Омилҳои маҳаллисозӣ, ки шумо набояд барои муваффақияти байналмилалӣ нодида гиред
5 чизе, ки шумо намедонистед, шумо бояд маҳаллисозӣ кунед
Бо ConveyThis , шумо метавонед ба осонӣ ва зуд вебсайти худро ба ҳар забони дилхоҳатон тарҷума кунед ва ба шумо имкон медиҳад, ки ба аудиторияи васеътар ва гуногунҷабҳа дастрасӣ пайдо кунед. Ин платформаи муосир як қатор хусусиятҳо ва абзорҳоро пешниҳод мекунад, ки ба шумо дар муошират бо муштариёни худ бо забони модарии онҳо кӯмак мерасонанд, ки фаҳмидан ва муошират бо мундариҷаи шуморо осонтар мекунанд. Имрӯз аз ConveyThis истифода баред ва потенсиали вебсайти худро кушоед.
Ман ҳатто наметавонам ҳисоб кардани вақтҳоеро, ки мо аҳамияти маҳаллисозӣ дар ин блогро таъкид кардаем, оғоз карда наметавонам, аммо барои онҳое, ки то ҳол ёддошт нагирифтаанд, бигзор ман бори дигар таъкид намоям: маҳаллисозӣ ҷузъи муҳими гузаштан ба бисёрзабона аст! Чӣ қадаре ки шумо метавонед мундариҷаи худро ба фарҳанги маҳаллӣ мутобиқ созед, эҳтимоли зиёд дорад, ки шумо бо шунавандагони байналмилалии худ робитаи мустаҳкам эҷод кунед.
Вебсайти худро бо ConveyThis дар муддати камтар аз 5 дақиқа бо истифода аз усулҳои муассир тарҷума кунед. Оё шумо ягон савол доред? Оё ягон саволе ҳаст, ки ба онҳо ҷавоб додан лозим аст? Оё чизе ҳаст, ки шумо мехоҳед бидонед?
Шумо аллакай қадами аввалинро барои мутобиқ кардани мундариҷаи худ ба фарҳангҳои гуногун тавассути маҳаллисозии унсурҳои равшан, аз қабили забон, тасвирҳо ва форматҳо гузоштаед – офарин! Аммо барои воқеан ба даст овардани моҳияти фарҳанги маҳаллӣ, шумо метавонед дар бораи маҳаллисозии ҳатто ҷузъиёти хурдтар фикр кунед.
Баъзеҳо чунон мураккабанд, ки шумо ҳатто зарурати тарҷумаи онҳоро намефаҳмед. Ҳамин тариқ, ин порча ба шумо панҷ унсури ғайричашмдоштро барои маҳаллисозӣ пешкаш мекунад. Бо назардошти ҳамаи ин ҷузъҳо, тавсеаи глобалии шумо боздошташаванда хоҳад буд!
Агар шумо хоҳед, ки ба ин мавзӯъ амиқтар равед, чаро видеои моро, ки ҳамон мавзӯъро дар бар мегирад, тамошо накунед? Тамошои он метавонад ба шумо барои гирифтани фаҳмиши ҳамаҷониба кӯмак расонад.
1. Аломатҳои пунктуатсия
Фарқи байни Hello!, Bonjour чист? ва ¡Хола!? Шояд шумо фикр кунед, ки ҷавоб оддӣ аст - забон - аммо агар шумо бодиққат нигоҳ кунед, шумо хоҳед дид, ки аломати нидо ба таври дигар истифода мешавад. Кӣ фикр мекард, ки чизи ба назар универсалӣ метавонад ин қадар гуногун бошад?
Номи пунктуатсия омили муҳими таъмини равшан ва фаҳмо будани паёми шумост. Решаҳои онро метавон аз Рум ва Юнони қадим пайдо кард, ки дар он рамзҳо барои нишон додани таваққуф ва таваққуфҳои дарозии гуногун истифода мешуданд. Дар тӯли солҳо, аломатҳои пунктуатсия дар фарҳангҳои гуногун ба таври гуногун таҳаввул ёфтанд, аз ин рӯ қоидаҳои пунктуатсия байни забонҳои имрӯза хеле фарқ мекунанд.
Инак! Инҳоянд чанд далеле, ки шуморо ба ҳайрат меоранд: Дар забони юнонии кунунӣ аломати пурсиш нуқтаи вергул аст, дар ҳоле ки нуқтаи вергул нуқтаи баланд дар матн аст. Ҷопон, баръакс, ба ҷои нуқтаи сахт доираҳои кушодро барои давраҳо истифода мебарад. Ниҳоят, ҳама аломатҳои пунктуатсия дар забони арабӣ тасвирҳои баръакси версияи англисӣ мебошанд, зеро таркиби забон аз рост ба чап!
Сарфи назар аз тафовут дар истифодабарии аломатҳои пунктуатсия дар байни забонҳо, як чизи умумӣ вуҷуд дорад, ки ҳамаи онҳоро муттаҳид мекунад: онҳо барои ба таври дақиқ интиқол додани паёми шумо муҳиманд. Аз ин рӯ, муҳим аст, ки аз меъёрҳои пунктуатсияи забони мавриди ҳадафатон огоҳ бошед, то кафолат диҳед, ки калимаҳои шумо ҳамон тавре ки шумо ният доред, фаҳманд.
2. Идиомаҳо
Вақте ки шумо як идиомаро тарҷума мекунед, он метавонад як муаммои воқеӣ бошад. Идиомаи олмонӣ, ки ин идеяро ифода мекунад, "танҳо истгоҳи роҳи оҳанро фаҳмед" аст, маънои онро дорад, ки касе он чизеро, ки гуфта мешавад дарк намекунад. Ҳатто дар дохили як кишвар, идиомаҳо метавонанд аз шаҳр ба шаҳр фарқ кунанд, ки онро яке аз душвортарин вазифаҳои тарҷумонҳо мегардонад.
Ҷопониҳо ба гурбаҳо наздикии қавӣ доранд ва ин дар забони онҳо инъикос ёфтааст. Масалан, ибораи «бар сари худ гурба пӯшондан» аксар вақт барои тавсифи шахсе истифода мешавад, ки дар ҳоле ки ниятҳои нопокро дар бар мегирад, як фасади бегуноҳӣ ва меҳрубонӣ дорад. Оё шумо метавонед маънои паси ин идиомаро бифаҳмед?
Истифодаи идиомаҳо як роҳи пурқувватест, ки ба шунавандагони худ нишон диҳед, ки шумо фарҳанги онҳоро мефаҳмед, аммо агар шумо маънои онро дуруст нафаҳмед, шумо метавонед худро аблаҳ кунед.
Ҳолати ташвишовар вақте рух дод, ки Pepsi дар Чин эълон кард, ки "Аҷдодони шуморо аз мурдагон эҳё мекунад". Ифода дар аввал "Pepsi шуморо ба ҳаёт бармегардонад" буд, аммо муошират баръало нодуруст шарҳ дода шуд. Барои кафолат додани он, ки шумо дар охири эҳтимолии зомбиҳои ҷаҳон хашмгин нашавед, муҳим аст, ки идиомаҳои худро дақиқ шарҳ диҳед.
Бо вуҷуди ин, бо забони дилхоҳатон ҳамеша бо ифодаи мувофиқ дучор шудан имконнопазир аст. Шумо ба ҳар ҳол метавонед бо чизе, ки аз ҷиҳати аҳамият шабеҳ аст, ҳал кунед. Аммо агар ҳеҷ чиз мувофиқ набошад, комилан аз байн бурдани ибора метавонад интихоби боэътимоди шумо бошад.
3. Рангҳо
Агар шумо бовар кунед, ки рангҳо оддӣ ҳастанд ва тарзи тафсири онҳо аз фарҳанг ё забон бетаъсир мемонад, шумо хато мекунед! Ба ман иҷозат диҳед, ки намоиш диҳам. Оё шумо метавонед як квадрати сабзеро, ки дар тасвири зер аз дигарҳо фарқ мекунад, муайян кунед?
Агар шумо дар фарқ кардани онҳо душворӣ кашидед ё танҳо гуфта натавонистед, рӯҳафтода нашавед - ба аксари ғарбиҳо, онҳо ба ҳам монанданд. Бо вуҷуди ин, Ҳимба, қабила аз шимоли Намибия, қодир аст, ки фарқиятро зуд муайян кунад, зеро забони онҳо калимаҳои зиёде дорад, ки сояҳои гуногуни сабзро тавсиф мекунанд.
Ба касе пӯшида нест, ки маънои рангҳо метавонад аз як фарҳанг ба фарҳанги дигар ба таври куллӣ фарқ кунад. Бо фаҳмидани он ки шунавандагони пешбинишудаи шумо ба рангҳои мушаххас чӣ гуна вокуниш нишон медиҳанд, шумо метавонед рангро истифода баред, то посухи дилхоҳро ба даст оред. Бо палитраи рангҳои дуруст, шумо метавонед одамонро ташвиқ кунед, ки иттиҳодияҳои муайян эҷод кунанд ва ҳатто эҳсосот ва муносибатҳои онҳоро таҳрик кунанд.
Масалан, сурх ранги муҳим дар фарҳанги Ҳиндустон аст, ки покӣ, ҳосилхезӣ, васвасаҳо, муҳаббат ва зебоиро ифода мекунад. Ғайр аз он, он аксар вақт барои таҷлили рӯйдодҳои махсус ба монанди издивоҷ истифода мешавад.
Дар фарҳанги Тайланд, сурх ба таври анъанавӣ ба рӯзи якшанбе алоқаманд аст ва ҳар рӯзи ҳафта ранги хоси худро дорад. Ин рамзгузории ранг як ҷузъи ҷудонашавандаи фарҳанги онҳост ва фаҳмидани он метавонад як воситаи пурқуввате барои тиҷорат ҳангоми муошират бо шунавандагони мақсадноки худ бошад. Истифодаи оқилонаи рангҳо метавонад таъсири бузург дошта бошад!
Ҳарчанд он метавонад ба назар оддӣ бошад, он метавонад омиле бошад, ки шуморо аз рақобат фарқ мекунад. Аз ин рӯ, боварӣ ҳосил кунед, ки ҳар як ранг барои шунавандагони шумо чӣ маъно дорад ва чӣ гуна шумо метавонед ин донишро барои таҳкими паёми худ истифода баред. Ва агар шумо то ҳол майдони сабзро ҷустуҷӯ кунед, ин аст ҷавоби шумо.
4. Пайвандҳо
Истинодҳо як роҳи олии ғанӣ гардонидани мундариҷаи шумо ва ба хонандагон имконият медиҳанд, ки минбаъд омӯхта шаванд. Аммо, агар хонандаи фаронсавӣ бо мақолае дучор шавад, ки ҳама истинодҳо ба вебсайтҳои олмонӣ доранд, он таҷрибаи беҳтарини корбарро барои онҳо эҷод намекунад ва ҳамон сатҳи фардикунониро, ки шумо барои хонандагони аслии шумо пешкаш кардаед, пешниҳод намекунад.
Тафовут байни забони саҳифаи шумо ва забони мардумии пайвастшавӣ метавонад таҷрибаи корбареро халалдор созад, ки шумо барои эҷод кардан заҳмат кашидаед. Аз ин рӯ, боварӣ ҳосил кунед, ки ҳамаи истинодҳои шумо бо ҳамон забоне ҳастанд, ки вебсайти шумо аз ҷониби ConveyThis табдил дода шудааст.
Ғайр аз он, пешниҳоди мундариҷаи маҳаллиро баррасӣ кунед, то боварӣ ҳосил кунед, ки он бо шунавандагони мақсадноки шумо ҳамоҳанг аст. Шумо метавонед бо ConveyThis истинодҳои берунаи худро бемалол тарҷума кунед ва таҷрибаи ҳамворро барои меҳмонони байналмилалии худ дар вебсайти худ кафолат диҳед.
Ин метавонад каме вақтро талаб кунад, аммо дар ниҳоят, он ӯҳдадории шуморо дар таъмини ҳамон сатҳи сифат ва ғамхорӣ ба меҳмонони вебсайти нави худ, ки шумо ба вебсайтҳои мавҷудаи худ мекунед, нишон медиҳад.
5. Эмодзиҳо
Аз замони пайдоиши ConveyThis, истифодаи эмодзиҳо хеле афзоиш ёфт. 76% амрикоиҳо гузориш медиҳанд, ки эмодзиҳо як ҷузъи ҷудонашавандаи дискурси касбии онҳо шудаанд. Дар ин замони бесобиқа, мо ба онҳо такя мекунем, ки эҳсосоти худро дар сурати набудани тамоси рӯ ба рӯ баён кунанд.
Шумо аз фаҳмидани он ки эмодзиҳо забони универсалӣ нестанд, ҳайрон мешавед. Таҳқиқот нишон дод, ки тарзи истифодабарии эмодзиҳо аз як забон ба забони дигар ва аз як кишвар ба дигараш ба таври куллӣ фарқ мекунад. Масалан, Британияи Кабир, Иёлоти Муттаҳида, Канада ва Австралия ҳангоми сухан дар бораи эмодзиҳо таҷрибаҳои мушаххас доштанд, гарчанде ки ҳамаи онҳо бо як забон ҳарф мезананд.
Тибқи таҳқиқот, Британияи Кабир ба эмодзиҳои классикии чашмакзанӣ қисман аст, дар ҳоле ки Канадаҳо нисбат ба дигар кишварҳо ду маротиба бештар эмодзиҳои марбут ба пулро истифода мебаранд. Вақте ки сухан дар бораи эмодзиҳои ғизо меравад, ИМА пешсаф аст, маъмултаринашон гӯшт, пицца, торт ва албатта эмодзии бодинҷон мебошанд.
Қисми боқимондаи ҷаҳон афзалиятҳои беназири эмодзи доранд, ки аз фарҳанги онҳо сахт таъсир мекунанд. Масалан, фаронсавиро гирем, ки бо интихоби эмодзиҳои ошиқтарин ба обрӯи худ зиндагӣ мекунанд; дар асл, 55% тамоми эмодзиҳои аз ҷониби мардуми фаронсавӣ фиристодашуда дилҳо мебошанд!
Оё шумо то ҳол боварӣ надоред, ки фарҳанг ба истифодаи эмодзиҳо таъсир мерасонад? Инро дида бароед: забони русӣ эҳтимолан эмодзии барфпӯшро истифода мебаранд, дар ҳоле ки забони арабӣ эмодзии офтобиро афзалтар медонанд - оё шумо тахмин карда метавонед, ки чаро?
Дар тарафи чап, шумо метавонед бо интихоби эмодзи нодуруст хабари нодурустро ирсол кунед. Фарҳангҳои гуногун метавонанд аксар вақт тафсирҳои гуногунро алоқаманд кунанд - ва баъзан ҳатто баръакс - ба як эмодзи!
Дар Чин эмодзии табассумкунанда (
) ба чои шодй хамчун аломати нобоварй ё нобоварй маънидод кардан мумкин аст. Илова бар ин, эмодзи бо ангушти боло, ки рамзи васеъ истифодашавандаи тасдиқ дар Ғарб аст, метавонад дар Юнон ва Ховари Миёна ҳамчун таҳқиромез баррасӣ шавад.Фирефта нашавед, ки эмодзиҳо дар тамоми фарҳангҳо як хел тафсир мешаванд. Боварӣ ҳосил кунед, ки пеш аз истифодаи он дар муошират бо шунавандагони мақсадноки худ оқибатҳои эмодзии интихобкардаи худро тафтиш кунед. Барои кафолат додани паёми пешбинишудаи эмодзии худ аз захираҳои арзишманд, аз қабили Emojipedia истифода баред.
Хулоса
Аз замони пайдоиши ConveyThis, истифодаи эмодзиҳо хеле афзоиш ёфт. 76% амрикоиҳо гузориш медиҳанд, ки эмодзиҳо як ҷузъи ҷудонашавандаи дискурси касбии онҳо шудаанд. Дар ин замони бесобиқа, мо ба онҳо такя мекунем, ки эҳсосоти худро дар сурати набудани тамоси рӯ ба рӯ баён кунанд.
Шумо аз фаҳмидани он ки эмодзиҳо забони универсалӣ нестанд, ҳайрон мешавед. Таҳқиқот нишон дод, ки тарзи истифодабарии эмодзиҳо аз як забон ба забони дигар ва аз як кишвар ба дигараш ба таври куллӣ фарқ мекунад. Масалан, Британияи Кабир, Иёлоти Муттаҳида, Канада ва Австралия ҳангоми сухан дар бораи эмодзиҳо таҷрибаҳои мушаххас доштанд, гарчанде ки ҳамаи онҳо бо як забон ҳарф мезананд.
Тибқи таҳқиқот, Британияи Кабир ба эмодзиҳои классикии чашмакзанӣ қисман аст, дар ҳоле ки Канадаҳо нисбат ба дигар кишварҳо ду маротиба бештар эмодзиҳои марбут ба пулро истифода мебаранд. Вақте ки сухан дар бораи эмодзиҳои ғизо меравад, ИМА пешсаф аст, маъмултаринашон гӯшт, пицца, торт ва албатта эмодзии бодинҷон мебошанд.
Омодаед, ки оғоз кунед?
Тарҷума на танҳо донистани забонҳо, як раванди мураккаб аст.
Бо риояи маслиҳатҳои мо ва бо истифода аз ConveyThis , саҳифаҳои тарҷумашудаи шумо бо шунавандагони шумо ҳамоҳанг хоҳанд шуд ва эҳсоси модарии забони мавриди ҳадафро эҳсос мекунанд.
Гарчанде ки ин кӯшишро талаб мекунад, натиҷа мукофот аст. Агар шумо вебсайтро тарҷума кунед, ConveyThis метавонад шуморо бо тарҷумаи автоматии автоматӣ соатҳо сарфа кунад.
ConveyThis-ро барои 7 рӯз ройгон санҷед!
