Доштани вебсайти мукаммали дузабона ё бисёрзабона бо таҷрибаи мукаммали корбарӣ барои меҳмонони саҳифаи шумо аз ҳар гӯшаи ҷаҳон ба он вобаста аст, ки шумо тавонистани тарҷумаи паёмҳо, мундариҷа, саҳифаҳои вебсайти шумо ва инчунин виджетҳоро дошта бошед. Якчанд беш аз нисфи интернет забони англисӣ аст, вақте фоизи корбарони интернет ҳамчун забони инглисӣ ҳамагӣ 25 нафар аст. Аз ин рӯ, эҷод ва соҳиби вебсайти бисёрзабона ва инчунин тарҷумаи виджетҳо ба якчанд забонҳои гуногун муҳим аст. зеро ин кор дари калонеро барои фаъолияти тичоратй ва имкониятхои дастрас кардани шунавандагони бештар мекушояд.
Дар бисёр вебсайтҳо шумо хоҳед дид, ки виджет як қисми дохилии онҳост. Аз ин рӯ, агар тарҷумаи ин вебсайтҳо тавассути плагини тарҷумаи истифодашуда дуруст кор карда нашавад, шумо хоҳед фаҳмид, ки виджетҳо тарҷума нашудаанд. Он гоҳ ин ба омехта кардани коди забонҳо дар вебсайти шумо оварда мерасонад, ки меҳмонон қисмҳои муайяни вебсайтро бо як забон ва қисмҳои дигарро бо забони дигар доранд.
Аз ин рӯ, дар ин мақола мо ба шумо кӯмак мерасонем, ки бифаҳмед, ки чӣ гуна шумо метавонед виджетҳоеро, ки дар вебсайти бисёрзабонии WordPress мавҷуданд, тарҷума кунед. Инчунин, мо дида мебароем, ки чӣ тавр шумо метавонед виджетро ҳамчун ивазкунандаи забон ба ҷои тугмаи ивазкунанда истифода баред.
Барои кӯмак ба шумо дар гирифтани раванд ва омӯзиш дар ин мақола, мо беҳтарин плагини тарҷумаи WordPress-ро , ки ConveyThis аст, ҳамчун воситаи омӯзиш истифода хоҳем бурд. Гарчанде ки дуруст аст, ки мо дар ин мақола виджетҳои WordPress-ро муҳокима хоҳем кард, ConveyThis танҳо бо WordPress маҳдуд намешавад. Шумо метавонед ConveyThis -ро барои тарҷумаи виджетҳо дар платформаҳои дигар низ истифода баред. Агар шумо ин ғояҳои ба осонӣ татбиқшавандаро, ки дар ин мақола пурра муҳокима хоҳанд шуд, бодиққат риоя кунед, шумо шоҳиди натиҷаҳои зуд хоҳед буд.
Пеш аз ҳама, биёед дида бароем, ки виджетҳо чист.
Виҷетҳо чист ва чаро тарҷумаи онҳо лозим аст?
Виҷетҳо порчаҳо ё қисмҳои мундариҷа мебошанд, ки берун аз паёми асосӣ ё берун аз мундариҷаи саҳифа мебошанд. Инҳо унсурҳое мебошанд, ки шумо дар "минтақаи виджет"-и вебсайти WordPress-и худ мебинед ва онҳоро дар поён ва/ё лавҳаҳои паҳлӯ пайдо кардан мумкин аст. Онҳо ба бисёр мақсадҳо хизмат мекунанд, ба монанди даъват ба амал, тасвирҳо, навигатсия, рӯйхатҳои постҳо, тақвимҳо ва ғайра.
Вақте ки шумо виджетҳои худро тарҷума мекунед, ин маънои онро дорад, ки меҳмонони вебсайти шумо метавонанд вебсайти пурра тарҷумашударо истифода баранд, бидуни он ки нусхабардории мундариҷаи шуморо оғоз кунед ва онро дар нармафзори тарҷумаи беруна ба монанди Google Translate гузоред.
Вақте ки мундариҷа дар ҳар як саҳифаи вебсайтҳои шумо ба ду забон ҷудо карда мешавад, ғайрикасбӣ хоҳад буд. Меҳмононе, ки забони дуюмро истифода мебаранд, метавонанд худро камтар қадр кунанд ё ҳатто фикр кунанд, ки онҳо мисли меҳмононе, ки бо забони аслии вебсайти шумо гап мезананд, муҳим нестанд.
Чӣ тавр тарҷумаи виджетҳо тавассути истифодаи ConveyThis
ConveyThis ҳалли муҳими тарҷумаи вебсайт аст, ки барои осон кардани тарҷумаи ҳама гуна вебсайт сохта шудааст. ConveyThis яке аз тарҷумаҳои инсонӣ ва ҳам тарҷумаи мошиниро истифода мебарад. Ва ҳангоми кор, он ҳам барои таъмин кардани натиҷаи муассир ва хеле беҳтарин ҳангоми тарҷумаи вебсайтҳо истифода мебарад.
Аввалин чизе, ки бояд кард, насб кардани плагини ConveyThis аст. Пас аз он, шумо бояд забонеро, ки шумо истифода мебаред, интихоб кунед ва бо ин ҳама мундариҷаи дар вебсайти шумо пайдошударо ба таври худкор тарҷума мекунад. Ҳама мундариҷа, аз ҷумла саҳифаҳо, рамзҳои кӯтоҳ, менюҳо ва муҳимтар аз ҳама виджетҳо.
Акнун экрани танзимоти ConveyThis-и худро ҷойгир кунед ва аз афтанда дилхоҳ забонеро интихоб кунед, ки мундариҷаи шумо ба он тарҷума шавад. Ин плагини ConveyThis он чизеро, ки ҳамчун тарҷумаи сатр маълум аст, барои тарҷумаи виджетҳо ва инчунин ҳамаи қисмҳои дигари вебсайт ба таври худкор истифода мебарад. Инро тавассути тафтиш тавассути экрани тарҷума аз ҳисоби ConveyThis худ пешнамоиш кардан осон аст.
Оё он чизеро, ки тарҷума шудааст, ба таври дастӣ таҳрир кардан мумкин аст? Ҳа ҷавоб аст. ConveyThis ба шумо имкон медиҳад, ки ба мундариҷаи тарҷумашудаи худ таҳрир, тағир диҳед ва ислоҳи зарурӣ ворид кунед ва бо ин ба осонӣ гирифтани вебсайти шумо барои таҷрибаи корбар ва оптимизатсияи системаи ҷустуҷӯӣ (SEO) осон хоҳад шуд.
Масалан, шумо метавонед баъзе калимаҳои калидиро дар матни тарҷумашуда ҳадаф қарор диҳед, ки мундариҷаи тарҷумашудаи шуморо ба он забон барои ҷустуҷӯи Google оптимизатсия кунад ё шояд ибораи мушаххасе вуҷуд дошта бошад, ки бояд бо забонҳои фаронсавӣ, олмонӣ, ветнамӣ ва ҳатто испанӣ ба таври гуногун таҳия карда шавад. барои фиристодани паёми зарурӣ, шумо метавонед мундариҷаи тарҷумашударо дастӣ таҳрир кунед, то ҳамаи инҳоро сабт кунед. Ин махсусан дар мавриди виджетҳои матнӣ бо мундариҷае, ки дастӣ бор карда мешаванд, лозим аст.
Матни истиқболро дар виҷети матн бо забони аслӣ, тавре ки дар зер нишон дода шудааст, дидан мумкин аст:
Дар бораи ҳар гуна виджет фикр кунед. Ҳама он чизе, ки тарҷума шудааст, ҳама чизро фаро мегирад. Новобаста аз он ки онҳо виджетҳои дарунсохт, виджетҳои насбшуда, виджетҳои боршуда ва/ё виҷет, ки тавассути плагинҳо ба монанди Jetpack ва WooCommerce илова карда шудаанд.
Барои он ки ба шумо каме равшантар фаҳмед, кӯшиш кунед, ки саҳифаеро дар вебсайти худ тавассути истифодаи муҳаррири визуалӣ кушоед, шумо хоҳед дид, ки ҳама виджетҳо, аз ҷумла виджетҳо дар поён ва панели паҳлӯ аллакай тарҷума шудаанд. Гӯё ин кифоя нест, мундариҷаи саҳифа ва менюҳои паймоиш ва инчунин ҳама ҷузъҳои дигар тарҷума карда мешаванд.
Матне, ки аллакай дар виджетҳои шумо тарҷума шудааст, инчунин метавонад таҳрири дастӣ гузарад. Чӣ хел? Ба муҳаррири визуалӣ равед ва онро кушоед, пас ҳар яке аз виджетҳоеро, ки мехоҳед тарҷума кунед, клик кунед. Шумо қаламеро ба монанди нишона (яъне тасвири таҳриркунӣ) ба он наздиктар мебинед. Ин нишонаро клик кунед ва равзанае пайдо мешавад, ки ҳам матни аслӣ ва ҳам матни тарҷумашуда аз виджетро намоиш медиҳад. Бо ин ва дар он ҷо шумо метавонед мундариҷаи тарҷумашударо дастӣ таҳрир кунед, то натиҷаи дилхоҳро ба даст оред. Ин дар тасвири зер нишон дода шудааст:
Барои ба таври дастӣ таҳрир кардани тарҷумаҳои худ аз хидмати тарҷумаи ConveyThis истифода бурдан мумкин аст. Ин тавассути панели ConveyThis -и шумо имконпазир аст, ки дар он шумо метавонед лоиҳаи тарҷумаи худро барои дохил кардани тарҷумонҳои ватанӣ ва тарҷумонҳои касбӣ таъсис диҳед.
Ҳама виджетҳоеро, ки дар вебсайти шумо ёфтан мумкин аст, такрор ба такрор тафтиш кунед, то бубинед, ки оё онҳо ба забони дигар дуруст тарҷума шудаанд ва ба таври зебо тарҷума шудаанд. Агар баъзан виджетҳои иловагӣ вуҷуд дошта бошанд, он ба таври худкор тарҷума карда мешавад. Аммо, ба шумо лозим меояд, ки дурустии тарҷумаро тафтиш кунед ва агар зарурати тағирот вуҷуд дошта бошад, шумо метавонед онро таҳрир кунед.
Чӣ тавр илова кардани ConveyThis тугмаи ивазкунандаи забонро дар минтақаи виҷет Шумо метавонед тугмаи ивазкунандаи забонро дар зери майдони виҷети вебсайти худ ҷойгир кунед. Бо ин хосият, он имкон медиҳад, ки меҳмонони вебсайти шумо ба он бо виджетҳои дигар дастрасӣ пайдо кунанд. Ин барои нишон додани чандирии ConveyThis дар робита ба ҷойгиркунии тугмаи ивазкунандаи забони шумост.
Шумо дар ин бора чӣ гуна рафтор мекунед? Дар бахши администратори WordPress-и худ намуди зоҳириро ҷойгир кунед ва виджетҳоро интихоб кунед. Роҳи дигаре, ки шумо ин корро карда метавонед, ин ҷойгиркунии фармоишгар ва интихоби виджетро барои таҳрир кардани виджетҳои худ интихоб кунед. Инчунин мумкин аст, ки сарлавҳаи виджетро илова кунед ва захираро пахш кунед, то боварӣ ҳосил кунед, ки ивазкунандаи забон дар панели паҳлӯ пайдо мешавад.
Боз як чизи ҷолиб дар бораи ҷойгиркунии ивазкунандаи забон дар виджет он аст, ки шумо метавонед онро дар зиёда аз як минтақаи виҷет ҷойгир кунед ва бо ин меҳмонон ҳамеша метавонанд онро дар поёни поён пайдо кунанд.
Тарҷумаи виҷет нишонаи он аст, ки вебсайти шумо комилан чандзабонӣ шудааст
Агар шумо хоҳед, ки вебсайти муассир, муассир ва касбӣ дошта бошед, шумо бояд боварӣ ҳосил кунед, ки ҳамаи унсурҳои вебсайти шумо тарҷума карда мешаванд. Ба шумо лозим нест, ки дар бораи чӣ гуна ҳал кардани ин кор хавотир шавед ё аз ҳад зиёд ташвиш кашед, зеро ин корро бо истифода аз ҳалли бисёрзабона ба монанди ConveyThis ҳал кардан мумкин аст. ConveyThis тарҷумаи шуморо ба ӯҳда мегирад, то ҳама қисмҳои вебсайт, аз ҷумла виджетҳо, саҳифаҳо ва паёмҳо дуруст нигоҳубин карда шаванд.
То ҳол, дар ин мақола мо ба шумо кӯмак кардем, то бубинед, ки чӣ тавр шумо метавонед виджетҳоеро, ки дар вебсайти бисёрзабонии WordPress мавҷуданд, тарҷума кунед. Инчунин, мо дида баромадем, ки чӣ тавр шумо метавонед виджетро ҳамчун ивазкунандаи забони худ ба ҷои тугмаи умумӣ истифода баред.
Аз ин рӯ, беҳтар аст, ки шумо дастурҳои дар боло баррасӣшударо риоя кунед, то шумо виджетҳои худро тарҷума кунед ва ба ин васила шумо метавонед бо як вебсайти мукаммали бисёрзабона фахр кунед, ки барои корбарон ё меҳмонони вебсайти шумо осон ва мураккаб нест. Агар вебсайти шумо хуб тарҷума нашуда бошад ё қисман тарҷума шуда бошад, меҳмонони вебсайти шумо метавонанд бо истифода аз вебсайти шумо ошуфта шаванд ва онҳо метавонанд рӯҳафтода шаванд, ки онҳо вебсайти шуморо бидуни расидан ба ҳадафи боздид дар ҷои аввал тарк кунанд.
Агар шумо ConveyThis-ро санҷед, истифодаи он осонтар ва хеле содда хоҳад буд. Шумо метавонед аввал имконоти нақшаи ройгонро истифода баред, то бубинед, ки он бо WordPress Plugin чӣ гуна кор мекунад. Ва агар шумо дар бораи платформаҳои дигар, аз қабили Shopify ва Squarespace фикр кунед, ConveyThis ҳамеша дар он ҷо аст, ки ҳама чизро барои шумо ҳал кунад. Ҳоло оғоз кунед ва аз бартариҳои бешуморе, ки бо тарҷумаи виҷети шумо ва соҳиби вебсайти бисёрзабона меояд, баҳра баред.