Бо ConveyThis як блоги бомуваффақияти бисёрзабона эҷод кунед
Васеъ кардани уфуқҳои блог: равиши стратегӣ барои ҷалби бисёрзабона
Баланд бардоштани намоёнии блоги шумо барои аудиторияи ҷаҳонӣ маънои ворид кардани забонҳои гуногунро ба мундариҷаи шумо дорад. Ин қадам, ҳарчанд муҳим аст, танҳо як паҳлӯи нақшаи васеътаре мебошад, ки барои блоги бисёрзабонаи ғолиб зарур аст.
Пеш аз ҳама, шумо бояд нақшаи сохтори маводи тарҷумашудаи блоги худро таҳия кунед. Илова бар ин, таҳияи стратегияи ҷалби хонандагони хориҷӣ бояд авлавияти аввалиндараҷа бошад.
Ҳамчун мутахассисоне, ки дар вебсайтҳои бисёрзабон тахассус доранд, мо омодаем, ки шуморо дар ин мушкилот ва берун аз он роҳнамоӣ кунем. Мо ба шумо дар бораи усулҳои самараноки тарҷумаи блоги шумо ва ташкили саҳифаҳои тарҷумашуда маълумот медиҳем. Илова бар ин, мо мефаҳмем, ки чӣ гуна ин созмон метавонад ба мавқеи шумо дар натиҷаҳои системаи ҷустуҷӯ таъсир расонад.
Хулоса, мо барои зиёд кардани трафики ҷустуҷӯии блоги бисёрзабони шумо ва таъмини таҷрибаи намунавии корбар барои хонандагон маслиҳатҳои бебаҳо медиҳем. Тавассути ин равиши стратегӣ, блоги шумо метавонад воқеан як платформаи ҷаҳонӣ гардад.
Санъат ва илми блогнависии бисёрзабона: Муборизаи амиқ ба тарҷумаи мундариҷа ва стратегияҳои маҳаллисозӣ
Оғози кор барои эҷоди як андозагирии бисёрзабона барои блоги шумо бешубҳа як кӯшиши далеронаест, ки банақшагирӣ ва иҷрои стратегиро талаб мекунад. Ҳангоме ки шумо барои ноил шудан ба ин ҳадаф қадам мегузоред, шумо метавонед як қатор асбобҳои дастрасро, аз қабили функсияҳои тарҷума дар браузер баррасӣ кунед.
Манзараи муосири рақамӣ дорои як қатор браузерҳо мебошад, ки бо репертуари воситаҳои тарҷума муҷаҳҳаз шудаанд, ки барои табдил додани мундариҷаи веб ба бисёр забонҳо пешбинӣ шудаанд. Ҳарчанд қулай садо диҳад, ин аслан ба хонандагони шумо имкон медиҳад, ки паёмҳои блоги шуморо ба забони дилхоҳи худ метаморфоз кунанд ва шуморо маҷбур накунанд, ки барои ҳар як забон версияҳои алоҳида эҷод кунанд.
Бо вуҷуди ин, ин роҳ ҳиссаи одилонаи монеаҳо дорад. Пеш аз ҳама, масъулияти тарҷума ба дӯши хонанда гузошта мешавад, ки метавонад монеаи ғайриоддӣ эҷод кунад. Гайр аз ин, набудани назорат аз болои сифати тарчима боиси носахехй ва беэътиноии маданият гардад. Муҳимтар аз ҳама, ин усул потенсиали манфиатҳои SEO-ро, ки табиатан бо мизбони версияҳои беназири мундариҷа бо забонҳои гуногун алоқаманданд, пурра истифода намебарад.
Пас аз паймоиш дар раванди аксаран печидаи тарҷумаи мундариҷаи блог ба забонҳои гуногун, соҳибони блог худро дар чорроҳаи муҳим қарор медиҳанд: вазифаи муҳими ташкили муассир ва муаррифии ин шоҳасарҳои бисёрзабона.
Дар рӯи замин, роҳи соддатарин метавонад ба назар чунин менамояд, ки композитсияҳои тарҷумашударо дар фазои нигоҳдории мавҷуда барои ҳамтоёни аслии худ ҷудо мекунанд. Бо вуҷуди ин, ин равиш метавонад нохост як блоги бесарусомон ва муташаккилро ба вуҷуд орад, ки дар он паёмҳои забонҳои гуногун барои таваҷҷӯҳ ба ҳам мепайвандад ва эҳтимолан таҷрибаи корбаронро барои хонандагон бо як забон бароҳат эҷод кунад.
Ғайр аз он, ин омезиши забонҳо метавонад ба алгоритмҳои системаи ҷустуҷӯӣ як сигнали печидае фиристад, ки аз набудани таваҷҷӯҳи забонӣ ба блоги шумо шаҳодат медиҳад ва эҳтимолияти намоёнии онро дар байни аудиторияҳое, ки шумо паёмҳои худро бо заҳмат таҳия кардаед, халалдор мекунад.
Барои ноил шудан ба тарҳрезии мураккабтар ва интуитивӣ, соҳибони блогҳо метавонанд ду стратегияи алтернативӣ баррасӣ кунанд: ҷойгиркунии зердоменҳо ё зеркаталогҳо, ки ҳар кадоми онҳо бартариҳои беназиреро пешниҳод мекунанд, ки мо дар зер муфассалтар омӯхта хоҳем кард.
Васеъ кардани уфуқҳои забоншиносӣ: Мушкилоти ташкил ва намоиши мундариҷаи бисёрзабонии блогҳо
Пас аз паймоиш дар раванди аксаран печидаи тарҷумаи мундариҷаи блог ба забонҳои гуногун, соҳибони блог худро дар чорроҳаи муҳим қарор медиҳанд: вазифаи муҳими ташкили муассир ва муаррифии ин шоҳасарҳои бисёрзабона.
Дар рӯи замин, роҳи соддатарин метавонад ба назар чунин менамояд, ки композитсияҳои тарҷумашударо дар фазои нигоҳдории мавҷуда барои ҳамтоёни аслии худ ҷудо мекунанд. Бо вуҷуди ин, ин равиш метавонад нохост як блоги бесарусомон ва муташаккилро ба вуҷуд орад, ки дар он паёмҳои забонҳои гуногун барои таваҷҷӯҳ ба ҳам мепайвандад ва эҳтимолан таҷрибаи корбаронро барои хонандагон бо як забон бароҳат эҷод кунад.
Ғайр аз он, ин омезиши забонҳо метавонад ба алгоритмҳои системаи ҷустуҷӯӣ як сигнали печидае фиристад, ки аз набудани таваҷҷӯҳи забонӣ ба блоги шумо шаҳодат медиҳад ва эҳтимолияти намоёнии онро дар байни аудиторияҳое, ки шумо паёмҳои худро бо заҳмат таҳия кардаед, халалдор мекунад.
Барои ноил шудан ба тарҳрезии мураккабтар ва интуитивӣ, соҳибони блогҳо метавонанд ду стратегияи алтернативӣ баррасӣ кунанд: ҷойгиркунии зердоменҳо ё зеркаталогҳо, ки ҳар кадоми онҳо бартариҳои беназиреро пешниҳод мекунанд, ки мо дар зер муфассалтар омӯхта хоҳем кард.
Зердоменҳо ҳамчун ҳудудҳои мустақил дар манзараи васеътари вебсайти шумо амал мекунанд, ки ҳар кадоми онҳо бо номи домени мушаххаси худ, ки пеш аз домени асосӣ ҷойгиранд, сохторҳоро ба мисли en.yoursite.com ё es.yoursite.com ташкил медиҳанд. Дар доираи ин чаҳорчӯба, ҳар як тарҷумаи забонии паёмҳои шумо дар дохили зердомени беназири худ хона пайдо мекунад.
Ҷолиб он аст, ки сарфи назар аз пайвасти ҷудонашавандаи онҳо ба вебсайти ибтидоии шумо, муҳаррикҳои ҷустуҷӯ одатан дар ҷараёни индексатсия ва рейтинг зердоменҳоро ҳамчун субъектҳои мустақил эътироф мекунанд. Аз ин рӯ, салоҳият ё рейтинги як зердомен ба дигарон таъсир намерасонад ва имкон медиҳад, ки рейтинги мустақили мундариҷа барои ҳар як зердомен. Бо вуҷуди ин, бояд қайд кард, ки ин танзимот метавонад захираҳои назаррасро барои оптимизатсияи рейтинги ҳар як зердомен талаб кунад, зеро вазифаҳо ба монанди ҷустуҷӯи калимаҳои калидӣ, тавлиди мундариҷа ва коркарди истинодҳо.
Агар идеяи нигоҳ доштани якчанд зерпапкаҳо хеле даҳшатнок бошад, алтернатива дар фаро гирифтани зеркаталогҳо (аксар вақт ҳамчун «зерпапкаҳо» номида мешавад) аст. Зеркаталогҳо вебсайтро ба қисмҳои намоён тақсим карда, меъмории URL-ро эҷод мекунанд, ки ба yoursite.com/en ё yoursite.com/es шабоҳат доранд. Дар ин танзимот, мундариҷаи блог дар забони пешфарзии шумо дар як зеркаталог паноҳгоҳ пайдо мекунад, дар ҳоле ки версияҳо бо забонҳои дигар дар зеркаталогҳои дигар ҷойгоҳҳо таъсис медиҳанд.
Баръакси зердоменҳо, муҳаррикҳои ҷустуҷӯ мундариҷаи зеркаталогро новобаста аз забон, ҳамчун қисми ҷудонашавандаи вебсайти асосӣ шарҳ медиҳанд. Аз ин рӯ, аз нуқтаи назари SEO, истифодаи зеркаталогҳо метавонад як интихоби стратегӣ бошад, агар ҳадафи шумо барои ҳама саҳифаҳои блог, сарфи назар аз шахсиятҳои гуногуни забонии онҳо, мубодила дар салоҳияти вебсайти асосии шумо бошад.
Хулоса, ҳам зердоменҳо ва ҳам зеркаталогҳо алтернативаҳои олӣ ва барои корбарӣ дӯстона пешниҳод мекунанд, то ҳама мундариҷаи бисёрзабона ба як феҳрист баста шаванд. Гарчанде ки оптимизатсияи мундариҷа дар зердоменҳои гуногун метавонад сармоягузории бештари вақт ва саъю кӯшишро талаб кунад, дивидендҳо метавонанд назаррас бошанд, агар ҳадафи шумо тоза ва мустақилона баҳогузорӣ кардани версияҳои гуногуни забони блоги шумо бошад. Аз тарафи дигар, агар диди шумо барои ҳама паёмҳои блоги бисёрзабона барои ба таври дастаҷамъӣ баланд бардоштани нуфузи умумии блоги шумо бошад, истифодаи зеркаталогҳо метавонад роҳи муассиртарин ва беҳтарин бошад.
Азхуд кардани санъати блогнависии бисёрзабона: бештар аз тарҷума
Гузариш ба соҳаи блогнависии бисёрзабона сафарест, ки берун аз тарҷума ва ташкили мундариҷаи шумо фаротар аст. Барои самимона пайваст шудан бо хонандагон ва кафолат додани насри полиглоти шумо дар эфир гум нашавед, ҷанбаҳои муҳимро бояд баррасӣ кунед.
Ба амиқтар ғарқ шудан: Қудрати маҳаллисозии блоги бисёрзабонии шумо Тарҷумаи мақолаҳои блог ба забони модарии хонанда қабати асосии эҷоди мундариҷаи бисёрзабонии блогро ташкил медиҳад. Бо вуҷуди ин, барои барқарор кардани робитаҳои амиқтар, ба шумо лозим меояд, ки бо маҳаллисозӣ як қадами дигар гузоред.
Маҳаллисозӣ мундариҷаи шуморо ба вижагиҳои муҳити маҳаллии шунавандагони мақсадноки шумо мутобиқ мекунад ва онро барои одамоне, ки шумо ба онҳо расидан мехоҳед, мувофиқтар ва ҷолибтар мегардонад. Натиҷаи ин метавонад табдилро ба таври назаррас афзоиш диҳад, хоҳ он тавассути обуна ба бюллетенҳо, бақайдгирии вебинарҳо, хариди маҳсулот ва ғайра.
Якчанд усулҳо метавонанд ба шумо ба таври муассир локализатсия кӯмак расонанд:
Аз нав муайян кардани фразеология: Шинохтани калимаҳо ё ибораҳое, ки ба фарҳанг ё минтақаҳои мушаххас хосанд ва ҳангоми тарҷумаи мустақим наметавонанд як маъно дошта бошанд. Чунин унсурҳоро дар мундариҷаи тарҷумашудаи худ танзим кунед, то коннотацияи дурустро таъмин кунед. Танзими тарҷумаҳо ба нозукиҳои фарҳангӣ: Ҷолибияти мундариҷаи худро тавассути ворид кардани лаҳҷаи маҳаллӣ, сленг ё жаргон афзоиш диҳед. Ҳамин тавр, хонандагон эҳсос мекунанд, ки мундариҷа бо забони онҳо сухан мегӯяд ва ҷалби бештарро ташвиқ мекунад. Формат кардани мундариҷаи шумо барои мувофиқат ба конвенсияҳои маҳаллӣ: Масалан, агар блоги шумо ба забони аз рост ба чап ба мисли ибронӣ ё урду тарҷума карда шавад, боварӣ ҳосил кунед, ки мундариҷаи шумо ба ин формат мувофиқат мекунад. Ҳадафи намоёни бештар бо оптимизатсияи муҳаррики ҷустуҷӯ Як роҳи беҳтарини таъмини трафики пайваста ба блоги шумо ин ба даст овардани рутбаҳои баланд дар саҳифаҳои натиҷаҳои муҳаррики ҷустуҷӯ (SERPs) мебошад. Ин аст тарзи баланд бардоштани рейтинги постҳои блоги шумо:
Тадқиқоти байналмилалии SEO-ро иҷро кунед: Истилоҳҳои ҷустуҷӯ ё «калимаҳоеро», ки аудиторияи байналмилалии шумо дар интернет истифода мебаранд, муайян кунед. Онҳоеро, ки ба тиҷорати шумо дахл доранд, муайян кунед ва паёмҳои блоги худро барои қонеъ кардани ин калимаҳои калидӣ мутобиқ кунед. Татбиқи барчаспҳои hreflang: Ин унсурҳои рамзи HTML ба системаҳои ҷустуҷӯии забони саҳифаи веб ва минтақаи ҷуғрофии пешбинишудаи он ишора мекунанд. Онҳо ба системаҳои ҷустуҷӯӣ дар муайян кардани кӣ бояд мундариҷаи шуморо бубинанд, кӯмак мекунанд. Гарчанде ки илова кардани ин барчаспҳо метавонад мураккаб бошад ҳам, якчанд асбобҳо ин равандро барои шумо содда мекунанд. Дастурҳои вебмастерро риоя кунед: Ҳар як муҳаррики ҷустуҷӯ дастурҳоро пешниҳод мекунад, то ба сайёҳони он мундариҷаро дарк кунанд, индексатсия ва рутбабандӣ кунанд. Муҳаррики асосии ҷустуҷӯии аудиторияи мақсадноки шумо муайян кунед ва паёмҳои худро мувофиқи дастурҳои он оптимизатсия кунед. Тарҷумаи мундариҷаи ғайриблогиро нодида нагиред, дар ҳоле ки диққати аввалиндараҷаи шумо метавонад тарҷумаи паёмҳои блог бошад, муҳим аст, ки тамоми мундариҷаи блоги шумо низ тарҷума карда шаванд. Таҷрибаи пора-пораи хониш, ки танҳо қисматҳои блоги шумо бо забони онҳо дастрас аст, метавонад хонандагонро боздорад.
Ин унсурҳои тарҷумаро дар бар мегирад, ба монанди:
Менюҳо ва матнҳои виджетҳо Саҳифаҳои тиҷорати электронӣ Саҳифаҳои кушодашавӣ Метамаълумоти вебсайт Ин принсип инчунин ба мундариҷаи таблиғотӣ, ба монанди паёмҳои шабакаҳои иҷтимоӣ ё нусхаи таблиғотӣ барои маъракаҳои байналмилалии PPC паҳн мешавад. Ҳамаи ин унсурҳо метавонанд ба таври назаррас трафикро ба блоги шумо кашанд.
Дар ҳоле ки тарҷумаи ҳамаи ин мундариҷа метавонад даҳшатнок ба назар расад, якчанд асбобҳо метавонанд ба таври худкор чунин вазифаҳоро ҳал кунанд ва шуморо аз тарҷумаи дастӣ озод кунанд.
Пешниҳодҳое, ки дар ин ҷо оварда шудаанд, танҳо нӯги айсберг барои пешбурди бомуваффақияти блоги бисёрзабона мебошанд. Бисёр таҷрибаҳои дигар метавонанд кӯшиши блогнависии бисёрзабони шуморо афзоиш диҳанд. Масалан, агар шумо блоги худро дар WordPress идора кунед, бисёр таҷрибаҳои беҳтарини дигар метавонанд муваффақияти вебсайти бисёрзабонаатонро афзоиш диҳанд.
Омодаед, ки оғоз кунед?
Тарҷума на танҳо донистани забонҳо, як раванди мураккаб аст.
Бо риояи маслиҳатҳои мо ва бо истифода аз ConveyThis , саҳифаҳои тарҷумашудаи шумо бо шунавандагони шумо ҳамоҳанг хоҳанд шуд ва эҳсоси модарии забони мавриди ҳадафро эҳсос мекунанд.
Гарчанде ки ин кӯшишро талаб мекунад, натиҷа мукофот аст. Агар шумо вебсайтро тарҷума кунед, ConveyThis метавонад шуморо бо тарҷумаи автоматии автоматӣ соатҳо сарфа кунад.
ConveyThis-ро барои 7 рӯз ройгон санҷед!
