Чаро тарҷумаи вебсайти Shopify-и худ зарур аст, камхарҷ аст ва мушкиле нест.
Пас аз сохтани вебсайти Shopify, шумо бешубҳа мехоҳед фурӯши худро зиёд кунед. Ва як роҳи асосии шумо метавонед ин корро тарҷума кунед. Ба фикри шумо, тарҷумаи вебсайти Shopify-и худ шарт нест? Оё шумо дар бораи арзиши тарҷумаи вебсайти Shopify-и худ сарҳад доред? Эҳтимол шумо ҳатто дар ҳайрат ҳастед, ки чӣ гуна ин корро кардан лозим аст, зеро шумо фикр мекунед, ки тарҷумаи вебсайти Shopify-и шумо кори душвор хоҳад буд.
Агар шумо ягон ё ҳамаи ин нигарониҳо дошта бошед, пас дигар саргардон нашавед, зеро ин мақола комилан барои шумост.
Ин мақола ваъда медиҳад, ки ба се саволи муҳим ҷавоб медиҳад. Саволҳо инҳоянд:
- Чаро тарҷумаи вебсайти Shopify-и шумо лозим аст?
- Чаро тарҷумаи вебсайти Shopify-и шумо арзон аст?
- Чаро тарҷумаи вебсайти Shopify-и шумо он қадар мураккаб нест, ки баъзеҳо фикр мекунанд?
Акнун биёед ҳар як саволро пай дар пай ҳал кунем.
Чаро тарҷумаи вебсайти Shopify-и шумо лозим аст?
Тарзи сайругашти интернет дар тӯли солҳо шоҳиди тағйироти азим буд ва таъсири ин на танҳо як вебсайт, балки ҳама вебсайтҳое, ки дар интернет мавҷуданд, аз ҷумла вебсайтҳои тиҷорати электронӣ эҳсос мекунанд.
Масалан, агар шумо то ҳол як вебсайти якзабон дошта бошед, шумо бисёр имтиёзҳо ва имкониятҳоро ба даст намеоред, ки бо доштани вебсайти бисёрзабона ба даст меоянд, зеро шумо аз сарпарастии истеъмолкунандагони эҳтимолии маҳсулоти шумо маҳрум мешавед.
Акнун, биёед чор (4) сабабро бубинем, ки шумо вебсайти Shopify-и худро ба забонҳои гуногун тарҷума кунед.
- Он ба шумо кӯмак мекунад, ки пойгоҳи муштариёни худро васеъ кунед: он дар гузашта, интернет танҳо ба забони англисӣ ҳамчун забони ягонаи истифодашаванда вобаста буд. Бо вуҷуди ин, дар ин рӯзҳо шумораи афзояндаи корбарони интернет омодаанд, ки саҳифаҳои интернетро бо забони маҳаллии худ, ғайр аз забони англисӣ дидан кунанд. Таҳқиқотҳо нишон доданд, ки беш аз 70% корбарони интернет ҳоло имтиёзи сайри интернетро на бо забони англисӣ, балки бо забонҳои дигар доранд. Ҳамчунин, ҳудуди 46% гуфтаанд, ки бренд ё маҳсулотро ҳимоя намекунанд, агар он ба забони модарии онҳо набошад. Ҳатто дар Аврупо, агар шумо танҳо ба забони англисӣ тамаркуз кунед, шумо шояд аз харидороне маҳрум шавед, ки харидро бо забонҳои португалӣ, лаҳистонӣ, олмонӣ, финландӣ, норвегӣ, люксембургӣ ва ғайра афзалтар медонанд.
- Рейтинги SEO-и сайти шумо бо тарҷума беҳтар карда мешавад: бисёриҳо аз саҳифаи аввали натиҷаи ҷустуҷӯи Google берун рафтанро дӯст намедоранд. Аз ин рӯ, муҳим аст, ки вебсайти шумо ҳангоми ҷустуҷӯ дар саҳифаи аввал пайдо шавад. Вақте ки шумо вебсайти худро ба якчанд забон тарҷума мекунед, шумо маҷмӯи нави калимаҳои калидиро ба он забон илова мекунед ва ин метавонад ба ин васила рейтинги ҷустуҷӯии вебсайти шуморо баланд бардорад. Ҳангоми истифодаи забони англисӣ шумо метавонед пур кардани калимаҳои калидиро ба даст оред, аммо бисёр забонҳои дигари маҳаллӣ ба шумо чунин таҷриба намедиҳанд. Аз ин рӯ, тарҷумаи вебсайти шумо ба чунин забонҳои маҳаллӣ кӯмаки ҷиддӣ хоҳад дошт.
Инчунин, вебсайти шумо ҳамчун вебсайти маҳаллӣ ҳисобида мешавад, вақте ки одамон аз дигар кишварҳо ҷустуҷӯ мекунанд, агар шумо аллакай ба вебсайти худ забонҳои зиёд илова карда бошед. Ин маънои онро дорад, ки сайти шумо дар байни натиҷаҳои беҳтарини ҷустуҷӯ мувофиқтар мешавад ва рейтинги беҳтаре хоҳад дошт.
- Ин барои эҷоди эътимод кӯмак мекунад: ҳеҷ як тиҷорат дӯст надорад, ки эътимод дошта бошанд. Чӣ қадаре ки муштариёни шумо ба шумо эътимод дошта бошанд, ҳамон қадар шумо метавонед афзоиши муштариёнро интизор шавед ва ин шуморо на танҳо дар бозор мувофиқ мекунад, балки дарозмуддат низ хоҳад кард. Вақте ки шумо маҳсулот ва хидматҳои худро ба одамон бо забони дилашон пешниҳод мекунед, онҳо майл доранд, ки ба шумо бешуурона бовар кунанд ва метавонанд ба маҳсулот ва хидматҳои шумо боварӣ дошта бошанд.
- Ин тиҷорати шуморо глобалӣ мегирад: имрӯз ҷаҳон аз сабаби интернет ба як деҳаи ҷаҳонӣ табдил ёфтааст. Дар гузашта ба миқёси ҷаҳонии маркетинг дастрас кардани маҳсулоти шумо хеле душвор ва гаронарзиш буд, аммо имрӯз ин тавр нест. Шумо метавонед ҳудуди тиҷорати худро васеъ кунед, то одамонро аз маконҳои мухталифи ҷаҳон бо роҳи тарҷумаи вебсайти худ ба забони аудиторияи мавриди ҳадаф ҷойгир кунед.
Дар гузашта ин метавонад нақшаи аз ҳад зиёд барои тарҷумаи вебсайт бошад, аммо имрӯз он масъалаи "хоҳиш" нест, балки як зарурат аст.
Акнун мо ба саволи навбатӣ меравем.
Чаро тарҷумаи вебсайти Shopify-и шумо арзон аст?
Дар таърихи аввалини тарҷума ҳама корҳои тарҷумонӣ то пайдоиши тарҷумаи мошинӣ дар дасти тарҷумони инсонӣ буданд. Ин тарҷумаи танҳо барои одамон вақт ва хароҷотро талаб мекард. Гарчанде ки дуруст аст, ки тарҷумаи инсонӣ ҳама гуна шаклҳои дигари тарҷумаро иваз мекунад, аммо вақте ки сухан дар бораи масъалаҳои сифат меравад, ин ҷои кор нест, вақте ки мо тамоми вақт ва сарватро барои бомуваффақият анҷом додани лоиҳа сарф мекунем.
Бо шарофати тарҷумаи мошинӣ (ба таври дигар ҳамчун нармафзор маълум аст), ки ба наҷоти бисёриҳо омадааст. Ин раднопазир аст, ки вақте сухан дар бораи суръат меравад, тарҷумаи нармафзор мувофиқат намекунад. Ва боз ҳам ҷолибтар аст, ки донистани он, ки тарҷумаи грамматика ва ҷумла бо мошин ҳоло бо мурури замон такмил меёбад. Дуруст аст, ки новобаста аз сайқал додан, он ҳеҷ гоҳ наметавонад дар сатҳи сифат бо тарҷумаи инсонӣ бошад, аммо он метавонад як воситаи хеле муфид бошад, ки тиҷоратро дар муддати кӯтоҳ бо хароҷоти кам ба аудиторияи васеътар тамаркуз кунад.
Акнун биёед омили хароҷотро дар асоси Бозгашти Сармоягузорӣ (ROI) ва меъёри арзиши истифодаи тарҷумаи мошинӣ таҳлил кунем.
- Бозгашти сармоягузорӣ (ROI): Вақте ки мо натиҷаи кори тарҷумаро ҳамчун ROI муқоиса мекунем, мо метавонем итминон ҳосил кунем, ки он лоиҳаест, ки ба сармоягузорӣ сазовор аст. Пас аз он ки шумо ба вебсайти худ забонҳои нав илова мекунед, шумо метавонед афзоиши дастрасии муштариёни сершумор, суръати бозгашт, ки пасттар мешавад, суръати афзоиш, рейтинги ҷустуҷӯи беҳтар, муштариёни бештаре, ки ба бренди шумо содиқанд ва танҳо чандеро зикр кунед. Ҳеҷ чиз нест, ки касеро аз тарҷумаи вебсайти худ боздорад, хусусан вақте ки шумо медонед, ки фоидаи ROI, ки бо он алоқаманд аст, хеле бузург аст.
- Тарҷумаи мошин воқеан арзон аст: сабаби гарон будани маҳаллисозии вебсайт дар он аст, ки он одатан танзими маҳаллисозӣ ва тарҷумаи асосиро дар бар мегирад. Бо вуҷуди ин, вақте ки шумо ConveyThis-ро истифода мебаред, шумо боварӣ дошта метавонед, ки ин бо арзиши дастрас ҳал карда мешавад. Ин аст он чизе ки шумо бо истифода аз ConveyThis манфиат хоҳед гирифт:
- Дар панели асбобҳои шумо як муҳаррири визуалии ба истифодабаранда дастрас мавҷуд аст, ки ба шумо имкон медиҳад, ки чизеро, ки мошин тарҷума кардааст, ислоҳ кунед. Шумо метавонед ин корро тавассути баррасии он аз ҷониби худ ё аъзои дастаи худ иҷро кунед. Пеш аз ва баъд аз тағирот, шумо ҳамеша метавонед корро захира кунед.
- Зарурати киро кардани барномасозон ё истифодаи системаи CMS нест, зеро шумо ҳамеша метавонед танзимотро захира кунед. Ин ба шумо пули зиёдеро сарфа мекунад, ки барои киро кардани онҳо сарф мешуд. Бо ConveyThis, шумо метавонед тарҷумаи худро бо нархи арзон то $9 дар як моҳ оғоз кунед. Чор нақша вуҷуд дорад, ки шумо метавонед аз онҳо интихоб кунед. Онҳо Business, PRO, PRO+ ва Enterprise мебошанд. Шумо метавонед нархҳои онҳоро дар ин ҷо тафтиш кунед. Мо инчунин барои рафъи тарсҳои шумо озмоиши ройгон пешниҳод мекунем.
Мо ду саволи аввалро муҳокима кардем. Акнун биёед ба охирин ҷавоб ҷавоб диҳем.
Чаро тарҷумаи вебсайти Shopify-и шумо он қадар мураккаб нест, ки баъзеҳо фикр мекунанд?
Тарҷумаи вебсайт қаблан як кори ҷиддӣ буд. Ҷустуҷӯ ва ҷамъоварии кормандон, аз қабили таҳиягари веб, кодерҳо ва барномасозон ва менеҷери лоиҳа барои лоиҳа метавонад хеле даҳшатовар бошад. Ва ин на танҳо як бор мешавад, зеро шумо ҳамеша мехоҳед вебсайти худро навсозӣ кунед; реҷае, ки идома дорад ва идома меёбад.
Ба ғайр аз ин, усули маъмули киро кардани тарҷумон барои тарҷумаи мундариҷаи калон вақтро талаб мекунад, зеро калимаҳои миёнаи одамон дар як рӯз тақрибан 1500 калимаро тарҷума мекунанд. Акнун тасаввур кунед, ки шумо ба ҳисоби миёна 200 саҳифаро бо тақрибан 2000 калима дар як саҳифа тарҷума мекунед. Ин тақрибан 6 моҳ ё бештар аз он вақт мегирад, агар он аз ҷониби ду тарҷумон ҳал карда шавад.
Азбаски талабот ба маҳаллисозӣ ва тарҷума афзоиш меёбад, ширкатҳое, ки ҳалли тарҷумаро пешниҳод мекунанд, идеяи истифодаи нармафзореро пешниҳод карданд, ки ин лоиҳаро бидуни фишори эҳтимолӣ осонтар иҷро мекунанд.
Намунаи маъмулии чунин ширкат ConveyThis мебошад. ConveyThis тарҷумаи истисноӣ, беназир ва стандартӣ ва маҳаллисозии хидматҳои вебсайтҳоро пешниҳод мекунад. Инҳоянд баъзе бартариҳои истифодаи ConveyThis барои идора кардани хидматҳои вебсайти шумо барои шумо:
- ConveyThis хеле зуд аст : ба ҷои интизории рӯзҳо, ҳафтаҳо, эҳтимол моҳҳо ё ҳатто соатҳо, шумо метавонед саҳифаи интернетии худро бо ConveyThis дар тӯли чанд дақиқа тарҷума кунед. Инчунин, ба ҷои он ки ҳама вақт ба таври дастӣ тағирот ворид кунед, ConveyThis дорои хусусиятест, ки мундариҷаро ба таври худкор муайян мекунад. Ин хусусият ҳангоми мавҷудияти мундариҷаи нав худро танзим мекунад ва маҳаллисозии онро ба қадри зарурӣ идора мекунад.
- Ба рамзгузории мураккаб ё барномасозӣ лозим нест : пеш аз он ки ConveyThis-ро самаранок истифода баред, ба шумо лозим нест, ки аввал рафта дар сессияи рамзгузорӣ ё дарсҳои барномасозӣ иштирок кунед. Танҳо як сатри кодро нусхабардорӣ кунед ва онро дар саҳифаи худ часбонед. Варианти дигар барои он ин аст, ки шумо метавонед плагинро истифода баред, ин плагинро фаъол кунед ва ҳама чиз муқаррар карда мешавад.
- ConveyThis локализатсияро анҷом медиҳад : шумо метавонед ба ғайр аз тарҷума ба маҳаллисозии худ дастӣ тағирот ворид кунед. Бо ConveyThis муҳаррири визуалӣ , шумо метавонед ба матн тасҳеҳи лозима ворид кунед, тасвирҳо ё видеоҳоро тағир диҳед, ҳама гуна мушкилоти марбут ба CSS-ро ба осонӣ тағир диҳед ва ислоҳ кунед.
- ConveyThis имкон медиҳад, ки самти саҳифа тағир ёбад : забонҳо ба мисли арабӣ, форсӣ ва ғ. аз рост ба чап навишта мешаванд, бар хилофи тарзи маъмули навиштани забонҳои дигар аз чап ба рост. Вақте ки саҳифаи шумо ба ин забонҳо тарҷума мешавад, самти саҳифа бояд баргардонида шавад. ConveyThis ба шумо ин фоидаро бо як клик медиҳад.
- ConveyThis тарҷумаҳоро бо бисёр забонҳо таъмин мекунад : на танҳо чанд забон, балки бисёр забонҳо тақрибан 100 забони онҳо ҳамон чизест, ки ConveyThis пешниҳод мекунад. Ин маънои онро дорад, ки новобаста аз забонҳое, ки шумо мехоҳед дар тарҷумаи вебсайти худ истифода баред, ConveyThis барои пешниҳоди хидматҳо комилан дар замин аст.
Дар ин мақолаи блог, мо тавонистем ба саволҳои ҳайратангез, ки шояд шуморо ба тарҷумаи вебсайти Shopify-и худ водор накарданд, ҷавоб пайдо кунем. Доштани вебсайти Shopify як чиз аст, аммо тарҷумаи он чизи дигар аст. Тарҷумаи вебсайти Shopify-и шумо дигар масъалаи мураккаб ва гарон нест. Дар асл, ин як зарурат аст.
Оё шумо мехоҳед дар тӯли чанд дақиқа мағозаи Shopify-и худро тарҷума кунед? Агар шумо ба ин савол ҲА ҷавоб дода бошед, пас инҷоро клик кунед.