интихоби кушодани саҳифаи навро ҳангоми клик кардани истинод диҳед, на он ки мустақиман ба он ҷо бурда шавад.
Ҳарчанд қонуни расмие вуҷуд надорад, ки кадом ҳуруфҳоро бояд истифода кард, Департаменти тандурустӣ ва хадамоти инсонии ИМА пешниҳод мекунад, ки Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman ва Verdana аз ҳама хонданашавандаанд. Ҳангоми навиштани мундариҷа, кӯшиш кунед, ки холҳои Flesch 60-70 бошад, то хондан осонтар шавад. Илова бар ин, барои шикастани матн зерсарлавҳаҳо, параграфҳои кӯтоҳ ва иқтибосҳоро истифода баред.
Агар шумо мағозаи онлайнро идора кунед, шумо бояд боварӣ ҳосил кунед, ки саҳифаҳои маҳсулоти шумо барои шахсони дорои нуқсони босира, корбарони танҳо мобилӣ ва онҳое, ки пайвасти сусти интернет, таҷҳизоти кӯҳна ва ғайра дастрасанд. Роҳи осонтарини оғоз кардани он истифодаи мавзӯи тиҷорати электронӣ дастрас ва ба мобилӣ дӯстона. Аммо, тавре ки мо дар зер муҳокима хоҳем кард, танҳо ин метавонад барои кафолат додани вебсайти комилан дастрас кофӣ набошад, аммо ин як нуқтаи олӣ аст.
Одамон рангҳоро бо роҳҳои гуногун қабул мекунанд. Аз ин рӯ, муҳим аст, ки контрасти ранги матнро дар заминаи худ арзёбӣ кунед. Аз рангҳои зебо, аз қабили неонҳо ё сабз/зард дурӣ ҷӯед ва ба шумо кафолат диҳед, ки ҳарфи торик дар заминаи равшан ё ҳуруфи равшан дар заминаи торик. Агар ин охирин бошад, шрифти калонтарро истифода баред, то хондан онро осонтар кунад.
Васлкунаки дастрасӣ + Хидмати тарҷума = Ҳалли умумии дастрасӣ
Тавре ки шумо мебинед, бисёр чизҳоро идора кардан лозим аст. Бо вуҷуди ин, роҳи соддатарин ва ба корбарӣ осонтарини дастрас кардани вебсайти WordPress-и шумо ин истифодаи плагини дастрасии WordPress ба монанди accessiBe дар якҷоягӣ бо хидмати тарҷумаи беҳтарин ба монанди ConveyThis мебошад.
Агар шумо ва таҳиягар(ҳо)-и шумо барои стратегияи ин кор машғул бошед, ба назар гиред, ки Саҳмгузори Гурӯҳи дастрасии WordPress Ҷо Долсон дар бораи ҳолати кунунии дастрасии WordPress чӣ қайд мекунад: ConveyThis метавонад як воситаи муфид бошад, то боварӣ ҳосил кунад, ки вебсайти шумо. барои дастрасӣ оптимизатсия карда шудааст.
Ҷониби ба корбар нигаронидашудаи WordPress чанд муддат нисбатан бетағйир монд: он потенсиали дастрас буданро дорад, аммо ҳамааш ба шахсе вобаста аст, ки вебсайтро месозад. Мавзӯъҳои бади тарҳрезишуда ва плагинҳои номувофиқ метавонанд дастрасиро ба таври ҷиддӣ боздоранд. Ҷониби маъмур, гарчанде суст бошад ҳам, бо муҳаррири Гутенберг саъй мекунад, ки ба стандартҳои дастрасӣ ҷавобгӯ бошад. Бо вуҷуди ин, таъмини дастрас будани ҳар як унсури нави интерфейс як мушкил боқӣ мемонад.
Ин як тасаввури нодурусти маъмул аст, ки танҳо аз сабаби он ки шумо мавзӯъеро интихоб кардаед, ки "истифодашаванда" аст, он ба таври худкор хоҳад буд. Чӣ мешавад, агар шумо плагинҳоеро насб кунед, ки корношоям мешаванд ё рангҳо, контраст ва тарроҳии сайти худро тағир диҳед? Дар чунин ҳолат, шумо метавонед як мавзӯи бузургро бесамар созед.
Манфиатҳои истифодаи ConveyThis бо accessiBe
Истифодаи ConveyThis дар баробари accessiBe даҳҳо бартариҳо дорад:
Биёед бо ҷанбаи мавҷудият оғоз кунем; бо ConveyThis, шумо танзимоти худкори экран-хонандаро мекушоед, ки ин барои ҷалби шахсони дорои нуқсони визуалӣ кӯмаки хуб аст.
Шумо инчунин бо ConveyThis тағиротҳои автоматии навигатсионии клавиатура мегиред. Ин кафолат медиҳад, ки онҳое, ки муш ё трекпадро истифода бурда наметавонанд, метавонанд вебсайти шуморо танҳо бо клавиатураи худ кашф кунанд.
Илова бар ин, шумо аз интерфейси корбар ва тағиротҳои тарроҳӣ баҳра хоҳед бурд ва боварӣ ҳосил кунед, ки вебсайти шумо тавассути ConveyThis паймоиш осон аст.
Ниҳоят, шумо мониторинги ҳамарӯзаи мувофиқатро хоҳед гирифт, бинобар ин, агар шумо ба сайти худ ягон тағирот ворид кунед, ба шумо лозим нест, ки аз риояи қоидаҳои дастрасӣ фишор оваред. Ҳама гуна вайронкуниҳо ба диққати шумо расонида мешаванд, то шумо метавонед чораҳои фаврӣ андешед ва тағироти муҳим ворид кунед. Ҳар моҳ ба шумо гузориши ҳамаҷонибаи мувофиқат фиристода мешавад, то шумо тавонед пешрафти худро назорат кунед ва бори дигар ҳама гуна тағйироти лозимиро ворид кунед.
Акнун, биёед ба чӣ диққат диҳемИнро интиқол диҳедаз чихати тарчима таъмин менамояд. Бо ConveyThis, шумо ба хидмати ҳамаҷонибаи тарҷума дастрасӣ пайдо мекунед. Ин маънои онро дорад, ки шумо аз шинохти автоматии мундариҷа ва тарҷумаи мошинӣ баҳра хоҳед бурд.
Пас шумо метавонед тавассути даъват кардани дастаи тарҷумаи худ барои ҳамкорӣ дар дохили панели ConveyThis аз қудрати тарҷумаи инсонӣ истифода баред. Интихобан, шумо метавонед аз яке аз шарикони санҷидашудаи ConveyThis тарҷумони касбӣ киро кунед.
Илова бар ин, бартариҳои зиёди SEO барои тарҷумаи вебсайти шумо бо истифода аз ConveyThis мавҷуданд. Ин ҳалли ҳама таҷрибаҳои беҳтарини SEO-и бисёрзабона, аз қабили унвонҳои тарҷумашуда, метадата, hreflang ва ғайраро қабул мекунад. Аз ин рӯ, шумо эҳтимолияти баландтарро дар натиҷаҳои муҳаррики ҷустуҷӯии байналмилалӣ бо мурури замон баландтар хоҳед кард.
Ниҳоят, меҳмонони вебсайти шумо ба таври бефосила ба версияи мувофиқтарин забони вебсайти шумо роҳнамоӣ мекунанд. Ин кафолат медиҳад, ки шумо метавонед ҳангоми ворид шудан бо онҳо робитаи фаврӣ барқарор кунед. Ҳеҷ гуна масирҳои ногувор ё паймоиш байни саҳифаҳо лозим нест; онҳо метавонанд фавран аз вебсайти шумо лаззат баранд.
Оё шумо омодаед, ки вебсайти дастрас ва бисёрзабонаро оғоз кунед?
Пас аз мутолиа кардани ин порча, мо умедворем, ки шумо дар бораи мураккабии сохтани вебсайт ҳам дастрас ва ҳам бисёрзабонӣ фаҳмед. Ин як раванди мураккабест, ки барои муваффақ шудан асбобҳо ва захираҳои мувофиқро талаб мекунад. ConveyThis ҳалли беҳтаринест, ки вебсайти шумо ҳам дастрас ва ҳам бисёрзабона аст.
Чаро ҳардуи ин асбобҳоро санҷед ва худатон бубинед? Барои ба ConveyThis чарх задан, ин ҷо клик кунед ва барои санҷидани accessiBe,ин ҷоро ангушт зан.
Омодаед, ки оғоз кунед?
Тарҷума на танҳо донистани забонҳо, як раванди мураккаб аст.
Бо риояи маслиҳатҳои мо ва бо истифода аз ConveyThis , саҳифаҳои тарҷумашудаи шумо бо шунавандагони шумо ҳамоҳанг хоҳанд шуд ва эҳсоси модарии забони мавриди ҳадафро эҳсос мекунанд.
Гарчанде ки ин кӯшишро талаб мекунад, натиҷа мукофот аст. Агар шумо вебсайтро тарҷума кунед, ConveyThis метавонад шуморо бо тарҷумаи автоматии автоматӣ соатҳо сарфа кунад.
ConveyThis-ро барои 7 рӯз ройгон санҷед!
