Дастрас кардани вебсайти шумо бо забонҳои гуногун
9 маслиҳат барои тарроҳии вебсайти бисёрзабон
Ифтитоҳи вебсайт бо забонҳои гуногун банақшагирии дақиқ ва омодагиро талаб мекунад. Мулоҳизаҳои бодиққат тарҳрезӣ барои эҷоди таҷрибаи оптималие, ки дар байни фарҳангҳо ҳамоса мешаванд, муҳиманд. Ҳангоми васеъшавӣ дар саросари ҷаҳон, бо назардошти нозукиҳо ва ҳассосиятҳои фарҳангӣ таъмин намудани тарҷумаҳои дақиқ ва маҳаллисозии тамоми мундариҷаи вебсайт муҳим аст. Унсурҳои тарроҳӣ, аз қабили тарҳбандӣ, паймоиш ва нақшаи рангҳо бояд ба забонҳои гуногун ва афзалиятҳои фарҳангӣ мутобиқ бошанд.
Таваҷҷӯҳ ба стратегияҳои бисёрзабони SEO, ба монанди татбиқи барчаспҳои hreflang, ба системаҳои ҷустуҷӯӣ кӯмак мекунад, ки вебсайти шуморо бо забонҳои гуногун дуруст фаҳманд ва баҳогузорӣ кунанд ва дидани онро афзоиш диҳанд. Илова бар ин, мунтазам навсозӣ ва нигоҳ доштани мундариҷаи тарҷумашуда барои таъмини дақиқӣ ва мувофиқат муҳим аст. Бо иҷрои ин ҷузъҳои калидӣ, вебсайти бисёрзабони шумо метавонад ба таври муассир корбаронро дар саросари ҷаҳон ҷалб кунад, робитаҳои мустаҳкамро тақвият бахшад ва ба тавсеаи бомуваффақияти ҷаҳонӣ мусоидат кунад.
Мутобиқати брендро пешбарӣ кунед
Нигоҳ, эҳсос ва овози пайваста бояд дар тамоми такрори забони сайти шумо гузарад. Вақте ки меҳмонон аз саҳифаҳои англисӣ ба фаронсавӣ мегузаранд, таҷриба бояд шинос бошад. Брендинг ва паёмнависии муттасил касбиятро нишон медиҳад ва ба таъсиси эътимод ба ширкати шумо кӯмак мекунад.
Истифодаи як созандаи сайт ба монанди WordPress дар баробари плагини тарҷума ба монанди ConveyThis нигоҳ доштани ягонагии брендро содда мекунад. ConveyThis ба таври худкор мундариҷаро ҳангоми ҳамгироӣ бо унсурҳои тарроҳии мавзӯи шумо ва функсияҳои худ ба таври худкор ҷойгир мекунад. Меҳмонон новобаста аз он ки онҳо дар саҳифаи хонагии шумо ё саҳифаҳои маҳсулот ҳастанд, бо таҷрибаи устувор дучор мешаванд.
Истифодабарандагони мустақим ба имконоти забон
Интихобкунандаи забон ҳамчун воситаи муҳими навигатсионӣ барои корбарон дар вебсайти бисёрзабона хизмат мекунад. Барои ба ҳадди аксар расонидани самаранокии он, муҳим аст, ки онро дар сарлавҳа ё поёнтар ҷойгир кунед, ки он ба осонӣ намоён ва дастрас аст. Ҷойгир кардани он дар як макони пайваста ва шинохташуда дар тамоми саҳифаҳо таҷрибаи бефосилаи корбарро таъмин мекунад.
Истифодаи нишонаҳои меню барои муаррифии ҳар як интихоби забон метавонад қобилияти истифодаи интихобкунандаи забонро боз ҳам беҳтар созад. Ин нишонаҳо нишондодҳои визуалиро таъмин мекунанд, ки ба корбарон кӯмак мекунанд, ки имконоти гуногуни забонро зуд муайян ва фарқ кунанд.
Ҳангоми нишон додани имконоти забон, беҳтар аст, ки возеҳиро бо истифода аз номҳои забони модарӣ авлавият диҳед. Ин равиш ба корбарон кӯмак мекунад, ки забони дилхоҳи худро бидуни ягон иштибоҳ ё норавшанӣ муайян кунанд.
Ба интихоби забони фасеҳ иҷозат диҳед
Муҳим аст, ки ҳангоми дастрасӣ ба мундариҷа корбаронро дар асоси ҷойгиршавии ҷуғрофии онҳо маҳдуд накунед. Меҳмонон метавонанд новобаста аз он ки онҳо дар куҷо ҷойгиранд, метавонанд бо мундариҷа бо забони модарии худ машғул шаванд. Барои таъмини таҷрибаи бефосилаи забон, ба корбарон имкон диҳед, ки новобаста аз танзимоти минтақавӣ забони дилхоҳи сайти худро мустақилона интихоб кунанд.
Ба корбарон имкон медиҳад, ки забони дилхоҳашонро интихоб кунанд, шумо ба онҳо имкон медиҳед, ки бо мундариҷаи шумо ба тарзе, ки барояш бароҳаттар ва ошно бошад, муошират кунанд. Ин чандирӣ ба афзалиятҳои гуногуни забонии шунавандагони шумо мувофиқат карда, таҷрибаи фарогиртар ва ба корбар нигаронидашуда эҷод мекунад.
Дар хотир доштани забони интихобшуда барои боздидҳои оянда низ муҳим аст. Бо истифода аз кукиҳо ё ҳисобҳои корбар, шумо метавонед таҷрибаи корбарро бо роҳи ба таври худкор пешниҳод кардани сайт бо забони дилхоҳ ҳангоми боздидҳои минбаъда оптимизатсия кунед. Ин зарурати такроран интихоб кардани афзалиятҳои забонии корбаронро аз байн мебарад, роҳатиро беҳтар мекунад ва боздидҳоро ташвиқ мекунад.
Мутобиқсозии васеъшавии матн
Ҳангоми тарҷумаи мундариҷа, бояд ба назар гирифт, ки дарозии матн метавонад аз забони аслӣ хеле фарқ кунад. Дар баъзе ҳолатҳо, тарҷумаҳо метавонанд то 30% ё бештар аз он васеъ шаванд. Забонҳои гуногун хусусиятҳои забонии худро доранд, ки баъзеҳо ибораҳои мухтасарро талаб мекунанд, дар ҳоле ки дигарон табиатан муфассалтаранд.
Барои мувофиқ кардани ин вариантҳо, муҳим аст, ки тарҳбандии вебсайти шумо метавонад ба порчаҳои дарозтар ё кӯтоҳтар мутобиқ шавад. Шабакаҳои чандирро истифода баред, ки метавонанд ба таври динамикӣ барои мувофиқ кардани дарозии матнҳои гуногун танзим шаванд. Ҳарфҳо ва андозаи матнро истифода баред, ки ба осонӣ миқёспазиранд, то аз фаромадани матн ё тарҳҳои танг пешгирӣ кунанд.
Барои алифбои ғайрилотинӣ, талаботҳои зиёдшудаи фосиларо баррасӣ кунед. Баъзе скриптҳо метавонанд дар байни аломатҳо фазои иловагӣ талаб кунанд, то хонданро таъмин кунанд ва аз бесарусомонии визуалӣ канорагирӣ кунанд.
Бо татбиқи ин мулоҳизаҳо, шумо як тарҳи вебсайтеро эҷод мекунед, ки ба дарозии гуногуни мундариҷаи тарҷумашуда гуногунҷабҳа ва мутобиқ карда шавад. Ин барои нигоҳ доштани мувофиқати визуалӣ, хондан ва таҷрибаи умумии корбар дар забонҳои гуногун кӯмак мекунад.
Интихоби тарҳрезии байнифарҳангӣ
Ассотсиатсияҳои рангҳо, тасвирҳо ва нишонаҳо дар тамоми фарҳангҳо маъноҳои гуногун доранд. Бояд эътироф кард, ки он чизе, ки метавонад дар як фарҳанг ишқу муҳаббатро ифода кунад, ба монанди ранги сурх дар Амрико, метавонад дар дигар қисматҳои ҷаҳон, ба монанди минтақаҳои муайяни Африқо, хатар ё эҳтиётро нишон диҳад. Барои таъмини муоширати муассир ва канорагирӣ аз тафсири нодуруст ё хафагӣ, муҳим аст, ки визуалӣ дар мундариҷа ва брендинги шумо истифода мешавад.
Ҳангоми интихоби рангҳо, нишонаҳо ва тасвирҳо, коннотацияҳои фарҳангии бо онҳо дар минтақаҳои гуногун алоқамандро ба назар гиред. Нишонаҳое, ки дар як минтақа хуб садо медиҳанд, метавонанд барои дигарон печида ё ношинос бошанд. Ҳадаф ба унсурҳои визуалӣ, ки аз ҳудуди фарҳангӣ убур мекунанд ва аз ҷониби аудиторияҳои гуногун ба осонӣ фаҳмида ва қадр карда мешаванд.
Ғайр аз он, тасвирҳои истифодашуда бояд на танҳо шахсият ва арзишҳои бренди шуморо инъикос кунанд, балки огоҳии фарҳангиро низ нишон диҳанд. Ин маънои онро дорад, ки ҳангоми интихоби визуалӣ ба меъёрҳои фарҳангӣ, ҳассосият ва урфу одатҳо диққат диҳед. Барои таҳқиқ ва фаҳмидани контексти фарҳангие, ки шумо дар он кор мекунед, вақт ҷудо кунед, то боварӣ ҳосил кунед, ки интихоби визуалии шумо бо интизориҳо ва афзалиятҳои шунавандагони мақсадноки шумо мувофиқат кунад.
Таҷрибаи маҳаллиро авлавият диҳед
Афзалиятҳои форматкунӣ метавонанд дар минтақаҳо ва фарҳангҳои гуногун ба таври назаррас фарқ кунанд. Омилҳо ба монанди сохторҳои сана, воҳидҳои андозагирӣ ва стандартҳои асъор ба таври васеъ фарқ мекунанд. Барои баланд бардоштани ҷалби корбарон ва паймоиш дар вебсайти шумо, қабули конвенсияҳои маҳаллӣ, ки ба афзалиятҳои шунавандагони мақсадноки шумо мувофиқат мекунанд, муҳим аст.
Барои санаҳо, тағир додани формати санаро барои мувофиқат ба анҷуманҳои маҳаллии минтақа баррасӣ кунед. Ин метавонад тартиби рӯз, моҳ ва сол, инчунин истифодаи ҷудокунакҳо ё намоишҳои гуногуни санаро дар бар гирад.
Ба ҳамин монанд, мутобиқ кардани воҳидҳои андозагирӣ ба системаи метрӣ ё дигар стандартҳои маҳаллӣ барои таъмини возеҳу фаҳмиш муҳим аст. Ин метавонад табдил додани андозагириҳоро аз империалистӣ ба метрика ё пешниҳоди имконоти гузариш ба корбарон дар байни системаҳои гуногуни андозагирӣ дар бар гирад.
Сомонаҳои бисёрзабонаро бо осонӣ иҷро кунед
Платформаҳо ба монанди ConveyThis кушодани сайтҳои маҳаллиро тавассути ҳамгироии автоматии тарҷума содда мекунанд. Асбобҳои забонии ConveyThis ба услуби фармоишӣ имкон медиҳанд, то шумо шрифтҳо, тарҳҳо ва ғайраҳоро ба таври комил такмил диҳед. Бо қобилияти пешнамоиши саҳифаҳои тарҷумашуда дар контекст, шумо метавонед таҷрибаи беҳтаринро ба корбарон дар саросари ҷаҳон пешкаш кунед.
Ҳангоми қабули бренди шумо бисёрзабона иҷро кардани оқилона муҳим аст. Пайваста нигоҳ доштани паёмнависии аслӣ ҳангоми қабули маҳаллисозӣ вебсайти шуморо барои муваффақияти байнифарҳангӣ омода мекунад.
Рангҳоро бодиққат интихоб кунед
Рамзҳои ранг ва ассотсиатсияҳо метавонанд дар фарҳангҳои гуногун ба таври назаррас фарқ кунанд. Гарчанде ки сурх метавонад дар Амрико ишқу муҳаббатро ифода кунад, он метавонад дар баъзе қисматҳои Африқо хатар ё эҳтиётро нишон диҳад. Аз тарафи дигар, кабуд дар саросари ҷаҳон ором ва боэътимод ҳисобида мешавад.
Ҳангоми интихоби рангҳо барои брендинг ё тарроҳии худ, гузаронидани тадқиқот оид ба маънои фарҳангӣ ва ассотсиатсияҳое, ки ба маҳалҳои мақсадноки шумо хос аст, муҳим аст. Фаҳмидани дарки маҳаллии рангҳо ба шумо кӯмак мекунад, ки онҳоро оқилона истифода баред ва аз аксуламалҳои номатлуб ё нофаҳмиҳо канорагирӣ кунед.
Бо назардошти истинодҳои фарҳангии бо рангҳои гуногун, шумо метавонед қарорҳои огоҳона қабул кунед, ки ба афзалиятҳо ва интизориҳои шунавандагони мақсадноки шумо мувофиқат кунанд. Ин кафолат медиҳад, ки интихоби рангҳои шумо ба таври мусбӣ мувофиқат мекунад ва паёми пешбинишудаи шуморо муассир мерасонад.
Илова бар ин, дар хотир доштан муҳим аст, ки афзалиятҳои ранг метавонанд аз омилҳои берун аз иттиҳодияҳои фарҳангӣ, ба монанди таҷрибаи шахсӣ ё дарки инфиродӣ таъсир расонанд. Гузаронидани санҷиши корбарон ё ҷамъоварии фикру мулоҳизаҳо аз шунавандагони мақсадноки шумо метавонад дар бораи афзалиятҳои рангҳои онҳо фаҳмиши арзишманд фароҳам оварад ва барои такмил додани интихоби рангҳои шумо кӯмак кунад.
Бо наздик шудан ба интихоби ранг бодиққат ва бо ҳассосияти фарҳангӣ, шумо метавонед таҷрибаҳои визуалиеро эҷод кунед, ки бо шунавандагони шумо ҳамоҳанг мешаванд, эҳсосоти дилхоҳро ба вуҷуд меоранд ва бо бренди худ робитаҳои мусбӣ эҷод мекунанд.
Ҷойгир кардани забонҳои рост ба чап
Тарҷумаи сайти шумо ба забонҳои рост ба чап (RTL) ба монанди арабӣ ва ибрӣ иваз кардани тарҳи интерфейсро талаб мекунад. Хидмати тарҷумаи ConveyThis RTL-ро дастгирӣ мекунад ва қоидаҳои CSS-ро барои мутобиқ кардани услуби сайти шумо истифода мебарад. Забонҳои RTL дастгирӣшаванда арабӣ, ибрӣ, форсӣ ва урдуро дар бар мегиранд.
Пас аз ба кор даровардани забони RTL, намоиши онро тавассути илова кардани барҳамдиҳии CSS танзим кунед. Ин имкон медиҳад, ки ҳуруф, андоза, баландии сатр ва дигар атрибутҳоро ба тарҳи шумо мутобиқ созед.
Омодаед, ки оғоз кунед?
Тарҷума на танҳо донистани забонҳо, як раванди мураккаб аст.
Бо риояи маслиҳатҳои мо ва бо истифода аз ConveyThis , саҳифаҳои тарҷумашудаи шумо бо шунавандагони шумо ҳамоҳанг хоҳанд шуд ва эҳсоси модарии забони мавриди ҳадафро эҳсос мекунанд.
Гарчанде ки ин кӯшишро талаб мекунад, натиҷа мукофот аст. Агар шумо вебсайтро тарҷума кунед, ConveyThis метавонад шуморо бо тарҷумаи автоматии автоматӣ соатҳо сарфа кунад.
ConveyThis-ро барои 7 рӯз ройгон санҷед!
