Чаро ҳадафгузории бозор барои тиҷорати электронӣ муҳим аст
Чаро ҳадафи бозори дузабона бо испанӣ-англисии ИМА барои фурӯшандагони тиҷорати электронӣ ҳатмист
Ин расмӣ аст: дар соли 2015, Иёлоти Муттаҳида дуввумин кишвари бузурги испанӣзабон дар ҷаҳон пас аз Мексика шуд. Тибқи як пажӯҳиши Институти Сервантес дар Испания, дар ИМА нисбат ба худи Испания бештар забони испанӣзабонон ҳастанд.
Аз он вақт инҷониб, шумораи забонҳои испанӣ дар ИМА афзоиш ёфт. Дар ҳоле ки бозори тиҷорати электронии ИМА дар ҳоли ҳозир 500 миллиард доллар арзиш дорад ва беш аз 11% ҳаҷми умумии фурӯши чакана дар кишварро ташкил медиҳад, ин маънои онро дорад, ки тиҷорати электронӣ барои 50 миллион нафар аз забони испанӣзабонони маҳаллӣ дар Амрико дастрастар шавад.
Манзараи савдои чаканаи ИМА ба бисёрзабонӣ махсусан дӯстона нест. Дар асл, танҳо 2,45% сайтҳои тиҷорати электронии ИМА бо зиёда аз як забон дастрасанд.
Аз ин сайтҳои бисёрзабона, фоизи баландтарин, тақрибан 17%, англисӣ ва испанӣ, пас аз он 16% бо забони фаронсавӣ ва 8% бо забони олмонӣ пешниҳод мекунанд. 17% тоҷирони электронии амрикоӣ, ки сайтҳои худро бо забони испанӣ дузабона кардаанд, аллакай аҳамияти ҳадафи ин пойгоҳи истеъмолиро дарк кардаанд.
Аммо чӣ тавр шумо метавонед сайти худро дузабона самаранок созед? Вақте ки сухан дар бораи ҳузури бисёрзабони онлайн меравад, ИМА аз тамоми ҷаҳон каме ақиб мондааст. Бисёре аз соҳибкорони амрикоӣ ба забони англисӣ авлавият медиҳанд ва дигар забонҳоро нодида мегиранд, ки манзараи забонии кишварро инъикос мекунанд.
Агар таваҷҷӯҳи шумо ба тиҷорат дар ИМА бо як сайти инглисизабон бошад, ба назар чунин менамояд, ки эҳтимолиятҳо бар зидди шумо ҳастанд. Бо вуҷуди ин, эҷоди версияи испании вебсайти шумо як роҳи боэътимоди баланд бардоштани намоёнии он дар интернети Амрико ва дар натиҷа, афзоиши фурӯш дар бозори ИМА мебошад.
Аммо, тарҷумаи мағозаи шумо ба испанӣ аз истифодаи Google Translate фаротар аст. Барои ба таври муассир расидан ба аудиторияи дузабона, ба шумо стратегияҳои ҳамаҷониба лозим аст. Инҳоянд чанд сабабе, ки чаро тарҷумаи мағозаи шумо ба испанӣ муфид аст ва чӣ гуна шумо метавонед стратегияи бисёрзабонии худро мувофиқи он мутобиқ созед.
Ба забони англисӣ ҳарф занед, испаниро ҷустуҷӯ кунед: амрикоиҳои дузабона ҳардуро иҷро мекунанд.
Гарчанде ки бисёре аз сухангӯёни испании Амрико бо забони англисӣ озоданд, онҳо аксар вақт испаниро ҳамчун забон барои интерфейси дастгоҳи худ истифода мебаранд. Ин маънои онро дорад, ки ҳангоми муошират бо забони англисӣ онҳо дастгоҳҳои худро бо забони испанӣ, аз ҷумла телефонҳо, планшетҳо ва компютерҳо нигоҳ медоранд.
Маълумот аз Google нишон медиҳад, ки беш аз 30% мундариҷаи интернет дар ИМА аз ҷониби корбароне истеъмол мешаванд, ки ба таври бефосила байни испанӣ ва англисӣ мегузаранд, хоҳ дар муоширати иҷтимоӣ, кофтуков ё дидани саҳифаҳо.
SEO-и бисёрзабони худро барои испанӣ оптимизатсия кунед
Мошинҳои ҷустуҷӯӣ ба монанди Google афзалиятҳои забони корбаронро муайян мекунанд ва алгоритмҳои рейтинги онҳоро мувофиқи он танзим мекунанд. Агар сайти шумо бо забони испанӣ дастрас набошад, кӯшишҳои SEO-и шумо дар ИМА метавонанд зарар расонанд. Тарҷумаи сайти шумо ба испанӣ метавонад фоидаи назаррас ба даст орад ва манфии кам дорад, хусусан агар ИМА як бозори асосии ҳадаф барои тиҷорати шумо бошад.
Барои минбаъд таъсис додани ҳузури худ дар бозори испанӣзабони амрикоӣ, ба SEO-и испании худ диққат диҳед. Бо ConveyThis, шумо метавонед ба осонӣ ин қадамро ғамхорӣ кунед ва кафолат диҳед, ки сайти шумо дар ҳарду забон ҷойгоҳи хуб дорад. Бо фароҳам овардани сайти худ барои корбарони испанӣ, шумо инчунин ба системаҳои ҷустуҷӯ ишора мекунед, ки шумо бо забони испанӣ дастрас ҳастед ва ҳамин тавр мундариҷаи худро бо муштариёни эҳтимолӣ самараноктар мепайвандад.
Меъёрҳои забони испании худро назорат кунед
Пас аз он ки шумо мағозаи худро ба испанӣ тарҷума кардед, муҳим аст, ки иҷрои версияҳои испании худро дар системаҳои ҷустуҷӯӣ ва дигар платформаҳое, ки тиҷорати шумо мавҷуд аст, пайгирӣ кунед.
Google Analytics ба шумо имкон медиҳад, ки афзалиятҳои забони меҳмонони сайти шуморо ва чӣ гуна онҳо сайти шуморо кашф карданд, таҳлил кунед. Бо истифода аз ҷадвали "Geo" дар фазои администратори худ, шумо метавонед ба омори марбут ба афзалиятҳои забон дастрасӣ пайдо кунед.
Амрикоиёни испанӣзабон дар интернет хеле фаъоланд
Тибқи маълумоти Google, 66% мардуми испанӣ дар ИМА ба таблиғоти онлайн аҳамият медиҳанд. Илова бар ин, як пажӯҳиши ахири Ipsos, ки аз ҷониби Google истинод шудааст, нишон дод, ки 83% корбарони интернети мобилии испании амрикоӣ телефонҳои худро барои дидани мағозаҳои онлайние, ки қаблан шахсан дидан карда буданд, ҳатто ҳангоми дар дохили мағозаҳои ҷисмонӣ дидан истифода мебаранд.
Бо дарназардошти ин тамоюлҳо, равшан аст, ки агар браузери муштарии дузабона ба забони испанӣ таъин карда шавад, онҳо эҳтимоли зиёд доранд, ки бо мағозаи онлайни шумо машғул шаванд, агар он бо забони испанӣ низ дастрас бошад.
Барои ба таври муассир ворид шудан ба бозори испании ИМА, муҳим аст, ки унсурҳои фарҳангӣ ва афзалиятҳоро баррасӣ кунед.
Аудиторияи бисёрзабона, мундариҷаи бисёрфарҳангӣ
Амрикоиёни испониёии дузабона бо сабаби дучор шудан ба забонҳои гуногун истинодҳои зиёди фарҳангӣ доранд. Маркетинги маҳсулот ба ин аудитория равишҳои нозукиро талаб мекунад.
Гарчанде ки маъракаҳои мустақими хидматрасонии давлатӣ метавонанд бо забонҳои англисӣ ва испанӣ якхела бошанд, фурӯши маҳсулот аксар вақт стратегияҳои бештар мувофиқро талаб мекунад. Таблиғгарон аксар вақт маъракаҳои худро барои аудиторияи испанӣзабон тағир медиҳанд, аз ҷумла бо истифода аз актёрҳо/моделҳои гуногун, палитраҳои рангҳо, шиорҳо ва скриптҳо.
Маъракаҳои дӯзандагӣ махсусан барои бозори испанӣ самаранокии худро исбот карданд. Ширкати таблиғотии ComScore таъсири навъҳои гуногуни маъракаҳоро таҳлил кард ва муайян кард, ки маъракаҳое, ки дар ибтидо бо забони испанӣ махсус барои бозори испанизабон тарҳрезӣ шудаанд, дар байни тамошобинони испанӣ бартарии бештар доранд.
Каналҳои дурустро интихоб кунед
Бо шумораи зиёди аҳолии испанӣзабон дар ИМА, имкон дорад, ки бо ин бозор тавассути ВАО-и испанӣ, аз ҷумла каналҳои телевизионӣ, радиостансияҳо ва вебсайтҳо муошират кунед.
Тадқиқоти ComScore нишон дод, ки таблиғоти онлайн бо забони испанӣ аз лиҳози таъсир аз таблиғоти телевизионӣ ва радиоӣ бартарӣ доранд. Бо вуҷуди ин, аз беш аз 120 миллион вебсайтҳои амрикоӣ танҳо 1,2 миллионаш ба забони испанӣ дастрасанд, ки як қисми камро ташкил медиҳад.
Бо истифода аз мундариҷаи онлайн ва таблиғоти испанӣ, брендҳо метавонанд бо ҷомеаи испанӣ дар ИМА пайваст шаванд.
Стратегияи таблиғоти бисёрзабонии худро оптимизатсия кунед
Дар вебсайти бисёрзабонаатон таҷрибаи олӣ пешкаш кунед
Барои самаранок табдил додани аудиторияи испанӣ, шумо бояд ваъдаҳои дар таблиғоти худ додашударо иҷро кунед. Пешниҳоди таҷрибаи беҳтарини дидан барои корбарони испанӣ муҳим аст.
Мутобиқат дар стратегияи маркетинги забони испании шумо муҳим аст. Ин маънои онро дорад, ки хидматрасонии муштариён бо забони испанӣ, таъмини ҳузури веби шумо бо забони испанӣ ва таваҷҷӯҳ ба тарроҳии сайт ва таҷрибаи корбар.
Сохтани вебсайти бисёрзабона метавонад душвор бошад, аммо усулҳо ва таҷрибаҳои беҳтарин вуҷуд доранд, ки онро барои истифодабарандагон осонтар кунанд. Бо дарназардошти тағйироти тарроҳӣ ва мутобиқсозии тарҳҳои саҳифа барои забонҳои гуногун, аз қабили англисӣ ва испанӣ, муҳим аст.
Барои таъмини таҷрибаи бефосилаи корбар, ҳангоми таҳияи вебсайти худ афзалиятҳои забон ва унсурҳои фарҳангиро ба назар гирифтан муҳим аст. ConveyThis метавонад тавассути пешниҳоди тарҷумаҳои касбӣ мустақиман аз панели идоракунӣ кӯмак кунад ва ба шумо имкон медиҳад, ки ба бозори испанӣ-амрикоӣ самаранок ворид шавед.
Аз истифоданашуда то ба бум дузабона
Тарҷумаи вебсайти шумо ба испанӣ, оптимизатсияи SEO-и худ ва мутобиқ кардани мундариҷаи шумо ба аудиторияи испанӣ қадамҳои муҳим барои бомуваффақият ворид шудан ба бозори онлайни дузабони Амрико мебошанд.
Бо ConveyThis, шумо метавонед ин стратегияҳоро дар ҳама гуна платформаи вебсайт ба осонӣ татбиқ кунед. Аз тарҷумаи тасвирҳо ва видеоҳо то танзими тарҷумаҳо, шумо метавонед мундариҷаи ҷолиби забони испаниро бидуни осеб дидани шахсияти бренди худ эҷод кунед ё вақти беҳударо сарф кунед, ки барои иҷрои дигар корҳо сарф кардан мумкин аст!
Омодаед, ки оғоз кунед?
Тарҷума на танҳо донистани забонҳо, як раванди мураккаб аст.
Бо риояи маслиҳатҳои мо ва бо истифода аз ConveyThis , саҳифаҳои тарҷумашудаи шумо бо шунавандагони шумо ҳамоҳанг хоҳанд шуд ва эҳсоси модарии забони мавриди ҳадафро эҳсос мекунанд.
Гарчанде ки ин кӯшишро талаб мекунад, натиҷа мукофот аст. Агар шумо вебсайтро тарҷума кунед, ConveyThis метавонад шуморо бо тарҷумаи автоматии автоматӣ соатҳо сарфа кунад.
ConveyThis-ро барои 7 рӯз ройгон санҷед!
