Ҳалли хатогиҳои тарроҳӣ ҳангоми маҳаллисозӣ: Таҳрири визуалии тарҷумаҳо бо ConveyThis
Азхудкунии ҷалби глобалӣ: Таъмини тарҳрезии ба корбарон дӯстона тавассути мутобиқсозии муассири бисёрзабона
Оптимизатсияи платформаҳои рақамӣ барои аудиторияи ҷаҳонӣ як қадами муҳим барои субъектҳое мебошад, ки мехоҳанд бозорҳои гуногунро забт кунанд. Ин оптимизатсия дастрасии платформаро афзоиш медиҳад ва таҷрибаи мувофиқро барои корбарон такмил медиҳад, ки авлавият дар давраи рақобати афзояндаи саноат мебошад.
Табиист, ки мутобиќшавии забон асоси ин талошро ташкил медињад. Бо вуҷуди ин, тарҷумаи саҳифаи интернетӣ танҳо тағироти забонӣ нест - он инчунин пешгирӣ кардани мушкилоти эҳтимолии тарҳро дар бар мегирад.
Ин мушкилот аксар вақт аз сабаби хусусиятҳои хоси забон, аз қабили дарозии калима ва сохтани ҷумла, ба вуҷуд меоянд, ки метавонанд бесарусомонӣ ба монанди матнҳои такрорӣ ё пайдарпайии вайроншударо ба вуҷуд оранд, албатта барои истеъмолкунандагони эҳтимолӣ аз заминаҳои гуногун монеа эҷод мекунанд.
Хушбахтона, ҳалли инноватсионии ин монеаҳои эҳтимолиро дар абзорҳои таҳрири визуалии барои корбар дӯстона пайдо кардан мумкин аст. Ин абзорҳо, ки бо интерфейсҳои интуитивӣ муҷаҳҳаз шудаанд, барои рафъи оқибатҳои эстетикии номатлуб бо мутобиқсозии забони вебсайт тарҳрезӣ шудаанд ва таҷрибаи бефосилаи корбарро дар забонҳои гуногун таъмин мекунанд.
Ин мақола қобилиятҳои ин муҳаррирони визуалиро омӯхта, равшанӣ меандозад, ки онҳо ба таҷрибаи ҳамвор ва ҷолиби вебсайти бисёрзабона чӣ гуна саҳм мегузоранд.
Муайян кардани таъсири глобалӣ: Истифодаи муҳаррирони визуалии зинда барои табдили муассири бисёрзабона
Қарорҳои таҳрири визуалии зинда шарҳи амалӣ ва воқеии мутобиқсозии забонҳоро дар платформаи рақамии шумо пешкаш мекунанд. Ин воситаҳо тасвири дақиқи визуалии мундариҷаи тағирёфтаро пешниҳод мекунанд, ки имкон медиҳанд, ки оқибатҳои эҳтимолии тарроҳиро баҳо диҳем.
Табдилдиҳии забон одатан боиси тағирёбии андозаи матни табдилшуда дар муқоиса бо асл мегардад. Масалан, тавре ки W3.org зикр кардааст, матни чинӣ ва англисӣ нисбатан мухтасар аст, ки дар натиҷа ҳангоми табдил ба забонҳои дигар нобаробарии ҷиддии андоза ба вуҷуд меояд.
Воқеан, «Принсипҳои тарҳрезии ҳалли глобалии» IBM нишон медиҳад, ки тарҷумаҳои англисӣ ба забонҳои аврупоӣ барои матни зиёда аз 70 аломат боиси тавсеаи миёна 130% мешаванд. Ин маънои онро дорад, ки версияи тарҷумашудаи платформаи шумо 30% фазои бештарро истифода мебарад, ки эҳтимолан боиси мушкилот гардад, ба монанди:
Бархӯрди матн Пайдарпайвандҳои фишурда Симметрияи вайроншуда дар тарроҳӣ Барои беҳтар фаҳмидани он, ки чӣ гуна ҳалли таҳрири зиндаи визуалӣ ин мушкилотро коҳиш дода метавонад, мо функсияҳои абзори намунавиро меомӯзем. Ин таҳқиқот нишон медиҳад, ки чӣ гуна ин асбобҳо метавонанд тағироти тарроҳиро дар забонҳо пешнамоиш кунанд ва таҷрибаи бефосилаи корбаронро таъмин кунанд.
Оптимизатсияи интерфейсҳои бисёрзабона: Истифодаи муҳаррирони визуалӣ дар вақти воқеӣ барои мутобиқсозии самараноки забон
Мулоқот бо муҳаррири визуалии зинда аз консоли марказии шумо оғоз шуда, ба модули "тарҷума"-и худ ҳаракат кунед ва функсияи "муҳаррири визуалии зинда"-ро фаъол созед.
Интихоби муҳаррири визуалӣ тасвири вақти воқеии платформаи шуморо водор мекунад. Дар ҳоле, ки саҳифаи пешфарз хона аст, шумо метавонед бо дидани бахшҳои гуногуни платформаи худ ҳамчун корбар гузаред.
Ин марҳила тағироти бисёрзабони платформаи шуморо равшан мекунад. Тағйирдиҳандаи забон ба шумо имкон медиҳад, ки байни забонҳо гузаред, ки имкон медиҳад, ки камбудиҳои тарҳро фавран муайян кунед ва ислоҳ кунед. Ҳама ислоҳот ба тарҷумаҳо фавран инъикос карда мешаванд.
Дар хотир доред, ки дар марҳилаи таҳрир, шумо шояд омода набошед, ки бо тарҷумаҳои худ "зинда" гузаред. Ҳамин тариқ, ғайрифаъол кардани "намоиши оммавӣ" дар рӯйхати тарҷумаҳои шумо кафолат медиҳад, ки платформаи бисёрзабони шумо танҳо барои дастаи шумо дастрас аст. (Маслиҳат: барои пешнамоиши тарҷумаҳо ба URL-и худ ?[tegi private]=private1-ро илова кунед.)
Ҳангоми таъмини махфият, мушоҳида кардани фарқиятҳо дар истифодаи фазо дар байни забонҳо ҷолиб аст. Масалан, матни фаронсавӣ ва испанӣ дар сарлавҳаи вебсайт дар дохили тарроҳии вебсайт фазои муайянро ишғол мекунад.
Ин зарурати арзёбии он, ки забонҳои навтаъсис ба тарҳи аслии шумо чӣ гуна мувофиқат мекунанд ва ҳифзи таъсири платформаи шуморо таъмин мекунанд.
Аҷиб аст, ки дарозии матни сарлавҳаи ибтидоӣ дар байни забонҳо ба таври назаррас фарқ мекунад. Муҳаррири визуалии зинда ба кас имкон медиҳад, ки инро дарк кунад ва ислоҳоти мувофиқро баррасӣ кунад.
Муҳаррири визуалӣ танҳо барои тарҳрезӣ нест; ба хамаи аъзоёни бригада ёрй мерасонад. Ин як воситаи бисёрҷониба барои таҳрири тарҷумаҳо дар доираи контексти воқеии онҳо дар вебсайт буда, онро як ҳалли ҳамаҷонибаи мутобиқсозии забон месозад.
Оптимизатсияи интерфейсҳои бисёрзабона: ислоҳоти амалӣ барои ҳамгироии муассири забон
Ҳангоми истифодаи муҳаррири визуалии зинда, шумо метавонед масъалаҳои марбут ба намуди мундариҷаи тарҷумашударо дар тарҳбандии умумӣ муайян кунед. Ин домҳои эҳтимолиро метавон пешгӯӣ кард ва ба таври мувофиқ ислоҳ кард. Инҳоянд баъзе чораҳои ислоҳи имконпазир:
Мундариҷаро ҷамъ кунед ё тағир диҳед: Агар версияи тарҷумашуда тарҳро халалдор кунад, буридан ё тағир додани қисмҳоеро баррасӣ кунед, ки хуб тарҷума намекунанд ё фазои аз ҳад зиёдро сарф мекунанд. Ин метавонад аз ҷониби дастаи шумо ё дар ҳамкорӣ бо забоншиносони касбӣ мустақиман аз панели шумо иҷро карда шавад.
Масалан, ҷадвали англисии "Дар бораи мо" ба забони фаронсавӣ ба "A propos de nous" тарҷума мешавад, ки метавонад ба фазои ҷудошуда дар платформаи шумо мувофиқат накунад. Як ҳалли оддӣ метавонад ба таври дастӣ танзим кардани "A propos de nous" ба "Таҷҳизот" бошад.
Бахши ёддошти забоншиносон як фазои муфидест, ки ба тарҷумонҳо дар бораи ибораҳое, ки метавонанд ба таври гуногун ифода шаванд, маълумот диҳад. Масалан, порчаи CSS дар зер андозаи шрифти Олмонро ба 16px танзим мекунад:
html[lang=de] шрифти бадан: 16px; Тағйир додани шрифти вебсайт: Дар баъзе ҳолатҳо, ҳангоми тарҷумаи матн мувофиқ кардани ҳуруф мувофиқ аст. Баъзе шрифтҳо метавонанд барои забонҳои алоҳида мувофиқ набошанд ва метавонанд мушкилоти тарроҳиро пурзӯр кунанд. Масалан, бо истифода аз Roboto барои версияи фаронсавӣ ва Arial барои версияи арабии сайти шумо (барои арабӣ бештар мувофиқ) бо қоидаи CSS имконпазир аст.
Парчами CSS дар зер шрифтро ба Arial барои версияи арабӣ танзим мекунад:
html[lang=ar] body font-family: arial; Татбиқи тарроҳии глобалии веб: Агар вебсайти шумо дар марҳилаи ибтидоии худ қарор дошта бошад ва шумо ният доред, ки забонҳои гуногунро ворид кунед, тарҳрезии фазои иловагӣ барои пешгирӣ кардани мушкилоти эҳтимолиро баррасӣ кунед. Барои маслиҳатҳои бештари тарҳрезӣ, ба ин дастури мукаммал муроҷиат кунед.
Истифодаи абзорҳои визуалии зинда: Ба ҳадди аксар расонидани самаранокии тарроҳӣ дар платформаҳои бисёрзабона
Мисоли Goodpatch, як ширкати тарроҳии олмониро баррасӣ кунед, ки бомуваффақият як абзори муҳаррири визуалии зиндаро барои ислоҳи аномалияҳои тарроҳӣ ҳангоми ҷорӣ кардани варианти олмонии вебсайти аллакай мавҷудаи англисӣ истифода бурд. Ҳадафи онҳо ҷалби бештари шунавандагони олмонзабон буд, ки бо ҳассосияти тарроҳии худ маъруфанд.
Сарфи назар аз дудилагӣ дар бораи таъсири эҳтимолии тарроҳии ин кор, асбоби муҳаррири визуалии зинда нигарониҳои онҳоро фавран бартараф кард. Баррасии бениҳоят мусбӣ аз дастаи онҳо ба як достони муваффақият оварда расонд, ки ҳамчун омӯзиши мисол ҳуҷҷатгузорӣ шудааст.
Гурӯҳи тарроҳони UX ва UI дар Goodpatch қобилияти пешнамоишро барои дидани чӣ гуна мундариҷаи тарҷумашуда дар саҳифаҳои интернетии онҳо хеле қадр карданд. Ин визуализатсияи фаврӣ ба онҳо имкон дод, ки унсурҳоеро, ки мутобиқшавӣ ва нуқтаҳоро дар тарроҳӣ талаб мекунанд, муайян кунанд, ки метавонанд барои ҷойгир кардани нусхаи тӯлонитар такмил дода шаванд.
Тафовутҳои вебсайти вобаста ба забон, дар ҳоле ки Гудпатч ҳалли дигари тарҷумаро баррасӣ карда буд, он чизе, ки онҳоро дар бораи абзори муҳаррири визуалии зинда мутмаин сохт, мувофиқати он бо равиши онҳо ҳамчун як созмони мутамаркази тарроҳӣ буд: такрорӣ, визуалӣ ва таҷриба.
Омодаед, ки оғоз кунед?
Тарҷума на танҳо донистани забонҳо, як раванди мураккаб аст.
Бо риояи маслиҳатҳои мо ва бо истифода аз ConveyThis , саҳифаҳои тарҷумашудаи шумо бо шунавандагони шумо ҳамоҳанг хоҳанд шуд ва эҳсоси модарии забони мавриди ҳадафро эҳсос мекунанд.
Гарчанде ки ин кӯшишро талаб мекунад, натиҷа мукофот аст. Агар шумо вебсайтро тарҷума кунед, ConveyThis метавонад шуморо бо тарҷумаи автоматии автоматӣ соатҳо сарфа кунад.
ConveyThis-ро барои 7 рӯз ройгон санҷед!
