Идоракунии локализатсияи вебсайт бо ConveyThis
Дастури мукаммал оид ба маҳаллисозии вебсайт
Тавсеаи тиҷорати шумо дар саросари ҷаҳон тақозо мекунад, ки ҳузури онлайни худро ба аҳамияти маҳаллӣ мутобиқ созед. Маҳаллисозии вебсайт як раванди ҳамаҷонибаи мутобиқсозии мундариҷаи вебсайт аз ҷиҳати фарҳангӣ ва забонӣ барои ҳамоиши воқеӣ бо аудиторияи байналмилалӣ мебошад.
Ин дастури амиқ таҷрибаҳо ва стратегияҳои собитшудаи беҳтаринро дар бар мегирад, то вебсайти худро барои ҳар як бозори наве, ки шумо мехоҳед ҷалб кунед, ба таври муассир локализатсия кунед. Ин қадамҳоро иҷро кунед, то соишро нест кунед, пайвастҳои аслӣ барқарор кунед ва имкониятҳои рушди органикиро дар саросари ҷаҳон кушоед.
Фаҳмидани арзиши маҳаллисозии вебсайт
Дар асл, маҳаллисозӣ аз тарҷумаи асосӣ хеле фаротар аст, то истеъмолкунандагони хориҷиро бо шартҳои худ бо дарки ниёзҳои минтақавӣ, афзалиятҳо ва меъёрҳои фарҳангӣ амиқ ҷалб кунад.
Татбиқи дурусти маҳаллисозӣ монеаҳоро ба таври куллӣ аз байн мебарад ва эътимодро бо меҳмонони хориҷӣ бо нишон додани эҳтиром ба шахсияти онҳо барқарор мекунад. Ин ба рушди бемайлони органикӣ дар бозорҳои ҷаҳонӣ имкон медиҳад.
Мисоли Доктор Оеткер, бренди бисёрмиллии нонпазии Олмонро дида мебароем. Ҳангоми васеъ шудан ба Италия, онҳо бо мушкилоти фурӯши пиццаҳои яхкардаи олмонӣ дар ватани пицца дучор шуданд.
Доктор Оеткер ин монеаро паси сар кард ва бо муайян кардани шахсияти онҳо ба бренди беҳтарини пиццаи яхкардашудаи Италия табдил ёфт. Онҳо ба ҷои фурӯши якрав бо унвони олмонии худ Доктор Откер номи бренди итолиёвии Cameo-ро қабул карданд. Ин қарори хурд, вале пурмазмун дар бораи маҳаллисозӣ хеле муваффақ буд.
Ин мисол нишон медиҳад, ки то чӣ андоза нозукиҳои фарҳангии нозук дар маҳалсозӣ муҳиманд. Мизоҷон, вақте ки шумо эҳтиёҷоти беназири онҳоро эътироф мекунед ва ба онҳо мутобиқ мешавед, ба ҷои он ки муносибати яктарафа ба ҳама мувофиқат кунед. Маҳаллисозӣ ӯҳдадории шуморо барои эҷоди робитаҳои ҳақиқӣ инъикос мекунад.
Манфиатҳои маҳаллисозии оқилонаи вебсайт иборатанд аз:
- Ворид шудан ба бозорҳои нави байналмилалӣ тавассути бартараф кардани монеаҳои фарҳангӣ
- Ба даст овардани бартарии рақобат тавассути нишон додани фаҳмиши маҳаллӣ
- Беҳтар кардани таҷрибаи умумии корбар барои меҳмонон аз фарҳангҳои гуногун
- Баланд бардоштани қаноатмандии бештари муштариён, садоқат ва ҷалби
- Кушодани ҷараёнҳои нави даромад аз бозорҳои хориҷии қаблан истифоданашуда
Тадқиқоти ҳамаҷониба оид ба маҳаллисозии ROI нишон медиҳад, ки ҳар як $1 сармоягузорӣ барои маҳаллисозии вебсайти шумо ба ҳисоби миёна 25 доллари амрикоӣ даромади афзоянда меорад. Рақамҳо барои худ нақл мекунанд - маҳаллисозӣ як канали собитшудаи глобалии ҷалб ва афзоиш аст.
Фаҳмидани унсурҳои асосии маҳаллисозӣ
Маҳаллисозӣ аксар вақт бо тарҷумаи асосӣ омехта мешавад, аммо дар асл он як раванди бисёрҷанба ва нозукиҳост. Маҳаллисозии самараноки вебсайтҳо тафтиш ва оптимизатсияи таҷрибаи пурраи корбарро ба таври ҳамаҷониба дар ченакҳои гуногун талаб мекунад.
Баъзе унсурҳои асосӣ, ки бояд маҳаллисозӣ баррасӣ шаванд, инҳоянд:
- Тарҷумаи матни саҳифа ба забонҳои мувофиқ барои ҳар як минтақаи мавриди ҳадаф
- Мутобиқсозии тасвирҳо, видеоҳо, графикҳо ва нишонаҳо барои фарҳангӣ мувофиқ ва пешгирӣ кардани хафагӣ
- Танзими оҳанги паёмнависӣ, таблиғот ва мундариҷаи умумӣ барои мувофиқат бо афзалиятҳои маҳаллӣ
- Риояи қоидаҳо ва талаботҳои минтақавии дахлдор, ки метавонанд ба мундариҷаи сайт таъсир расонанд
- Истифодаи форматҳои санаи мушаххаси макон, асъор, воҳидҳои андозагирӣ ва синтаксис
Якҷоя ин унсурҳо имкон медиҳанд, ки таҷрибаи ниҳоӣ ба таври махсус барои бозори мақсаднок таҳия карда шавад, ба ҷои он ки муносибати як андоза ба ҳама мувофиқ бошад. Маҳаллисозии самаранок ҳамаҷониба буда, ҳеҷ ҷузъиётро аз мадди назар дур намегузорад.
Инчунин қайд кардан муҳим аст, ки локализатсия нисбат ба тарҷумаи матн дар сатҳи рӯизаминӣ амиқтар аст. Мундариҷаи тарҷумашуда бояд то ҳол барои истифодаи забони маъмули маҳаллӣ, намунаҳои фарҳангӣ ва идиомаҳои мувофиқ, услубҳои муоширати бартарӣ, тасвирҳо ва рангҳои мувофиқ ва ғайра мутобиқ карда шавад.
Табдил додани матн ба таври оддӣ бидуни такмил нозукиҳои муҳимеро, ки барои ҷалби амиқ заруранд, аз даст медиҳад. Маҳаллисозӣ бояд фаҳмиши модариро дар сатҳҳои гуногун инъикос кунад.
Инвентаризатсия ва ошкор кардани мундариҷа
Мушкилоти аввал ин муайян кардани миқёси пурраи мундариҷаи матнӣ ва визуалӣ дар сайти шумост, ки ба маҳаллисозӣ ниёз дорад, ки онро дар саросари саҳифаҳо ва барномаҳо дафн кардан мумкин аст.
Ба ҷои кӯшиши бесамар барои инвентаризатсияи мундариҷа, аз нармафзори тарҷумаи интеллектуалӣ ба монанди ConveyThis истифода баред, то ба таври барномавӣ ҳамаи унсурҳои матнии сайти худро барои тарҷума муайян кунед. Ин саҳифаҳо, блогҳо, барномаҳо, PDFҳо, мундариҷаи динамикӣ ва ғайраро дар бар мегирад.
Восита тамоми сохторро скан мекунад ва дарҳол аудити пурраи мундариҷаро истеҳсол мекунад ва кӯшиши зиёди дастиро сарфа мекунад. Шумо инчунин боварӣ ҳосил мекунед, ки ҳеҷ гуна захираҳо сарфи назар карда намешаванд.
Қоидаҳо ва дастурҳои тарҷумаро муайян кунед
Баъдан, роҳнаморо барои роҳнамоии тарҷумонҳо барои мувофиқат муқаррар кунед. Луғатҳои истилоҳотро муайян кунед, ки калимаҳо ва ибораҳои мушаххаси брендро нишон медиҳанд, ки ҳеҷ гоҳ набояд айнан тарҷума карда шаванд.
Ҳамчунин дастурҳои услубиро, ки оҳанг, грамматикаҳои иҷозатдодашуда, қоидаҳои форматкунӣ ва афзалиятҳои дигарро тавсиф мекунанд, пешниҳод кунед. Ин ба тарҷумаи ҳамбастагӣ дар байни забоншиносони гуногун кӯмак мекунад.
Тарҷумаҳоро иҷро кунед
Акнун тарҷумаи худи матн меояд. ConveyThis фавран тарҷумаҳои мошиниро бо истифода аз муҳаррикҳои муосири AI ҳамчун нуқтаи ибтидоии муассир таъмин мекунад.
Пас шумо метавонед қисмҳои муҳими сайтро ба таври дастӣ такмил диҳед ё дар ҳолати зарурӣ забоншиносони касбии инсониро таъин кунед. Интихоб аз талабот, забон ва захираҳо вобаста аст.
ConveyThis имкон медиҳад, ки бо тарҷумонҳои дохилӣ ва берунӣ мустақиман дар платформа барои иҷрои содда ҳамкорӣ кунед. Хотираи ҳамгирошудаи тарҷума тарҷумаҳоро сабт мекунад, то бо мурури замон мувофиқати паёмнависиро нигоҳ дорад.
Сомонаҳои маҳаллиро оғоз кунед
Пас аз тарҷума, мундариҷаи маҳаллишуда бояд дар версияҳои ба забони мушаххаси сайт онлайн нашр карда шавад.
ConveyThis ба таври худкор матни тарҷумашударо ба зеркаталогҳои ба забон хос барои оғози калид сохтор мекунад. Ин имкон медиҳад, ки таҷрибаи маҳаллӣ бидуни кори IT пешниҳод карда шавад.
Бо анҷоми раванди 4-марҳила, вебсайти бисёрзабонаатон омода аст, ки аудиторияҳоро бо забонҳои модарии худ ҷалб кунад. Ин ҷараёни корро дар тамоми минтақаҳои мавриди ҳадаф татбиқ кунед.
Ба бозорҳои нави байналмилалӣ бефосила расед
Маҳсулот ва хидматҳое, ки барои як фарҳанг мутобиқ карда шудаанд, на ҳама вақт бидуни мутобиқшавӣ ба таври умум ҳамоҳанг мешаванд. Nuance ҷалбро эҷод мекунад.
Масалан, фаҳмидани он, ки таркиби рангҳои муайян метавонад мотамро дар баъзе бозорҳои Осиё ифода кунад, метавонад интихоби беҳтари тарроҳиро огоҳ кунад. Паёмнависии маҳаллӣ беҳтар пайваст мешавад.
Маҳалликунонии ҳамаҷониба монеаҳои фарҳангии нонамоёнро аз байн мебарад, то таҷрибаҳои пазироӣ ва мувофиқро пешкаш кунанд, ки махсусан барои меҳмонони хориҷӣ мувофиқанд. Ин ба тавсеаи органикӣ берун аз минтақаҳои хонагӣ мусоидат мекунад.
Беҳтар кардани таҷрибаи умумии корбар дар саросари ҷаҳон
Ғайр аз интиқоли паёмнависӣ, маҳаллисозии вебсайт инчунин мутобиқсозии тарроҳӣ ва тарҳбандии саҳифаро барои таҷрибаи беҳтарин дар байни забонҳо дар бар мегирад.
Масалан, ба таври шево ҷойгир кардани тавсеаи матни тағирёбанда кафолат медиҳад, ки иттилооти муҳим бурида нашавад ё ба таври ғайриоддӣ печонида нашавад. Забонҳои аз рост ба чап низ оинаҳои тарҳбандии саҳифаҳоро талаб мекунанд. Форматҳои санаи маҳаллӣ шиносоӣ эҷод мекунанд.
Меҳмонон мехоҳанд, ки сайтҳо бо забони онҳо дастрас бошанд, аммо инчунин бо истифода аз стандартҳои маҳаллӣ, ки онҳо ҳар рӯз бо онҳо муошират мекунанд, пешниҳод карда шаванд. Набудани ин хатари бегона кардани аудиторияи байналмилалиро дорад.
Баланд бардоштани қаноатмандии бештари муштариён ва садоқати муштариён
Натиҷаи бузургтарини маҳаллисозии оқилона ин эҷоди робитаҳои воқеӣ ва пойдор бо меҳмонони байналмилалии вебсайт мебошад.
Нишон додани он, ки шумо барои фаҳмидани он ки онҳо кӣ будани онҳо ва чӣ ҳамоиши онҳо саъю кӯшиш мекунед, дар сатҳи инсонӣ иродаи назаррасро ба вуҷуд меорад. Ин нишон медиҳад, ки эҳтиром ба фарҳанги онҳо, на танҳо хоҳиши тиҷорати онҳо.
Ин сатҳи баланди қаноатмандӣ, ҷалби бренди шумо ва харидҳои такрориро бармеангезад. Маҳаллисозӣ барои гузаштан аз таҷрибаи сарди муомилот ба муносибатҳои инсондӯстона, ки садоқатро ба вуҷуд меоранд, кӯмак мекунад.
Хулоса
Ин нармафзори пурқувват мушкилии иҷрои маҳаллисозии вебсайтро дар ҳама миқёс ё забонҳои беохир бартараф мекунад. ConveyThis ба шумо имкон медиҳад, ки на тафсилоти техникӣ на танҳо ба интиқоли самараноки бренди худ диққат диҳед.
Дар тӯли чанд дақиқа бо ConveyThis ҷойгиркунии ҳузури онлайни худро оғоз кунед. Бартараф кардани монеаҳои ҷуғрофӣ барои ҷалби аудиторияи ҷаҳонӣ тавассути таҷрибаҳои фарҳангӣ, ки ниёзҳо ва афзалиятҳои маҳаллии онҳоро инъикос мекунанд. Бигзор ConveyThis иқтидори пурраи байналмилалии бренди шуморо кушояд.
Омодаед, ки оғоз кунед?
Тарҷума на танҳо донистани забонҳо, як раванди мураккаб аст.
Бо риояи маслиҳатҳои мо ва бо истифода аз ConveyThis , саҳифаҳои тарҷумашудаи шумо бо шунавандагони шумо ҳамоҳанг хоҳанд шуд ва эҳсоси модарии забони мавриди ҳадафро эҳсос мекунанд.
Гарчанде ки ин кӯшишро талаб мекунад, натиҷа мукофот аст. Агар шумо вебсайтро тарҷума кунед, ConveyThis метавонад шуморо бо тарҷумаи автоматии автоматӣ соатҳо сарфа кунад.
ConveyThis-ро барои 7 рӯз ройгон санҷед!
