Принсипҳои тарҳрезии вебсайтҳои бисёрзабона бо ConveyThis
Баланд бардоштани таҷрибаи корбар дар тарҳрезии вебсайтҳои бисёрзабона
Вақте ки тиҷорат ва маҳсулот ба бозорҳои байналмилалӣ бо суръати афзоянда тавсеа меёбанд, ҳузури рақамӣ аҳамияти ҳалкунанда пайдо мекунад. Барои қонеъ кардани ниёзҳо ва афзалиятҳои пойгоҳи корбарони ҷаҳонӣ, вебсайти ширкати шумо бояд аудиторияи байналмилалии худро инъикос кунад.
Интизориҳои корбарон афзоиш меёбанд ва роҳҳои зиёде мавҷуданд, ки онҳо метавонанд ба зудӣ ноумед шаванд ва аз вебсайт ҷудо шаванд. Аз ин рӯ, талабот ба хидматҳои тарроҳии таҷрибаи корбар (UX) дар ҷаҳони B2B афзоиш ёфтааст. Ин хидматҳо дар муайян ва ҳалли масъалаҳои UX дар вебсайтҳо кӯмаки касбӣ пешниҳод мекунанд.
Яке аз мушкилоти маъмултарин ва ба осонӣ пешгирӣшавандаи UX дар вебсайтҳое, ки ба аудиторияи байналмилалӣ нигаронида шудаанд, монеаи забон аст. Вақте ки корбарон ба сайт ворид мешаванд, онҳо интизоранд, ки мундариҷаро бо забони худашон пайдо кунанд. Агар онҳо фаҳманд, ки дар сайт имконоти забон мавҷуд нест, онҳо эҳтимол тарк мекунанд.
Бо вуҷуди ин, забон танҳо ибтидо аст. Барои самаранок қонеъ кардани корбарон аз миллатҳои мухталиф, риояи принсипҳои UX муҳим аст.
Тарҳрезии системаи универсалии навигатсионӣ
Барои ҳалли мушкилоти забон, корбарон бояд ба осонӣ василаи гузаштан ба забони дилхоҳи худро дар вебсайт пайдо кунанд. Ин унсури муҳим ҳамчун дарвозаи глобалӣ маълум аст. Ҳамчун тарроҳони UX, мо бояд тахмин кунем, ки корбарон бо забони ибтидоӣ ошно нестанд ва боварӣ ҳосил кунанд, ки онҳо метавонанд бидуни такя ба фармонҳои хаттӣ ба забони дилхоҳи худ гузаранд.
Ҷойгиркунии ивазкунандаи забон дар болои саҳифа ё дар поёни поён таҷрибаи беҳтарин ҳисобида мешавад, зеро корбарон аксар вақт маълумот, қобилиятҳо ва ҷузъҳои менюро дар ин соҳаҳо ҷустуҷӯ мекунанд. Масалан, вебсайти Airbnb дар поёни поён менюи афтанда забон дорад, ки имконоти забонро бидуни тамғакоғазҳои возеҳ нишон медиҳад. Ин тарҳи интуитивӣ ба корбарон кӯмак мекунад, ки монеаи забонро ба осонӣ бартараф кунанд.
Агар вебсайти шумо функсияи ивазкунии забон надошта бошад, қадами аввал татбиқи ин қобилият аст. Барномаҳои тарафи сеюм ё ҳамгироӣ ба монанди ConveyThis метавонанд барои платформаҳои гуногуни CMS истифода шаванд, ки ин равандро содда мекунанд.
Баланд бардоштани паёмнависии глобалӣ
Илова ба таъмини дастрасии забон, таъмини мувофиқат дар версияҳои бисёрзабони вебсайти шумо муҳим аст. Ҳар як корбар, новобаста аз забони сайт, бояд сафари ҳамвор ва беихтиёронаи корбарро аз сар гузаронад. Киро кардани агентии тарроҳии UX аксар вақт роҳи муассиртарин барои таъсиси UX пайваста ва бефосила мебошад.
Airbnb ҳамчун намунаи барҷастаи нигоҳ доштани мутобиқати бренд новобаста аз забони сайт хизмат мекунад. Тарҳрезии вебсайти онҳо, рангҳо, матбаа ва тарҳрезии онҳо дар версияҳои англисӣ ва туркӣ мувофиқат мекунанд. Ҳам корбарони англисӣ ва ҳам туркзабон аз як таҷрибаи визуалӣ ва ҳамбастагӣ баҳра мебаранд.
Бояд қайд кард, ки дар ҳоле ки унсурҳои тарроҳӣ бетағйир боқӣ мемонанд, тасвирҳо бо матни дарунсохташудаи англисӣ метавонанд барои одамони ғайриинглисӣ нофаҳмо бошанд. Мутобиқсозии тасвирҳо ва матн дар таблиғҳо барои инъикоси заминаи маҳаллӣ, тавре ки Airbnb метавонад барои корбарони туркии худ кунад, таҷрибаи маҳаллиро боз ҳам беҳтар мекунад.
Истифодаи қолибҳои глобалӣ бо имкониятҳои маҳаллисозӣ
Пас аз таъсиси шахсияти пайвастаи бренд, ворид кардани унсурҳои маҳаллисозӣ дар вебсайти шумо метавонад ҷалби корбаронро ба таври назаррас афзоиш диҳад. Бо намоиш додани тасвирҳо ва пешниҳодҳои минтақа/забон, шумо ӯҳдадории худро ба гӯшаҳои корбарони ҷаҳон нишон медиҳед. Ин фардӣсозӣ ҳисси пайвастагиро афзоиш медиҳад ва эҳтимолияти ҷалби корбаронро зиёд мекунад.
Бозгашт ба мисоли Airbnb, локализатсияи тасвирҳо ва матн дар таблиғ дар саҳифаи аввал барои корбарони туркӣ ҷолибияти қавитари минтақавӣ ва таҷрибаи бештар мутобиқшуда эҷод мекунад.
Мутобиқати шрифти веб
Дизайнерҳо бояд дарозии мухталифи калимаҳоро дар забонҳои гуногун ба назар гиранд, то фосилаи беҳтаринро дар саҳифаҳои веб нигоҳ доранд. Масалан, ибораи "Add to Cart" дар забони англисӣ аз ёздаҳ аломат иборат аст, дар ҳоле ки тарҷумаи ҳолландии он "Aan winkelwagen toevoegen" аз бисту панҷ аломат иборат буда, ҷои хеле бештарро ишғол мекунад. Мутобиқати андоза ва услубҳои шрифт дар саросари саҳифаҳо муҳим аст. Пешнамоиши ҳамаи саҳифаҳо ва интихоби ҳуруфҳое, ки бо алифбо/скриптҳои дар забонҳои мавриди ҳадаф истифодашаванда мувофиқанд, тарҳи аз ҷиҳати визуалӣ писандро таъмин мекунад.
Хулоса
Тарҳрезии вебсайти бисёрзабона як кори мураккаб аст. Забон на танҳо ба матн, балки ба ҳама унсурҳое, ки бо он ҳамкорӣ мекунанд, аз ҷумла ба визуалӣ ва тарҳрезӣ низ таъсир мерасонад.
Қадами аввал дар роҳи эҷоди вебсайти бомуваффақияти бисёрзабона ин истифодаи хидмате ба монанди ConveyThis мебошад. Баъдан, шарикӣ бо як ширкати тарроҳии UX саҳифаҳои аз ҷиҳати визуалӣ ҷолиб ва барои корбарро дӯстона таъмин мекунад. Баррасии ҷалби тарҷумонҳои касбӣ барои таъмини дақиқӣ ва равонии мундариҷаи бисёрзабона - як хидмати ConveyThis метавонад дар ин кӯмак кунад.
Бо қабули принсипҳои UX, корхонаҳо метавонанд ҳузури ҷолиб ва муассири глобалии онлайн эҷод кунанд, ки эҳтиёҷоти гуногуни корбарони байналмилалии худро қонеъ кунанд.
Омодаед, ки оғоз кунед?
Тарҷума на танҳо донистани забонҳо, як раванди мураккаб аст.
Бо риояи маслиҳатҳои мо ва бо истифода аз ConveyThis , саҳифаҳои тарҷумашудаи шумо бо шунавандагони шумо ҳамоҳанг хоҳанд шуд ва эҳсоси модарии забони мавриди ҳадафро эҳсос мекунанд.
Гарчанде ки ин кӯшишро талаб мекунад, натиҷа мукофот аст. Агар шумо вебсайтро тарҷума кунед, ConveyThis метавонад шуморо бо тарҷумаи автоматии автоматӣ соатҳо сарфа кунад.
ConveyThis-ро барои 7 рӯз ройгон санҷед!
