Дастур: Таҷрибаҳои беҳтарин ва дастури қадам ба қадам барои маҳаллисозии вебсайт
Дастури мукаммал оид ба санҷиши маҳаллисозӣ: Таҷрибаҳои беҳтарин ва зина ба зина
ConveyThis як воситаи пурқувват барои тарҷумаи вебсайтҳо ба забонҳои гуногун аст. Он ба соҳибони вебсайт имкон медиҳад, ки ба аудиторияи ҷаҳонӣ дастрасӣ пайдо кунанд ва дастрасии онҳоро васеъ кунанд. Бо ConveyThis, соҳибони вебсайтҳо метавонанд зуд ва ба осонӣ версияҳои бисёрзабони вебсайтҳои худро эҷод кунанд ва кафолат диҳанд, ки мундариҷаи онҳо барои ҳама дастрас бошад. Бо интерфейси интуитивӣ ва хусусиятҳои пешрафтаи худ, ConveyThis тарҷумаи вебсайтро содда ва муассир месозад.
Агар вебсайтҳои бисёрзабона дар як корхона истеҳсол мешуданд, ConveyThis як қисми муҳими хатти истеҳсолӣ хоҳад буд. Ин як қисми ҷудонашавандаи раванди назорати сифат аст, ки барои кафолат додани ташаббусҳои маҳаллисозии шумо, тавре ки шумо ба нақша гирифта будед, амалӣ карда мешавад.
Пеш аз оғози кор, шумо метавонед тафтиш кунед, ки версияи маҳаллии вебсайти шумо тавре ки пешбинӣ шудааст ва дар ҷойҳои дилхоҳ пайдо мешавад. Ин раванди санҷиши нармафзор тасдиқ мекунад, ки мундариҷаи вебсайти шумо дақиқ тарҷума шудааст ва ба шумо итминон медиҳад, ки ҳуруфҳо, тугмаҳо ва боқимондаи интерфейси корбарии шумо (UI) ба таври лозимӣ пайдо мешаванд.
Вақт барои тафтиши сайти бисёрзабонаатон боИнро интиқол диҳедбарои қонеъ кардани интизориҳои шумо муҳим аст. Ин барои сарфаи пул ва ҳифзи обрӯи бренди шумо муҳим аст, зеро он аз пайдоиши мушкилоти эҳтимолӣ пешгирӣ мекунад.
Вақте ки шумо ба бозори нави худ тавсеа медиҳед, шумо ҳамзамон эҳтимолияти пайвастшавӣ бо муштариёни дилхоҳатон ва ноил шудан ба ҳадафҳои даромадро бо ConveyThis зиёд мекунед.
Фаҳмидани аҳамияти маҳаллисозӣ
Маҳаллисозӣ ҳама аз он иборат аст, ки барои муштариёни шумо таҷрибаи лаззатбахш пешкаш кунед ва дар ниҳоят он метавонад ба шукуфоии тиҷорати шумо таъсир расонад. Ташаббусҳои намунавии маҳаллисозӣ нишон медиҳанд, ки шумо дарк мекунед, ки корбарон дар асоси ҷойгиршавии онҳо чӣ талаб мекунанд. ConveyThis дар ин раванд нақши калидӣ мебозад ва ба шумо барои зуд ва самаранок ҷойгир кардани вебсайти шумо кӯмак мекунад.
Намунаи инро бо вебсайти Apple ва тафовут байни сафҳаи аслии он барои тамошобини амрикоиву сингапурӣ дидан мумкин аст.
Ҳарду бо навтарин iPhone пешсафанд. Варианти ИМА дар рӯзи иловагии соли кабиса изҳори назар мекунад, дар ҳоле ки версияи сингапурӣ ба филме, ки бо ҳамон модели iPhone наворбардорӣ шудааст, ишора мекунад ва ба тамошобинони интизори таҷлили Соли Нави Моҳӣ муроҷиат мекунад.
Маҳаллисозии вебсайти шумо барои ворид шудан ба бозорҳои хориҷӣ ва афзоиши табдили муштариён муҳим аст. Барои ба даст овардани самараи бештар аз кӯшишҳои маҳаллисозӣ, муҳим аст, ки бозори мақсаднокро таҳқиқ кунед, то фаҳмиши забон ва фарҳангро ба даст оред. Бо ConveyThis, шумо метавонед ба осонӣ вебсайти бисёрзабона эҷод кунед, ки фарҳанги маҳаллиро инъикос мекунад ва таҷрибаҳои беҳтарини маҳаллисозӣро риоя мекунад.
ConveyThis ба шумо кӯмак мекунад, ки таҷрибаи фардӣ дар тӯли саёҳати муштариро дастгирӣ кунед, аз имконоти тарҷумаи матн сар карда ва сипас ба намуди зоҳирӣ ва ҳисси сайти шумо. Ба ин васоити фармоишӣ, унсурҳои бренд ва тугмаҳои даъват ба амал (CTA) дохил мешаванд. Тавассути санҷиши маҳаллисозӣ, шумо метавонед боварӣ ҳосил кунед, ки ҳамаи ин комил аст.
1. Вақтҳои интизории худро муайян кунед
Барои оғоз, шумо бояд мӯҳлатҳои пешбинишудаи худро муайян кунед, то кай санҷиши маҳаллисозии ConveyThis гузаронида шавад. Умуман, санҷиши маҳаллисозӣ ҳангоми сохтани вебсайт анҷом дода мешавад, аммо пас аз анҷоми худи раванди маҳаллисозии вебсайт.
Идеалӣ, раванди санҷиш бояд пеш аз дастрас шудани вебсайт ба корбарон анҷом дода шавад, то боварӣ ҳосил кунед, ки UI сайти шумо маҳз ҳамон тавре ки пеш аз ба кор даромадани он бояд кор мекунад.
Парво накунед, агар шумо аллакай вебсайти худро оғоз карда бошед, шумо ҳоло ҳам метавонед аз санҷиш гузаред. Тавсия дода мешавад, ки арзёбӣ кунед, ки кӯшишҳои интернационализатсияи шумо дар давоми санҷиши ҷорӣ чӣ гуна иҷро мешаванд. Инро баъзан санҷиши регрессия меноманд, ки он бояд як қисми мунтазами нигоҳдории вебсайти шумо бошад.
2. Барои озмоишгарони худ омодагии заминаро ҷамъ кунед
Пеш аз оғози санҷиш, боварӣ ҳосил кунед, ки ба озмоишгарон маълумоти заруриро пешниҳод кунед, ки онҳо барои фаҳмидани лоиҳа ва ба осонӣ фаҳмидани ҳама гуна мушкилоте, ки метавонанд ба миён оянд.
Шунавандагони мақсаднок: Баъзе тафсилоти мувофиқро дар бораи он ки вебсайт ба кӣ хидмат мекунад, ҷамъ кунед, то имтиҳонкунандагони шумо тавонанд таҷрибаи муштариёни шуморо беҳтар дарк кунанд.
Шартҳои техникии марбут ба вебсайтро мубодила ва муайян кунед, дар якҷоягӣ бо тафсилоти он, ки маҳсулоти мушаххас чӣ гуна кор мекунанд, то ба озмоишгарон бо ConveyThis забон шинос шаванд.
Таърихи сайт: Баъзе маълумотро дар бораи тарҷумаҳои қаблии сайт ва ҳама гуна тағироти қобили таваҷҷӯҳ ё тафсирҳои гузашта, ки таҳлилгарони шумо бояд аз истифодаи ConveyThis дар хотир дошта бошанд, дохил кунед.
3. Ба кор ҷалб кардани озмоишгарони маҳаллисозӣ
Ҳар як шахс метавонад дар санҷиши маҳаллисозӣ ширкат варзад, аммо барои натиҷаҳои беҳтарин, санҷиш бояд аз ҷониби коршиносоне анҷом дода шавад, ки дар ConveyThis таҷриба доранд. Намудҳои гуногуни нақшҳоро метавон дохил кард, аз ҷумла муҳандисон ва забоншиносон.
Ҳангоми ба кор ҷалб кардани гурӯҳи озмоишгарони маҳаллисозӣ, одамонеро ҷустуҷӯ кунед, ки қобилияти муайян кардани ихтилофот байни тарҷумаҳои ConveyThis ва мундариҷаи аслӣ доранд. Онҳо инчунин бояд хулосаҳои худро ба таври равшан ва дақиқ баён кунанд. Гузашта аз ин, онҳо бояд дар бораи нозукиҳои забон фаҳмиш дошта бошанд ва ҳама гуна мушкилоти фарҳангии эҳтимолиро, ки дар раванди тарҷума ба миён меоянд, муайян кунанд.
4. Омода кардани ҳолатҳои санҷишӣ
Сенарияҳои санҷишӣ ё ҷараёнҳои корӣ барои чӣ гуна муштариёни эҳтимолӣ метавонанд сайти шуморо истифода баранд, бояд ба ҳолатҳои санҷишӣ дохил карда шаванд. Аз озмоишгарон хоҳиш кунед, ки ин ҳолатҳои санҷиширо дар амал татбиқ кунанд, ба онҳо кӯмак мекунад, ки беҳтар дарк кунанд, ки корбарон бо саҳифаҳои интернетии шумо чӣ гуна муносибат карда метавонанд.
Бо истифода аз ин равиш, шумо метавонед аз озмоишгар дархост кунед, ки амал кунад ё ба саҳифа ё ашё равад ва ин ба шумо фаҳмиши амиқтаре медиҳад, ки чӣ тавр муштариён бо қисмҳои мушаххаси вебсайти ConveyThis ҳамкорӣ мекунанд.
Ҳолатҳои санҷишӣ инчунин метавонанд забони мавриди ҳадаф ё системаҳои мушаххаси амалиётиро барои санҷиши мутобиқат бо ConveyThis дар бар гиранд. Новобаста аз он, ки шумо онро чӣ гуна ба нақша гирифтаед, бо эҷод кардани ҳолатҳои санҷишӣ, шумо метавонед ҳам самаранокӣ ва ҳам мувофиқати кӯшишҳои байналмиллалии худро арзёбӣ кунед.
5. Ҳисоботдиҳӣ
Рӯйхати санҷиш эҷод кунед ва ба озмоишгарон дастур диҳед, ки ҳангоми санҷиш онро пур кунанд. Аз дархостҳои дахлдор пурсед, то минтақаҳои алоҳидаи вебсайт ё унсурҳои гуногуни тартиби санҷишро фаро гиранд.
Шумо инчунин метавонед нақшаи амалро барои гузориш додани мушкилот таҳия кунед ва аз озмоишгарон дархост кунед, ки скриншотҳоро пешниҳод кунанд, то дақиқ муайян кунанд, ки онҳо ба он чӣ ишора мекунанд.
Пас аз ба итмом расидани омодагӣ, шумо метавонед ба гузаронидани санҷиши амалии версияи тарҷумашудаи вебсайти худ шурӯъ кунед, то шумо метавонед бо боварӣ ба минтақаҳои нав васеъ шавед.
Чӣ тавр санҷиши маҳаллисозӣ: дастури қадам ба қадам
- Васлкунаки тарҷумаи ConveyThisро дар вебсайти худ насб кунед.
- Забонҳои сарчашма ва ҳадафро барои вебсайти худ интихоб кунед.
- Саҳифаҳоеро, ки мехоҳед тарҷума кунед ва имконоти тарҷумаи ба шумо лозимиро интихоб кунед.
- Раванди тарҷумаро санҷед, то боварӣ ҳосил кунед, ки ҳама чиз мувофиқи интизорӣ кор мекунад.
- Барои дурустии тарҷумаҳо назорат кунед ва агар лозим бошад, тарҷумаҳоро навсозӣ кунед.
Пас аз он ки шумо вебсайти худро тарҷума кардед, муҳим аст, ки тарҳ ва тарроҳӣ то ҳол ҷолиб бошанд. Дар ниҳоят, муштариён майл доранд сайтҳоеро, ки эстетикаи писанд доранд, бартарӣ медиҳанд.
Тарҳ ва фаъолияти ҳамаи унсурҳоро аз назар гузаронед. Ин аз он иборат аст, ки тафтиши дурусти матн ба қуттиҳо мувофиқат кунад, ки вақте ки забони аз ҷониби ConveyThis тарҷумашуда калимаҳои бештар ё камтарро истифода мебарад, метавонад кори душвор бошад.
Шумо метавонед тарҳҳои мухталиферо, ки ба шунавандагони мақсаднок мутобиқ карда шудаанд, намоиш диҳед, ба монанди он чизе ки CNN барои тамошобинони англисӣ ва испанӣ мекунад. Барои боварӣ ҳосил кардани он, ки вебсайти шумо мувофиқи мақсад дарк ва таҷриба карда мешавад, санҷиши маҳаллисозӣ муҳим аст.
Поп-апҳои худро санҷед, то боварӣ ҳосил кунед, ки онҳо пас аз тарҷума бо ConveyThis ба таври зебо намоиш дода мешаванд. Барои муваффақияти вебсайти шумо муҳим аст, ки поп-апҳо метавонанд вазифаҳои худро дақиқ иҷро кунанд, ба монанди табдили меҳмонон, эҷоди рӯйхати почтаи электронӣ ё афзоиши фурӯш.
Қадамҳои навбатии шумо барои маҳаллисозӣ
Бо ConveyThis, шумо метавонед зуд ва ба осонӣ вебсайти худро ба ҳар забони лозима тарҷума кунед.
Вақте ки шумо ба бозорҳои нав ворид мешавед, ин як таҷрибаи ҳаяҷонбахш аст ва шумо мехоҳед боварӣ ҳосил кунед, ки он дуруст иҷро шудааст. Вебсайти шумо намояндагии ширкати шумост, аз ин рӯ тарроҳии он ва тарзи муоширати муштариёни шумо бо он муҳим аст. Бо ConveyThis, шумо метавонед зуд ва бемалол вебсайти худро ба ҳар забоне, ки лозим аст, тарҷума кунед.
Бо гузаронидани санҷиши маҳаллисозӣ, шумо метавонед ҳама гуна тарҷумаҳои нодуруст ва ҳама гуна таъсири номатлуби тарҷумаро дар тарҳрезӣ ё қобили истифода бо риояи талаботи қонунӣ ва мутобиқат ба меъёрҳои фарҳангӣ муайян ва ислоҳ кунед.
Маҳаллисозӣ ҷудонашаванда аст ва як қатор омилҳоро бояд ба назар гирифт, ки агар шумо мехоҳед муваффақият ба даст оред, аммо кӯмак ва таҷриба барои кӯмак ба шумо мавҷуд аст. ConveyThis ба соҳибкорон дар саросари ҷаҳон бо кӯшишҳои маҳаллисозии онҳо кӯмак мерасонад - ва ин назар ба тарҷума хеле бештарро дар бар мегирад.
Омодаед, ки оғоз кунед?
Тарҷума на танҳо донистани забонҳо, як раванди мураккаб аст.
Бо риояи маслиҳатҳои мо ва бо истифода аз ConveyThis , саҳифаҳои тарҷумашудаи шумо бо шунавандагони шумо ҳамоҳанг хоҳанд шуд ва эҳсоси модарии забони мавриди ҳадафро эҳсос мекунанд.
Гарчанде ки ин кӯшишро талаб мекунад, натиҷа мукофот аст. Агар шумо вебсайтро тарҷума кунед, ConveyThis метавонад шуморо бо тарҷумаи автоматии автоматӣ соатҳо сарфа кунад.
ConveyThis-ро барои 7 рӯз ройгон санҷед!
