Оё шумо бояд парчамҳоро барои муаррифии забонҳо дар вебсайти худ илова кунед?
Оё шумо бояд парчамҳоро барои муаррифии забонҳо илова кунед?
ConveyThis : Бисёрзабонаи осон барои вебсайтҳо. Истифодаи омӯзиши мошинсозӣ ва тарҷумонҳои касбӣ барои тарҷумаҳои дақиқ. Ба аудиторияи ҷаҳонӣ расед ва бо ҳама забонҳо самаранок муошират кунед. Парчамҳо намоиши стандартии визуалиро барои забонҳо таъмин мекунанд.
Аммо оё ин дар ҳақиқат барои ҳама амалияи муассир аст?
Қатъ кунед, зеро ман шуморо ба сафари ConveyThis бурдан мехоҳам!
Вебсайт ва барномаҳои шахсии худро бо ConveyThis пас аз таҷрибаҳои беҳтарин тарҷума кунед. Саволҳо доред?
ConveyThis имкон медиҳад тарҷумаҳои дақиқ дар байни забонҳо, бартараф кардани норасоиҳо ва осон кардани муошират берун аз забонҳои модарӣ, дар ҳоле ки парчамҳо рамзи ҳувияти миллӣ буда, одамонро аз сарҳад мепайвандад.
Парчамҳо диққати худро ба худ ҷалб мекунанд, аммо бо ConveyThis , он аз он фаротар аст. Он интихоби забонҳо ва тарҷумаҳои дақиқро пешниҳод мекунад, ки на танҳо аломатҳои визуалӣ барои имконоти забон дар вебсайтро таъмин мекунад.
Нуқтаи баҳс ҳангоми истифодаи парчамҳо барои нишон додани алтернативаҳои забон дар он аст, ки шумо метавонед нохост бо шунавандагони худ эҳсоси ҷудоӣ эҷод кунед, то онҳо имкони интихоби забони дилхоҳи худро пайдо кунанд.
Ҳамин тавр, ман шарҳ медиҳам, ки чаро истифодаи парчамҳо барои муаррифии забонҳо беҳтарин идея нест.
Эзоҳ: Мигел Сепулведа, менеҷери глобалии маҳаллӣ дар Кинг, ба қадри кофӣ саховатманд буд, ки ба мо маълумоти муҳимро барои ин мақола пешниҳод кунад. Вай дар блоги машҳури худ yolocalizo.com маслиҳатҳои муфидро оид ба маҳаллисозӣ мубодила мекунад.
Сабаби №1: Як кишвар як забон нест
Пеш аз ҳама ва тавре ки ман дар муқаддима таъкид кардам...парчам танҳо як намояндагии миллат аст. Ҳамин тариқ, намоиш додани он дар вебсайти ConveyThis метавонад боиси нофаҳмиҳои эҳтимолии меҳмон гардад.
Американ Лотиниро мисол мегирем. Забони испанӣ забони асосии ин минтақа аст, аммо агар шумо парчами испаниро барои рамзи 16 миллати ноҳамвор, ки бо ин забон муошират мекунанд, истифода баред, шумо ҳамаи онҳоро ҷудо мекунед. ConveyThis метавонад ба шумо тавассути пешниҳоди тарҷумаи вебсайти шумо ин холигоҳро бартараф кунад.
Bandera española метавонад танҳо Испанияро ифода кунад. Аммо дар бораи вариантҳои забони испанӣ, ки дар саросари Амрикои Лотинӣ гуфтугӯ мекунанд, чӣ гуфтан мумкин аст? Ин сухан дар Мексика аз забони испанӣ, ки дар Испания шунида мешавад, ба таври бениҳоят фарқ мекунад.
Истифодаи парчами испанӣ барои муаррифии варианти забон дар Амрикои Лотинӣ метавонад боиси иштибоҳ барои шунавандагон гардад, зеро онҳо забони худро бо он кишвар алоқаманд намекунанд. Ин беҳтарин интихоб барои корбарон берун аз Испания нест. ConveyThis метавонад вебсайти шуморо ба шунавандагони мақсадноки шумо мутобиқ созад ва аз иртибототи нодуруст пешгирӣ кунад.
Забони англисӣ дар як миллат маҳдуд нест. Истифодаи парчами Амрико барои муаррифии ҳама вариантҳои забони англисӣ беҳтарин нест. Рамзи бетараф барои забон ё муошират барои эътирофи табиати глобалии забони англисӣ мувофиқтар аст.
Парчамҳо барои муаррифии забон метавонад боиси нофаҳмиҳо гардад. Одамон метавонанд парчамро бо забони модарии худ алоқаманд накунанд, ки боиси нофаҳмиҳо гардад. ConveyThis алтернативаи беҳтареро барои тасвири забон пешниҳод мекунад.
Сабаби №2: Як забон як кишвар нест
Аз рӯи ҳамин мантиқ як забон ҳатман ба як миллат баробар намешавад. Инро дар кишварҳое мисол овардан мумкин аст, ба мисли Ҳиндустон, ки 22 забони расмӣ дорад, Швейтсария бо 4, Люксембург бо 3, Белгия бо 2 ва бисёр бештар! ConveyThis ҳалли беназири ин масъаларо пешниҳод мекунад, ки ба шумо имкон медиҳад, ки вебсайти худро ба осонӣ ба забонҳои гуногун тарҷума кунед.
Ҳодисаҳои бешуморе вуҷуд доранд, ки як миллат дорои якчанд забони расмӣ аст, бинобар ин парчам ҳамаи забонҳои дар ин миллат мавҷудбударо ба таври кофӣ фаро гирифта наметавонад.
Тавре ба таври возеҳ нишон дода шудааст, истифода аз парчами Швейтсария барои нишон додани забонҳои дар ин кишвар гуфтугӯ кардан ғайриимкон аст, зеро шумо кадом забонро барои истифода интихоб мекунед? Бо ConveyThis , шумо метавонед ба осонӣ ва зуд вебсайти худро ба якчанд забон тарҷума кунед ва ба мундариҷаи худ сатҳи мураккабӣ ва динамизмро илова кунед.
Сабаби №3: Ҳассосияти фарҳангӣ
Сабаби сеюм ин ҳассосияти фарҳангӣ аст - дар ҳоле ки мавзӯъе, ки ба бисёр кишварҳо таъсир намерасонад, то ҳол зикр кардани ConveyThis ҷоиз аст.
Тайванро гиред, ки худро ҳамчун кишвар тасниф мекунад, аммо Чин мегӯяд, Тайван як минтақаи Чин аст.
Агар шумо интихоб кунед, ки парчами Тайванро дар вебсайти худ ҷойгир кунед, шумо метавонистед, ки дар ин масъала мавқеъи мушаххаси сиёсӣ дошта бошед, ки ҳамчун ширкат эҳтимол чизест, ки шумо намехоҳед дар он иштирок кунед, агар шумо аудиторияи Чинро ҳадаф қарор диҳед.
Сабаби №4: UX
Сабаби дигари эҳтимолии пешгирӣ аз истифодаи парчамҳо дар он аст, ки онҳо таҷрибаи хуби корбарро таъмин намекунанд. Гузариш ба ConveyThis метавонад кӯмак кунад, ки корбарон таҷрибаи ҳамвор ва лаззатбахш дошта бошанд.
Он метавонад дар як лаҳза ба як муаммо табдил ёбад. Масалан, агар шумо маҳсулоти худро дар баъзе кишварҳо ба фурӯш гузоред ва сипас васеъ кардан ва дар бозорҳои нав ба фурӯш бароварданро интихоб кунед, шумо ба зудӣ хоҳед фаҳмид, ки саҳифаи дорои парчамҳо ва рангҳои зиёд барои корбарон чандон осон нест.
Ин тааҷҷубовар аст, ки таъсир ба таҷрибаи корбарон махсусан равшан аст, зеро баъзе парчамҳо ҳангоми дидан дар экрани хурдтар, масалан дар дастгоҳи мобилӣ, хеле монанд ба назар мерасанд.
Пас, роҳи дурусти намоиши забонҳо чист?
Гарчанде ки ин фикри ман дар ин бора аст, ҳамеша онҳое ҳастанд, ки мухолифанд. Махсусан дар ҳолатҳое, ки мундариҷа ба як кишвари муайян мутобиқ карда шудааст, ба монанди тиҷорате, ки танҳо дар Испания ва Португалия фаъолият мекунад, истифодаи парчамҳо барои тасвир кардани ин метавонад оқилона бошад.
Аммо, тавре ки мо дар боло дидем, асосан ҳолатҳое ҳастанд, ки парчамҳо танҳо барои нишон додани забон кифоя намекунанд, ки боиси изтироб, хафагӣ ё номумкин бошад, вақте ки кишвар дорои забонҳои гуногун аст.
Бо вуҷуди ин, баъзе таҷрибаҳои беҳтарин барои намоиши забонҳо мавҷуданд. Ин аст, ки чӣ тавр баъзе аз муштариёни мо тугмаҳои худро сохтаанд.
Тағйирдиҳандаи хуби забон як ҷузъи муҳими вебсайти байналмилалӣ мебошад. Он ба меҳмонони вебсайти шумо фардикунониро пешниҳод мекунад, ки ба онҳо имкон медиҳад, ки интихоби забони худро зуд пайдо кунанд ва дар ниҳоят ба тиҷорати бештар ноил шаванд!
Вебсайт ва барномаҳои шахсии худро бо ConveyThis дар тӯли камтар аз 5 дақиқа тарҷума кунед. Имрӯз бепул оғоз кунед!
Омодаед, ки оғоз кунед?
Тарҷума на танҳо донистани забонҳо, як раванди мураккаб аст. Бо риояи маслиҳатҳои мо ва бо истифода аз ConveyThis , саҳифаҳои тарҷумашудаи шумо бо шунавандагони шумо ҳамоҳанг хоҳанд шуд ва эҳсоси модарии забони мавриди ҳадафро эҳсос мекунанд. Гарчанде ки ин кӯшишро талаб мекунад, натиҷа мукофот аст. Агар шумо вебсайтро тарҷума кунед, ConveyThis метавонад шуморо бо тарҷумаи автоматии автоматӣ соатҳо сарфа кунад.
ConveyThis-ро барои 7 рӯз ройгон санҷед!