Арзиши тарҷумаи вебсайт: Шумо бо ConveyThis чиро бояд баррасӣ кунед
Арзёбии хароҷот, усулҳо ва арзиши тарҷумаи вебсайт
Дар ҳоле ки 41% корбарони интернет дар саросари ҷаҳон ба забони англисӣ ҳарф намезананд, тарҷумаи вебсайтҳо имкониятҳои бузургро барои рушди ҷаҳонӣ ва афзоиши даромадҳо боз мекунад. Аммо ба таври дақиқ арзёбии хароҷот, равандҳо ва арзиши гуногуне, ки бо маҳаллисозии ҳузури онлайни шумо дар байни забонҳо алоқаманд аст, метавонад даҳшатовар бошад.
Ин дастури мукаммал ҷиҳатҳои мусбӣ, манфиҳо ва оқибатҳои нархгузории усулҳои гуногуни тарҷумаи вебсайтро бодиққат тафтиш мекунад. Мо омилҳои тасмимгириро шарҳ медиҳем, то шумо равиши беҳтаринеро, ки ба буҷаи беназири худ, ниёзҳо ва ҳадафҳои стратегии худ мувофиқат мекунад, муайян кунед. Шумо дар бораи тақсими захираҳо барои локализатсияи ҳузури веби шумо барои ҳадди аксар ROI возеҳ хоҳед шуд.
Фаҳмидани парвандаи тиҷоратӣ барои тарҷумаи вебсайт
Гарчанде, ки тарҷумаи пурраи вебсайтҳо барои тиҷорати хурди маҳаллӣ, хишт ва миномет метавонад маъно надошта бошад, аксарияти ширкатҳо имрӯз метавонанд аз тавсеаи фаъолонаи дастрасии онҳо берун аз бозорҳои англисзабон манфиатҳои назаррас ба даст оранд.
Мутобиқсозии вебсайти шумо ба ду, се ва зиёда забонҳо имкон медиҳад:
- Дастрас кардани меҳмонони соҳибихтисос аз хориҷа: Меҳмонони нав маънои пешвоён ва мизоҷони навро доранд. Ҳоло тавассути тарҷума интиқол додани трафики дахлдори хориҷӣ ба сайти шумо имконпазир аст.
- Эҷоди эътимод ва эътимод дар бозорҳои хориҷӣ: Гуфтан бо забони шунавандагони худ иродаи некро ба вуҷуд меорад ва нишон медиҳад, ки шумо фарҳанги онҳоро эҳтиром мекунед. Ин ба мӯътақид кардани меҳмонон барои табдил додан кӯмак мекунад.
- Баланд бардоштани намоён ва даромади байналмиллалӣ: Забонҳои бештар дастрасии бештари органикии ҷустуҷӯро дар хориҷа мекушоянд. Намоиши баландтар маънои афзоиш ва фурӯш аз ҷуғрофиёи навро дорад.
- Эҷоди таҷрибаҳои бештар фарогир барои ҳама корбарон: Тарҷума имкон медиҳад, ки бо меҳмонони гуногун бо забонҳои модарии онҳо пайваст шавед, то бароҳатӣ ва ҷалби бештар.
Агар сармоягузорӣ дар бозорҳои хориҷӣ тавассути фурӯши маҳсулот ё хидматҳо дар саросари ҷаҳон ҳадаф бошад, пас тарҷумаи вебсайт бояд ҳамчун заминаи зарурӣ ва катализатор барои муваффақияти васеътари байналмилалии тиҷорати шумо баррасӣ шавад.
Акнун биёед ба арзёбии равишҳои тарҷумаи дастрас ғарқ шавем, то роҳҳои оптималиро барои ба таври камхарҷ маҳаллисозии ҳузури веби худ муайян кунем.
Тарҷумаи мошин
Тарҷумаи мошинӣ зеҳни сунъиро барои ба таври барномавӣ тарҷума кардани матн байни забонҳо истифода мебарад. Ин равиш ба хидматҳои маъмули ройгон, ба монанди Google Translate ва DeepL, қудрат медиҳад.
Бартариҳои асосии тарҷумаи мошинӣ ин гардиши зуд бо назардошти автоматизатсияи он ва дастрасии комилан ройгон аз провайдерҳо ба монанди Google мебошад. Ин омилҳо онро барои ба даст овардани баромади тарҷумашудаи вебсайт дар миқёси хеле зуд беҳтарин мекунанд.
Бо вуҷуди ин, тарҷумаи мошини хом назорат ё такмили сифат надорад. Шумо бояд матни тарҷумашударо дар саросари вебсайтҳо дастӣ нусхабардорӣ ва часбонед, хатогиҳои ногузирро ислоҳ кунед ва маҳаллисозии вебсайтро идора кунед - мутобиқ кардани истилоҳот ва ибораҳоро барои аҳамияти фарҳангӣ. Ягон қобилияти дарунсохташудаи SEO-и бисёрзабона низ таъмин карда нашудааст.
Ҳамин тавр, дар ҳоле ки тарҷумаи мошинӣ тарҷумаи мухтасарро фавран пешкаш мекунад, интизор шавед, ки саъю кӯшиши зиёдеро барои форматкунӣ, такмилдиҳӣ ва татбиқи самарабахш дар сайтҳои тарҷумашудаи худ сарф кунед, ки ин сарфаи вақтро кам мекунад.
Тарҷумаи дастӣ DIY
Тарҷумаи мундариҷаи вебсайти худ ё такя ба дастаи шахсии шумо, ҳам забони сарчашмаи сайти шумо ва ҳам ҳар як забони мавриди ҳадафро талаб мекунад. Ҳамчун як раванди дастӣ, ин ҳатто барои вебсайтҳои хурдтар хеле вақт ва дилгиркунанда мегардад.
Иҷрои тарҷумаҳо дар дохили хона метавонад пеш аз ҳама ройгон ба назар расад, аммо кӯшиши азим ба хароҷоти назарраси пинҳонӣ дар вақти сармоягузории кормандон баробар аст. Миқёспазирӣ инчунин дар асоси малакаҳои дастраси забони дохилӣ хеле маҳдуд аст. Дақиқии дараҷаи касбӣ аз эҳтимол дур нест, агар ба гурӯҳи шумо забоншиносони коршинос дохил нашаванд.
Аммо, барои вебсайтҳои хеле хурди статикӣ, дастаи шумо метавонад бомуваффақият нигоҳ дошта шавад, тарҷумаи дастӣ як вариантест, ки таҷрибаи ҳадди ақали техникиро талаб мекунад. Аммо потенсиали афзоиш бо назардошти вобастагии он ба фарохмаҷрои тарҷумаи дохилии инсон маҳдуд боқӣ мемонад.
Тарҷумаи касбии инсон
Киро кардани хидматҳои тарҷумонии касбии инсонӣ, маъмулан агентиҳои тарҷумонӣ, натиҷаҳои баландтаринро таъмин мекунанд, аммо инчунин хароҷоти олӣ доранд. Нархгузорӣ одатан барои як калимаи тарҷумашуда муайян карда мешавад, ки тақрибан аз 8 то 25 сент барои як калимаро ташкил медиҳад.
Ҳамин тавр, як вебсайти 10 000 калима барои як самти забон ҳадди аққал 800 доллар оғоз мешавад. Бо забонҳои иловагӣ зарб кунед ва хароҷот зуд афзоиш меёбад. Хароҷоти ҷорӣ низ назаррасанд, зеро ҳар як порчаи нави матн ё мундариҷаи ба сайти шумо иловашуда пардохти хароҷоти иловагии тарҷумаро талаб мекунад.
Ҳанӯз идоракунии назарраси дастӣ барои лоиҳа бо тарҷумаи инсонӣ, ки ҳамоҳангсозии захираҳои беруниро талаб мекунад, вуҷуд дорад. Хидматҳои касбӣ инчунин имкониятҳои техникӣ барои ба таври худкор нашр кардани вебсайтҳои тарҷумашуда ва оптимизатсияи онҳо барои SEO надоранд.
Барои сайтҳои хурде, ки танҳо як ё ду забонро талаб мекунанд, ин равиши ламс метавонад маъно дошта бошад, агар сифат афзалияти аввалиндараҷа бошад. Аммо хароҷот, хароҷоти изофӣ ва навсозии мундариҷа дар миқёси калон хеле бесамар боқӣ мемонанд.
Нармафзори тарҷума
Платформаҳои нармафзори пурқуввати тарҷума ба монанди ConveyThis барои бартараф кардани манфиҳои хоси усулҳои дигар тавассути AI сохта шудаанд. Ин варианти пайдошуда бартариҳои тарҷумаи мошинии фаврии баландсифат ва такмили касбии инсониро барои самаранокии оптимизатсияшуда ва эътимоднокӣ муттаҳид мекунад.
Нармафзор аввал аз муҳаррикҳои AI ба монанди Google ва DeepL истифода мебарад, то ҳама матни вебсайтро дар миқёси корхона ба таври худкор тарҷума карда, хароҷотро кам кунад. Пас шумо назорати пурра доред, то ҳама гуна матнро дастӣ такмил диҳед ё ба тарҷумонҳои касбии ҳамгирошуда барои баррасӣ супоред.
Хароҷоти ҷорӣ хеле кам боқӣ мемонанд, зеро тарҷумаи матни иловагӣ ба таври худкор ба таври оммавӣ коркард карда мешавад, бар хилофи моделҳои анъанавии нархгузории ҳар як калима. Ва оптимизатсияи ҳамгирошудаи SEO, идоракунии лоиҳа, абзорҳои ҳамкорӣ ва интишори осони чандзабони вебсайт имкониятҳои калидиро, ки дар усулҳои дигар намерасанд, пурра мекунанд.
Барои аксари вебсайтҳо, ин омехтаи оптимизатсияшудаи автоматизатсия ва тамоси инсонӣ арзиши беҳтарини умумиро таъмин намуда, хароҷотро кам мекунад ва ҳамзамон ба сифат ва чандирии баланд ноил мегардад.
Эҷоди вебсайтҳои алоҳидаи такрорӣ
Як равиш ин аст, ки вебсайтҳои комилан нави алоҳида барои ҳар як забони мавриди ҳадаф - масалан, mycompany.com барои англисӣ, mycompany.fr барои фаронсавӣ ва ғайра.
Ҳарчанд аз ҷиҳати консептуалӣ содда аст, дар амал кушодан ва нигоҳдории сайтҳои такрорӣ барои ҳамаи забонҳо ниҳоят гарон аст ва корҳои густурдаи рушд, инфрасохтор ва хароҷотро талаб мекунад. Синхронизатсияи ҷории тарҷума дар байни сайтҳо низ мураккаб ва меҳнатталаб мегардад.
Умуман, ин танҳо барои шумораи хеле ками микросайтҳои мустақил маъно дорад, на вебсайтҳои пурра. Дар акси ҳол, хароҷоти пуфак дар ҳоле ки суръати нашр суст мешавад.
Муттаҳидсозии забонҳо дар як сайт
Усули хеле муассиртар ин истифодаи нармафзори тарҷумаи монанди ConveyThis мебошад, ки ҳамаи забонҳоро дар платформаи ягонаи вебсайт муттаҳид мекунад, ки матни тарҷумашударо ба таври динамикӣ ба меҳмонон дар асоси афзалияти забони онҳо мерасонад.
Ин аз ҳама хароҷоти гарон ва мураккабии марбут ба оғози инфрасохтори алоҳида барои ҳар як забон канорагирӣ мекунад. Ҳеҷ гуна коркард ё кори муҳандисӣ талаб карда намешавад ва сайтҳо барои навсозӣ ва оптимизатсия бо тарҷумаҳои ба таври худкор ҳамоҳангшуда осон боқӣ мемонанд.
Барои аксарияти мутлақи вебсайтҳо, муттаҳид кардани мундариҷаи бисёрзабона дар як стеки ягонаи технологӣ бо истифода аз нармафзори тарҷума самаранокии беҳамторо пешкаш мекунад ва ҳангоми васеъ шудани сайтҳо соддаиро нигоҳ медорад.
Эҷоди ҳисобҳои ВАО иҷтимоӣ
ВАО иҷтимоӣ дороии пурқувват барои баланд бардоштани эътимоднокии сайти шумо, ҷалби меҳмонон ба вебсайти шумо ва баланд бардоштани эътирофи бренд мебошад. Он инчунин ба шумо як платформаи иловагӣ медиҳад, ки бо одамони бонуфуз дар саросари ҷаҳон пайваст шавед, ки метавонад ба шумо барои ноил шудан ба рейтинги баландтар дар системаҳои ҷустуҷӯии мувофиқ кӯмак кунад.
Ба қудрати васоити ахбори иҷтимоӣ ламс кунед, то дастрасии худро васеъ кунед ва бо шунавандагони худ тамос гиред. Барои ҳисобҳо дар платформаҳои марбут ба бахши шумо сабти ном кунед ва онҳоро барои интишори мундариҷа ва истинодҳои ҷолибе, ки дар кишвари мавриди ҳадафи шумо мубодила мешаванд, истифода баред. Воситаҳои маркетинги васоити ахбори оммаро истифода баред, то аз ҳузури васоити ахбори оммаи худ бештар истифода баред.
Ғайр аз он, боварӣ ҳосил кунед, ки як қатор хэштегҳоро ворид кунед ва барои ҳар як паёми таҳиякардаи шумо васоити ахбори иҷтимоӣ мувофиқтаринро муайян кунед. Ғайр аз он, истиноди вебсайти худро дар ҳама паёмҳое, ки шумо мубодила мекунед, дохил кунед, то хонандагон зуд ба вебсайти шумо барои маълумоти бештар дар бораи шумо ва ширкати шумо дастрасӣ пайдо кунанд. Дар натиҷа, ин пешвоёнро эҷод мекунад ва эҳтимолан онҳоро ба муштариёни пардохткунанда табдил медиҳад.
Хулоса
Васеъ кардани ҳузури онлайни худ берун аз забони англисӣ баҳодиҳии дақиқи имконоти тарҷума ва баррасии буҷаро талаб мекунад. Эҷоди вебсайтҳои бисёрзабона ба таври камхарҷ ҳангоми нигоҳ доштани сифат муайян кардани равишеро, ки бо ҳадафҳо, захираҳо ва қобилиятҳои тиҷоратии шумо мувофиқтар аст, талаб мекунад.
Барои аксари созмонҳо, истифодаи нармафзори тарҷумонии пешрафта маҷмӯи беҳамтои автоматикунонӣ, сифат ва татбиқи техникиро бо нархгузории хеле дастрас дар муқоиса бо моделҳои анъанавии вобаста ба равандҳои дастӣ таъмин мекунад.
Бо ConveyThis, барои зуд кушодани потенсиали глобалии вебсайт ва ҷалби меҳмонони нави байналмиллалӣ ба забони модарии худ ягон таҷрибаи техникӣ лозим нест - катализатори калидии пешрафти ҷаҳон. ConveyThis озмоиши бидуни хатарро барои таҷриба кардани манфиатҳо таъмин мекунад.
Омодаед, ки оғоз кунед?
Тарҷума на танҳо донистани забонҳо, як раванди мураккаб аст.
Бо риояи маслиҳатҳои мо ва бо истифода аз ConveyThis , саҳифаҳои тарҷумашудаи шумо бо шунавандагони шумо ҳамоҳанг хоҳанд шуд ва эҳсоси модарии забони мавриди ҳадафро эҳсос мекунанд.
Гарчанде ки ин кӯшишро талаб мекунад, натиҷа мукофот аст. Агар шумо вебсайтро тарҷума кунед, ConveyThis метавонад шуморо бо тарҷумаи автоматии автоматӣ соатҳо сарфа кунад.
ConveyThis-ро барои 7 рӯз ройгон санҷед!
