4 Стратегия барои ҷалби аудиторияи байналмилалӣ бо мундариҷаи ҷолиб
Глобализатсияи бренди шумо: Стратегияҳои муҳим барои расидан ба бозорҳои бисёрфарҳангӣ
Васеъ шудан аз ҳудуди маҳаллӣ ва таъсиси бренди худ дар арсаи байналмилалӣ як орзуи муштараки ширкатҳо ва муассисаҳои сершумор аст. Агар ҳадафи шумо васеъ кардани доираи таъсири шумо ё зиёд кардани шумораи муштариёни содиқ бошад, эътироф кардани ҷузъҳое, ки мундариҷаи шуморо бо гурӯҳҳои гуногуни этникӣ ва фарҳангӣ ҳамоҳанг мекунанд, муҳим аст.
Бо вуҷуди ин, ворид шудан ба бозорҳои нав маҷмӯи беназири мушкилотро пешкаш мекунад. Нозукиҳои фарҳангии мушаххас мавҷуданд, ки шумо бояд мундариҷаи худро мувофиқи он дарк кунед ва танзим кунед. Бозори ҷаҳонӣ як порчаи ниёзҳо ва интизориҳои гуногун аст.
Дар ин навиштаҷот, мо чаҳор тактикаи пурқувватро меомӯзем, ки метавонанд мундариҷаи шуморо барои аудиторияи ҷаҳонӣ тобовар гардонанд ва қомати бренди шуморо ба қуллаҳои ношиносе баранд. Аз мундариҷаи полиглотӣ то ҳамгироии хусусиятҳои мултимедиявӣ, мо ҷанбаҳои бунёдиро, ки равиши ғолиби маркетинги байналмилалиро ташкил медиҳанд, баррасӣ хоҳем кард.
Пас, бидуни тафсири бештар, биёед ба ин сафар ғарқ шавем.
Гузариш аз монеаҳои забонӣ: густариши фарогирии глобалии мундариҷаи шумо
Ҳарчанд ба назар намоён ба назар мерасад, аҳамияти намоиш додани мундариҷа бо забони модарии тамошобин аксар вақт нодида гирифта мешавад. Гузориши пажӯҳишии Advisory Common Sense нишон медиҳад, ки 72,1% корбарони онлайн ба вебсайтҳое, ки бо забони худ пешниҳод шудаанд, майл доранд. Аён аст, ки мутобиқсозии чандзабонии мундариҷаи шумо метавонад ба корхонаи шумо бартариҳои бузурге диҳад.
Ин нуқтаи назарро ба назар гиред: агар тамошобинони пешбинишудаи шумо бо забони дар мундариҷаи шумо истифодашаванда ошно набошанд, онҳо метавонанд дар фаҳмидани он ба мушкилӣ дучор шаванд, ки боиси бесарусомонӣ ё бетаваҷҷӯҳӣ гардад. Ин метавонад дар талафоти муштариёни эҳтимолӣ ва кам шудани таъсири умумии мундариҷаи шумо зоҳир шавад.
Масалан, дар бораи корхонае фикр кунед, ки кӯшиш мекунад муштариёнро дар Испания ҷалб кунад, аммо вебсайти он танҳо ба забони англисӣ аст. На танҳо саҳифаҳои интернетии шумо аз системаҳои ҷустуҷӯии кишвари мавриди ҳадафи шумо хориҷ карда мешаванд, балки меҳмонони веби испанӣ метавонанд пешниҳодҳои таблиғкардаи шуморо дарк накунанд, ҳатто агар онҳо дар вебсайти шумо пешпо хӯранд.
Хулоса, аҳамияти тарҷумаи мундариҷа ба забонҳои гуногунро ҳангоми ба таври муассир равона кардани аудиторияи ҷаҳонӣ ва кафолат додани қадр кардани мундариҷаи шумо набояд аз ҳад зиёд арзёбӣ кард.
Саҳифаи асосии Bradery
Инро метавон тавассути истифодаи тарҷума ва кӯмаки маҳаллисозӣ анҷом дод. Оғози тарҷумаи вебсайти шумо як иқдоми стратегӣ аст, зеро ин эҳтимол яке аз нуқтаҳои ибтидоии ҳамкорӣ барои муштариёни нави эҳтимолии шумост, хусусан агар шумо дар соҳаи тиҷорати электронӣ фаъолият кунед.
Таҳияи мундариҷаи фарогири фарҳангӣ: Роҳнамо барои тавсеаи байналмилалӣ
Ҷанбаи муҳими таҳияи мундариҷае, ки дар саросари ҷаҳон садо медиҳад, мутобиқ кардани паёми шумо ба фарҳанг, забон ва контексти маҳаллии шунавандагони пешбинишудаи шумо мебошад.
Раванди маҳалсозӣ ҳамгироии нозукиҳои фарҳангии маҳаллӣ ва забонҳои гуфтугӯиро ба мундариҷаи тарҷумашуда дар назар дорад, ки қобили таваҷҷуҳи онро барои хонандагони минтақаи мавриди ҳадаф афзоиш медиҳад.
Инҳоянд чанд нуктаи муҳиме, ки ҳангоми мутобиқ кардани мундариҷаи шумо ба фарҳангҳо ва контекстҳои гуногун ба назар гирифта мешаванд:
Анъанаҳои маҳаллӣ ва бофтаи фарҳангии кишвареро, ки мундариҷаро барои он эҷод мекунед, таҳқиқ кунед:
Ба усулҳои беназири муошират, муносибатҳо, эътиқодҳо, арзишҳо, меъёрҳои иҷтимоӣ ва ҷашнҳои кишвари хориҷӣ ғарқ шавед. Ин таъмид дар фаҳмидани нозукиҳои беназири фарҳанг ва контексти маҳаллӣ, ки метавонад ба қабули мундариҷаи шумо таъсир расонад, кӯмак мекунад.
Истифодаи забони маҳаллӣ:
Тарҳрезии мундариҷа бо истифода аз забоне, ки бо хонандагони кишварҳои гуногун садо медиҳад. Ин метавонад забонҳои маҳаллӣ, грамматика, имло, идиомаҳо, метафораҳо ё дигар интихобҳои забониро дар бар гирад. Ин нозукиҳо мундариҷаи шуморо барои хонандагони хориҷӣ бештар аслӣ ва фаҳмо мегардонанд, аз ин рӯ аҳамияти як нависандаи ботаҷрибаи мундариҷа бо бозори нави шумо ошно аст.
Тадқиқоти бозорро анҷом диҳед:
Донистани афзалиятҳо, манфиатҳо ва нигарониҳои шунавандагони мақсадноки шумо барои эҷоди мундариҷае, ки бо онҳо ҳамоҳанг аст, муҳим аст. Тадқиқоти бозор метавонад фаҳмиши бебаҳоро дар бораи чӣ гуна беҳтар ҷойгир кардани мундариҷаи шумо пешниҳод кунад ва онро барои хонандагони хориҷӣ мувофиқ ва ҷолиб гардонад.
Дар бораи тафсилоти дақиқтар бодиққат бошед:
Унсурҳо ба монанди тарҳ, нақшаи ранг ва интихоби шрифт метавонанд ба таъсири мундариҷаи шумо таъсир расонанд. Аз ин рӯ, боварӣ ҳосил кунед, ки ин унсурҳо бо конвенсияҳо ва контексти фарҳангии маҳаллӣ мувофиқат мекунанд. Ҳангоми тарҷумаи мундариҷаи худ ба забонҳои аз рост ба чап, ба монанди арабӣ, шумо бояд мулоҳизаҳои мушаххаси тарроҳиро баррасӣ кунед.
Истифодаи мултимедиявӣ: Воситаи пурқувват барои ҷалби аудиторияи ҷаҳонӣ
Дохил кардани унсурҳои мултимедиявӣ ба монанди визуалӣ, садо ва видео ба мундариҷаи худ як стратегияи пурқувват барои ҷалби аудиторияи байналмилалӣ мебошад.
Ин ҷузъҳо ба пайванди амиқтар ва эҳсосотӣ мусоидат мекунанд, ки берун аз маҳдудиятҳои матни хаттӣ, ки баъзан метавонанд дар тарҷума бо сабаби тафсирҳои гуногуни фарҳангӣ ва монеаҳои забонӣ гум шаванд, фаротаранд.
Маъракаи Nike "Ҳеҷ гоҳ аз ҳад дур поён" ин равишро ба таври муассир нишон медиҳад. Бо иштироки варзишгарони маъруф ба монанди Леброн Ҷеймс ва Криштиану Роналду дар баробари графика ва садои динамикӣ, онҳо паёми пурқувват ва фаромӯшнашавандаро расониданд.
Ғайр аз ҷолиб будани визуалӣ, дороиҳои мултимедиявӣ ба монанди онҳое, ки аз ҷониби Nike кор мекунанд, метавонанд монеаҳои забонро бартараф карда, ба демографии васеътар дар бозорҳои гуногун муроҷиат кунанд, ки онҳо забони англисиро хуб намедонанд ё визуалӣ бар матн дар истеъмоли расонаҳои рақамӣ бартарӣ доранд. Ин маъракаҳои онҳоро дар муқоиса бо стратегияҳои маркетинги анъанавӣ бештар муошират мекунад.
Ғайр аз он, мундариҷаи мултимедиявӣ ва визуалӣ эҳтимолияти хондан, паҳн кардан ва ҷалб кардани мундариҷаи шуморо зиёд мекунад. Намудҳои визуалӣ ба монанди аксҳо ва видеоҳо, инфографика, графикҳо ва диаграммаҳо метавонанд матнро тақсим кунанд ва иттилоотро зудтар ва муассир интиқол диҳанд. Илова бар ин, аудио, аниматсияҳо ва хусусиятҳои интерактивӣ ҷалби корбарон ва хотираи мундариҷаро беҳтар мекунанд.
Бо дарназардошти нақши муҳими васоити ахбори иҷтимоӣ дар пешбурди дороиҳои мултимедиявӣ, тавлиди мундариҷаи навро баррасӣ кунед, то аз имкониятҳои аудиторияи афзояндаи байналмилалии шумо истифода барад.
Бо дарназардошти ин, ҳангоми таҳияи визуалҳои нав, чизҳои зеринро ба назар гиред:
- Намоишҳои визуалӣ ва мултимедиявиро интихоб кунед, ки бо демографии мақсадноки шумо мувофиқат мекунанд.
- Аз нақшаи рангҳои визуалӣ ва графикаи худ огоҳ бошед.
- Боварӣ ҳосил кунед, ки унсурҳои визуалӣ ва мултимедиявии шумо барои ҳама, аз ҷумла маъюбон дастрасанд. Инро тавассути пешниҳоди сарлавҳаҳо, тавсифи аудиоӣ барои видеоҳо ва матни алтернативӣ барои тасвирҳо ба даст овардан мумкин аст.
- Намоишҳои визуалӣ ва мултимедиявии худро барои дастгоҳҳои экрани хурдтар оптимизатсия кунед.
- Агар матнро дар тасвирҳои худ ворид кунед, боварӣ ҳосил кунед, ки версияи тарҷумашударо барои бозорҳои ҷаҳонии худ эҷод кунед.
Паймоиши глобалии SEO: Маслиҳатҳо барои баланд бардоштани намоёнӣ ба аудиторияи байналмилалӣ
Сармоягузорӣ дар оптимизатсияи системаи ҷустуҷӯӣ (SEO) барои баланд бардоштани ҳузури рақамӣ ва дастрасии шумо муҳим аст. Маълумот нишон медиҳад, ки беш аз 93% трафики вебро муҳаррикҳои ҷустуҷӯӣ ба монанди Google идора мекунанд, ки алгоритмҳоро барои арзёбии вебсайтҳо ва саҳифаҳои онҳо дар асоси аҳамият, сифат ва таҷрибаи корбар истифода мебаранд.
Бо аудиторияи байналмилалӣ, SEO махсусан муҳим мешавад, зеро онҳо метавонанд барои ҷустуҷӯи мундариҷаи шабеҳ калимаҳои калидӣ ё ибораҳои гуногунро дар забони модарии худ истифода баранд. Набудани оптимизатсияи калимаҳои калидӣ метавонад ба пайдоиши мундариҷа дар натиҷаҳои ҷустуҷӯ монеъ шуда, ба намоёнӣ ва ҷалби он таъсири манфӣ расонад.
Дар ин ҷо як дастур оид ба SEO самаранок барои мундариҷаи шумост:
- Тадқиқоти калидӣ ва ибораҳоеро, ки одатан дар забони мавриди ҳадаф ё минтақа истифода мешаванд, оғоз кунед. Асбобҳо ба монанди Google Keyword Planner, SEMrush ё Ahrefs метавонанд дар муайян кардани калимаҳо ва ибораҳои маъмул ва мувофиқе, ки ба мундариҷаи шумо алоқаманданд, кӯмак расонанд.
- Ба тарҷумаи мундариҷаи вебсайти худ ва гузаронидани тадқиқоти байналмилалии калимаҳои калидӣ барои муайян кардани онҳо барои бозорҳои мавриди ҳадафатон идома диҳед.
Тарҷума на танҳо донистани забонҳо, як раванди мураккаб аст.
Бо риояи маслиҳатҳои мо ва бо истифода аз ConveyThis , саҳифаҳои тарҷумашудаи шумо бо шунавандагони шумо ҳамоҳанг хоҳанд шуд ва эҳсоси модарии забони мавриди ҳадафро эҳсос мекунанд.
Гарчанде ки ин кӯшишро талаб мекунад, натиҷа мукофот аст. Агар шумо вебсайтро тарҷума кунед, ConveyThis метавонад шуморо бо тарҷумаи автоматии автоматӣ соатҳо сарфа кунад.
ConveyThis-ро барои 7 рӯз ройгон санҷед!
