Тафовут байни тарҷума ва маҳаллисозӣ: Он чизе ки шумо бояд донед
Фаҳмидани тафовут байни тарҷума ва маҳаллисозӣ ва чаро онҳо ҷудонашавандаанд
Вақте ки сухан дар бораи тарҷумаи вебсайтҳо меравад, оё ёфтани калимаҳои муодил бо забони дигар танҳо ба шумо лозим аст? На хеле. Дар аснои роҳ, шумо шояд бо истилоҳот ба монанди тарҷума, маҳаллисозӣ (ихтисоршуда бо l10n), интернационализатсия (i18n) ва транскреатсия дучор шуда бошед. Онҳо метавонанд ба ҳамдигар ивазшаванда ба назар расанд, аммо фарқиятҳои муҳимро ба назар гирифтан лозим аст.
Тарҷума ва маҳаллисозӣ ҳадафи мутобиқсозии мундариҷаро барои бозорҳои ҷаҳонӣ тавассути ҳадафгирии забонҳои гуногун доранд, аммо равишҳои онҳо фарқ мекунанд ва ба раванди тарҷума таъсир мерасонанд. Пас, чӣ онҳоро аз ҳам ҷудо мекунад? Оё шумо метавонед якеро бе дигаре дошта бошед? Ва чӣ гуна онҳо метавонанд натиҷаҳоро барои стратегияи маркетинги глобалии шумо ба даст оранд?
Тарҷума ва маҳаллисозӣ
Биёед бо тарҷума оғоз кунем. Тамаркузи он ба интиқоли паёми шумо тавассути бартараф кардани монеаи забон ва имкон додани хонандагон барои фаҳмидани мундариҷаи шумо мебошад. Аммо, тарҷума фарқиятҳои фарҳангиро, ки барои маркетинги муваффақ дар кишвари нав муҳиманд, сарфи назар мекунад.
Аз тарафи дигар, маҳаллисозӣ фаротар аз тарҷума аст. Он калимаҳо, рангҳо, либосҳо ва рамзҳои фарҳангиро дар бар мегирад, то бренди шуморо бо муштариёни гуногун ҳамоҳанг созад. Аслан, маҳаллисозӣ таҷрибаро тағир медиҳад, то бо афзалиятҳои бозори мақсадноки шумо мувофиқат кунад.
Тарҷума дар зери чатри маҳаллисозӣ қарор дорад, зеро мутобиқ кардани вебсайти шумо ба кишварҳои гуногун табиатан баррасии забони маҳаллиро дар бар мегирад. Инак як мисол:
Ҷумлаи аслӣ бо забони англисӣ: 2 ярд матоъ 12 доллар арзиш дорад. Имрӯз фармоиш диҳед ва мо онро то 18/08/2023 ба шумо мерасонем.
Тарҷума ба фаронсавӣ бидуни маҳаллисозӣ: 2 ярд матоъ 12 доллар арзиш дорад. Имрӯз фармоиш диҳед ва мо онро то 18/08/2023 ба шумо мерасонем.
Системаи метрии фаронсавӣ истилоҳи "ҳавлӣ" ("verge" дар фаронсавӣ) -ро фавран дарк намекунад. Онҳо инчунин асъори евроро истифода мебаранд ва формати рӯз-моҳаро барои санаҳо риоя мекунанд. Баҳисобгирии тағйироти зарурии маҳаллисозӣ, ҳукм чунин хоҳад буд:
1,8 метр матоъ 11,30 евро арзиш дорад. Имрӯз фармоиш диҳед ва мо онро то 18/08/2023 ба шумо мерасонем.
Аҳамият диҳед, ки ин тарҷума барои сухангӯёни фаронсавӣ дар Канада кор намекунад, зеро онҳо доллари Канадаро истифода мебаранд.
Сарфи назар аз ин мушкилот, брендҳои ҷаҳонӣ кӯшишҳои маркетингии худро бомуваффақият ҷойгир карда, симои устуворро дар саросари ҷаҳон нигоҳ медоранд. Чӣ тавр онҳо ба ин ноил мешаванд?
Аз ҷаҳонишавӣ то "глокализатсия"
Ҷавоб дар ҷаҳонишавӣ аст, ки пайвастагии афзоянда ва табодули байни одамони аз ҷиҳати ҷуғрофӣ дурро дар бар мегирад. Ба ин молҳо, фарҳангҳо, забонҳо ва ҳатто ёддоштҳо дохил мешаванд. Маҳаллисозӣ, аз тарафи дигар, ба робита бо ҷамоатҳои маҳаллӣ тамаркуз мекунад.
Барои нишон додан, Амазонкаро ҳамчун намунаи барҷастаи тиҷорати "глобализатсияшуда" тасаввур кунед, дар ҳоле ки дӯкони мустақили маҳаллии шумо як муодили "маҳаллӣ" аст. Amazon китобҳоро бо забонҳои гуногун дар саросари ҷаҳон мефурӯшад, дар ҳоле ки дӯкони китобҳои маҳаллӣ асосан китобҳоро бо забон(ҳо)-и маҳаллии минтақа пешниҳод мекунад.
"Глокализатсия" -ро ворид кунед - созиш байни ҷаҳонишавӣ ва маҳаллӣ. Муайян кунед, ки чӣ тавр Amazon сайти худро барои ҳар як кишвар мутобиқ мекунад. Онҳо мундариҷаи мушаххаси кишвар, пешниҳодҳо пешниҳод мекунанд ва сайтҳои байналмилалии худро ба забони расмии ҳар кишвар мутобиқ мекунанд.
Ин глобализатсияи онлайн бо кӯшишҳои офлайнӣ, ба монанди интиқоли тезтар дар дохили кишвари худи муштарӣ мукаммал карда мешавад.
Тафовутҳои калидӣ байни тарҷума ва маҳаллисозӣ
Акнун, ки мо аҳамияти тарҷума ва маҳаллисозӣро дарк мекунем, биёед минбаъд фарқиятҳои онҳоро таҳлил кунем:
Мулоҳизаҳои мушаххаси маҳаллисозӣ риояи талаботи қонунии маҳаллӣ, аз қабили мутобиқати GDPR, танзими формати вебсайт барои забонҳои аз рост ба чап (масалан, арабӣ), ворид кардани далелҳои иҷтимоӣ аз сокинони маҳаллӣ ва арзёбии зерматн ва рамзҳо дар визуалӣ иборатанд.
Ҳам тарҷума ва ҳам маҳаллисозӣ ҳалли хусусиятҳои забон, аз қабили сленг, лаҳҷаҳо, идиомаҳо ва афзалиятҳои фарҳангиро, аз қабили конвенсияҳои нархгузорӣ ва танзими майдонҳои маълумоти корбарро дар асоси макон дар бар мегирад.
Маҳалликунонии бомуваффақият ва тарҷумаи вебсайти шумо
Барои самаранок локализатсия ва тарҷумаи вебсайти худ, қадамҳои зеринро иҷро кунед:
Вебсайти худро барои шунавандагони мақсадноки худ тарҷума кунед: Маҳалликунонии мундариҷа барои маҳалҳои гуногун фаротар аз тарҷумаи оддӣ аст. Танзими дақиқи тарҷумаҳо барои ҳалли нозукиҳои забонӣ, ки ба бозори мақсаднок хос аст, ҷалби шунавандагонро афзоиш медиҳад. Тарҷумонҳои касбӣ метавонанд барои ба даст овардани натиҷаҳои беҳтарин бо тарҷумаи мошинӣ ҳамкорӣ кунанд.
Маҳаллисозии SEO-и худ: Таҳияи стратегияи устувори бисёрзабони SEO барои беҳтар кардани намоёнии бренди шумо ва ҳиссаи бозор дар системаҳои ҷустуҷӯии ҷаҳонӣ муҳим аст. Калидвожаҳо ва метамаълумоти худро ба ҳар як версияи тарҷумашудаи вебсайти худ мутобиқ кунед.
Тасвирҳои худро локализатсия кунед: Маҳаллисозӣ аз мундариҷаи матнӣ берунтар аст. Тасвирҳои визуалии худро, аз ҷумла тасвирҳо ва видеоҳоро мутобиқ кунед, то бо бозорҳои гуногуни мавриди ҳадаф ҳамоҳанг шаванд. Муносибати фарҳангӣ ва вариантҳои мавсимиро баррасӣ кунед, то робитаи пурмазмун бо шунавандагони худ таъмин карда шавад.
Тарҷумаи мошиниро истифода баред: Тарҷумаи мошинро дар қисматҳои мушаххаси лоиҳаи тарҷумаи худ истифода баред, то суръат ва дақиқиро афзоиш диҳед. Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо варианти дурусти забонро интихоб кунед, ба монанди фаронсавии Канада ба ҷои фаронсавӣ, то аудиторияи худро дақиқ ҳадаф қарор диҳед.
Муолиҷаи табдили асъор ва пардохтҳо: Табдил додани асъор барои сайтҳои тиҷорати электронӣ муҳим аст. Нархгузории возеҳ бо асъори маҳаллии муштариён эътимоди онҳоро ба харид афзоиш медиҳад. Барномаҳо ва плагинҳои гуногуни тарафи сеюм раванди табдили асъорро дар асоси ҷойгиршавии корбар содда мекунанд.
Тарҳрезӣ барои таҷрибаҳои бисёрзабона: Вебсайти худро бо назардошти забонҳои гуногун ва нозукиҳои фарҳангӣ тарроҳӣ кунед. Барои забонҳои аз рост ба чап, ба мисли арабӣ ҳисоб кунед, форматҳои санаро барои мувофиқ кардани конвенсияҳои маҳаллӣ танзим кунед (масалан, моҳ-рӯз-сол ва рӯз-моҳ-сол) ва мувофиқ кардани воҳидҳои ченаки гуногун.
Хулосаи зуд
Вақте ки сухан дар бораи фардӣсозии таҷрибаи муштариён дар саросари бозор меравад, тарҷума ва маҳаллисозӣ ҷудонашавандаанд. Бо татбиқи қадамҳои тавсияшуда, шумо метавонед лоиҳаи маҳаллисозии беақлро таъмин кунед, ки таҷрибаи корбаронро дар бозорҳои нави мақсадноки шумо беҳтар мекунад.
- Тарҷумонҳои касбӣ тарҷумаҳои автоматиро тавассути ҳалли нозукиҳои фарҳангӣ такмил медиҳанд.
- SEO-и бисёрзабона барои маҳаллисозии муассир муҳим аст.
- Маҳаллисозии тасвир алоқаи аудиторияро беҳтар мекунад.
- Тарҷумаи мошин ҳангоми ҳадафгирии вариантҳои мушаххаси забон муфид аст.
- Намоиши асъори дуруст дар як кишвар суръати табдилро афзоиш медиҳад.
- Тарҳрезӣ барои таҷрибаҳои бисёрзабона фаҳмиши корбаронро таъмин мекунад.
Омодаед, ки оғоз кунед?
Тарҷума на танҳо донистани забонҳо, як раванди мураккаб аст.
Бо риояи маслиҳатҳои мо ва бо истифода аз ConveyThis , саҳифаҳои тарҷумашудаи шумо бо шунавандагони шумо ҳамоҳанг хоҳанд шуд ва эҳсоси модарии забони мавриди ҳадафро эҳсос мекунанд.
Гарчанде ки ин кӯшишро талаб мекунад, натиҷа мукофот аст. Агар шумо вебсайтро тарҷума кунед, ConveyThis метавонад шуморо бо тарҷумаи автоматии автоматӣ соатҳо сарфа кунад.
ConveyThis-ро барои 7 рӯз ройгон санҷед!
