Оё шумо кӯшиш мекунед, ки уфуқҳои созмони худро тавассути тавсеа ба бозорҳои истифоданашуда ва ҷалби аудиторияи ҷаҳонӣ васеъ кунед? Агар ин тавр бошад, пас шумо набояд ба ConveyThis назар кунед. Системаи пурқуввати идоракунии тарҷумаи мо барои тарҷумаи вебсайти шумо ба зиёда аз 90 забон муҷаҳҳаз аст, ки мундариҷаи вебсайти шуморо барои шахсони алоҳида дар саросари ҷаҳон дастрас мекунад.
Ғайр аз ин, шумо метавонед имрӯз бо ворид шудан ба нақшаи ройгони мо бартариҳои истисноии системаи пурқуввати идоракунии тарҷумаи моро эҳсос кунед!
Нақшаи ройгони мо ба шумо озодии тарҷумаи то 2500 калимаи мундариҷаро медиҳад ва ба шумо таъми истисноии системаи идоракунии тарҷумаи мо ба он чизеро медиҳад. Илова бар ин, шумо метавонед ба осонӣ ба яке аз нақшаҳои пардохтшавандаи мо навсозӣ кунед, агар ба шумо мундариҷаи бештар тарҷума кардан лозим бошад.
Чаро шумо метавонед ConveyThis-ро дар муқоиса бо дигар хидматҳои тарҷума интихоб кунед, шумо метавонед пурсед? Мо танҳо якчанд сабабҳоро ҷамъ овардаем:
Дақиқӣ : Раванди тарҷумаи мо ба таври бефосила тарҷумаи мошинӣ ва инсониро муттаҳид мекунад, то тарҷумаҳои дақиқро дар беш аз 90 забон таъмин кунад. Дастаи тарҷумонҳои касбии мо кафолат медиҳад, ки мундариҷаи вебсайти шумо дақиқ ва бо дақиқии беҳамто тарҷума карда мешавад.
Осонии истифода : Бо интерфейси ба корбар дӯстона мо, боргузорӣ ва тарҷумаи мундариҷаи вебсайти шумо як кори душвор аст. Сарфи назар аз маҳорати техникии шумо, раванди соддакардашудаи мо таҷрибаи беҳамторо кафолат медиҳад.
Суръат : Системаи идоракунии тарҷумаи мо дорои суръати бениҳоят баланд аст ва метавонад вебсайти шуморо дар тӯли чанд соат тарҷума кунад ва кафолат диҳад, ки вебсайти шумо барои шахсони алоҳида аз тамоми гӯшаҳои ҷаҳон дастрас бошад.
Дастрасӣ : Нақшаҳои нархгузории мо дастрас, фармоишӣ ва чандир мебошанд, ки шумо метавонед нақшаеро пайдо кунед, ки барои эҳтиёҷот ва буҷаи тиҷорати шумо кор мекунад. Бо нақшаи ройгони мо, шумо метавонед бартариҳои хидмати моро барои худ эҳсос кунед ва арзиши истисноии моро қадр кунед.
Мутобиқсозӣ : Мо эътироф мекунем, ки ҳар як тиҷорат беназир аст ва мо имконоти мутобиқсозӣ пешниҳод менамоем, то мундариҷа ва тарроҳии вебсайти шумо бо ниёзҳои шунавандагони мақсадноки шумо мувофиқат кунад ва таҷрибаи истисноии фардӣ фароҳам оварад.
Дастгирӣ : Дастаи мо аз коршиносони дастгирии муштариён 24/7 дастрас аст ва омода аст, ки ба ҳама саволҳои шумо посух диҳад ва дастгирӣ ва нигоҳдории доимиро таъмин кунад, то вебсайти тарҷумашудаи шумо функсионалӣ ва муосир боқӣ монад.
Дар иқтисоди ҷаҳонии имрӯза, ҳузури устувори онлайн барои тиҷорати ҳама андоза муҳим аст. Бо интихоби ConveyThis, шумо метавонед ба аудиторияи ҷаҳонӣ муроҷиат кунед ва уфуқҳои тиҷорати худро тавассути омӯхтани бозорҳои истифоданашуда васеъ кунед. Пас чаро интизор шавед? Имрӯз барои нақшаи ройгони мо обуна шавед ва арзиши истисноии ConveyThis-ро кашф кунед. Тарҷумаи вебсайти шумо ҳеҷ гоҳ осонтар ва дастрастар набуд!
Қадами 1: Шунавандагони мақсаднок ва забонҳои худро муайян кунед
Аввалин чизҳои аввал, қадами аввал дар тарҷумаи вебсайти шумо ин муайян кардани аудиторияи мақсадноки шумо ва забонҳои онҳост. Эҳтимол, шумо мехоҳед, ки ба тарҷумаи вебсайти худ ба забонҳое, ки дар кишварҳое, ки шумо ҳоло фаъолият мекунед ё дар он ҷое, ки шумо дар оянда васеъ кардан мехоҳед, тамаркуз кунед. Воситаи муфид барои муайян кардани ин истифодаи Google Analytics барои дидани дидани меҳмонони вебсайти шумо аз куҷо ва бо кадом забонҳо ҳарф задан аст.
Қадами 2: Усули тарҷумаро интихоб кунед
Барои тарҷумаи вебсайт усулҳои гуногун мавҷуданд ва беҳтарин усули тиҷорати шумо аз буҷа, ҷадвал ва ҳадафҳои шумо вобаста аст. Дар ин ҷо баъзе аз усулҳои маъмултарин ҳастанд:
• Тарҷумаи инсонӣ: Ин ҷалби тарҷумонҳои касбиро барои тарҷумаи дастӣ мундариҷаи вебсайти шумо дар бар мегирад. Тарҷумаи инсонӣ усули дақиқтарин аст, аммо он метавонад гарон ва вақтро талаб кунад.
• Тарҷумаи мошинӣ: Ин истифодаи нармафзори монанди Google Translate барои тарҷумаи худкор мундариҷаи вебсайти шуморо дар бар мегирад. Тарҷумаи мошинӣ назар ба тарҷумаи инсонӣ зудтар ва дастрастар аст, аммо сифат он қадар баланд нест.
• Тарҷумаи гибридӣ: Ин истифодаи маҷмӯи тарҷумаи инсонӣ ва мошиниро дар бар мегирад. Масалан, шумо метавонед тарҷумаи мошиниро барои тавлиди лоињаи аввалия истифода баред ва сипас тарҷумони инсониро баррасӣ кунед ва мундариҷаро таҳрир кунед. Тарҷумаи гибридӣ метавонад як созиши хуб байни арзиш ва сифат бошад.
Қадами 3: Вебсайти худро барои тарҷума омода кунед
Пеш аз оғози тарҷумаи вебсайти худ, шумо бояд онро барои раванд омода созед. Инҳоянд чанд қадаме, ки шумо бояд андешед:
• Нусхаи эҳтиётии вебсайти худро созед: Ин кафолат медиҳад, ки шумо нусхаи вебсайти худро доред, агар дар ҷараёни тарҷума чизе хато кунад.
• Тарҳрезии вебсайти худро содда кунед: Тарҳи оддӣ бо менюи равшани паймоиш ва графикаи ҳадди ақал тарҷумаи вебсайти шуморо осонтар мекунад.
• Ҷудо кардани мундариҷа аз код: Мундариҷаи вебсайти шумо бояд аз рамзи вебсайти шумо ҷудо нигоҳ дошта шавад, то тарҷумаро осонтар кунад. Инро метавон бо истифода аз системаи идоракунии мундариҷа (CMS) ба монанди WordPress анҷом дод.
• Форматкунии муттасилро истифода баред: Форматкунии пайвастаро барои тамоми мундариҷаи вебсайти худ, аз ҷумла сарлавҳаҳо, ҳуруфҳо ва рангҳо истифода баред. Ин тарҷумаи дақиқи вебсайти шуморо осонтар мекунад.
• Таъмин кардани контекст: Барои тарҷумонҳои худ контекст фароҳам оварда, ба онҳо дастрасӣ ба тарҳрезии вебсайт ва иерархияи мундариҷаро фароҳам оред. Ин ба онҳо кӯмак мекунад, ки фаҳманд, ки мундариҷа ба сохтори умумии вебсайти шумо чӣ гуна мувофиқат мекунад.
Қадами 4: Тарҷумаи мундариҷаи вебсайти шумо
Пас аз он ки шумо вебсайти худро барои тарҷума омода кардед, шумо метавонед ба тарҷумаи мундариҷаи вебсайти худ шурӯъ кунед. Инҳоянд чанд маслиҳат барои таъмини муваффақият:
• Аз тарҷумони касбӣ истифода баред: Агар шумо тарҷумаи инсониро истифода баред, боварӣ ҳосил кунед, ки тарҷумони касбии дорои таҷриба дар соҳаи худ ва забони мавриди ҳадафро киро кунед.
• Аз тарҷумаи мошинӣ барои мундариҷаи муҳим худдорӣ кунед: Тарҷумаи мошинӣ метавонад барои тарҷумаи мундариҷаи асосӣ муфид бошад, аммо он барои мундариҷаи муҳим ба монанди ҳуҷҷатҳои ҳуқуқӣ ё тиббӣ тавсия дода намешавад.
• Аз луғат истифода баред: Луғати истилоҳот ва ибораҳои калидӣ эҷод кунед, то мувофиқати тарҷумаҳои худро таъмин кунед.
• Нармафзори хотираи тарҷумаро истифода баред: Нармафзори хотираи тарҷума метавонад ба шумо тавассути захира кардани тарҷумаҳо барои истифодаи оянда вақт ва пулро сарфа кунад.
• Баррасӣ ва таҳрир: Ҳамеша тарҷумаҳои худро аз назар гузаронед ва таҳрир кунед, то дақиқӣ ва хонданро таъмин кунед.
Қадами 5: Вебсайти тарҷумашудаи худро санҷед
Пас аз тарҷумаи мундариҷаи вебсайти шумо, муҳим аст, ки вебсайти тарҷумашудаи худро санҷед, то боварӣ ҳосил кунед, ки он дуруст кор мекунад ва намуди хуб дорад
ба хамаи забонхо. Дар ин ҷо баъзе чизҳоро бояд баррасӣ кард:
• Хатогиро тафтиш кунед: Вебсайти тарҷумашудаи худро барои хатогиҳои имлоӣ ва грамматикӣ, истинодҳои шикаста ва мушкилоти форматкунӣ санҷед.
• Функсияи санҷиш: Ҳама функсияҳои вебсайти худро, аз қабили шаклҳо, аробаҳои харид ва системаҳои воридшавӣ, санҷед, то боварӣ ҳосил кунед, ки онҳо бо ҳама забонҳо дуруст кор мекунанд.
• Ҳассосияти фарҳангиро тафтиш кунед: Боварӣ ҳосил кунед, ки тарҷумаҳои шумо аз ҷиҳати фарҳангӣ ҳассос ва барои шунавандагони мақсадноки шумо мувофиқанд.
• Дар дастгоҳҳои гуногун озмоиш кунед: Вебсайти тарҷумашудаи худро дар дастгоҳҳои гуногун, аз қабили мизи корӣ, ноутбукҳо, планшетҳо ва смартфонҳо санҷед, то боварӣ ҳосил кунед, ки он дар ҳама форматҳо ҷавобгӯ ва барои корбар дӯстона аст.
Қадами 6: Вебсайти худро локализатсия кунед
Маҳаллисозӣ мутобиқ кардани вебсайти худро ба забон, фарҳанг ва урфу одатҳои шунавандагони мақсадноки шумо дар бар мегирад. Инҳоянд чанд қадамҳое, ки шумо метавонед барои маҳаллисозии вебсайти худ андешед:
• Асъори маҳаллӣ ва воҳидҳои ченакро истифода баред: Асъори маҳаллӣ ва воҳидҳои ченакро истифода баред, то вебсайти худро барои аудиторияи мақсадноки худ мувофиқтар ва дастрас кунад.
• Тасвирҳо ва графикаи маҳаллӣ истифода баред: Тасвирҳо ва графикаҳоеро, ки ба шунавандагони мақсадноки шумо мувофиқанд, истифода баред, то вебсайти худро ҷолибтар ва фарҳангӣ ҳассос гардонад.
• Маҳаллигардонии мундариҷа: Маҳаллисозии мундариҷаи вебсайти шумо, то боварӣ ҳосил кунед, ки он барои шунавандагони мақсадноки шумо мувофиқ ва муҳим аст.
• Ба қонунҳо ва қоидаҳои маҳаллӣ риоя кунед: Боварӣ ҳосил кунед, ки вебсайти шумо ба қонунҳо ва қоидаҳои маҳаллӣ, аз қабили қонунҳои ҳифзи додаҳо ва махфият мувофиқат мекунад.
Қадами 7: Вебсайти тарҷумашудаи худро нигоҳ доред
Нигоҳ доштани вебсайти тарҷумашудаи шумо як раванди давомдорест, ки навсозии мундариҷа, ислоҳи хатогиҳо ва илова кардани хусусиятҳои навро дар бар мегирад. Инҳоянд чанд маслиҳат барои нигоҳ доштани вебсайти тарҷумашудаи шумо:
• Истифодаи CMS: Истифодаи CMS барои осон кардани навсозӣ ва идоракунии мундариҷаи вебсайти тарҷумашудаи шумо.
• Мониторинги трафики вебсайт: Трафик ва таҳлили вебсайти худро назорат кунед, то бубинед, ки вебсайти тарҷумашудаи шумо дар забонҳо ва бозорҳои гуногун чӣ гуна кор мекунад.
• Мундариҷаро мунтазам навсозӣ кунед: Мундариҷаи вебсайти тарҷумашудаи худро мунтазам навсозӣ кунед, то он тоза ва мувофиқ нигоҳ дошта шавад.
• Ислоҳи хатогиҳо: Ислоҳ хатогиҳо ва мушкилоти техникӣ фавран барои таъмини таҷрибаи мусбии корбар.
Хулоса, тарҷумаи тамоми вебсайти шумо метавонад як раванди мураккаб ва вақтро талаб кунад. Аммо, бо риояи қадамҳои дар ин мақола овардашуда, шумо метавонед боварӣ ҳосил кунед, ки вебсайти тарҷумашудаи шумо дақиқ, аз ҷиҳати фарҳангӣ ҳассос ва барои корбар дӯстона аст. Бо абзорҳо ва равиши дуруст шумо метавонед вебсайти худро бомуваффақият тарҷума кунед ва тиҷорати худро ба бозорҳои нав васеъ кунед. Дар хотир доред, ки ҳамааш аз интихоби хидмати дурусти тарҷума оғоз мешавад ва ConveyThis ҳалли рақами як барои ҳама ниёзҳои тарҷумаи вебсайти шумост. Имрӯз барои як нақшаи ройгон сабти ном кунед ва қудрати ConveyThis системаи идоракунии тарҷумаро барои худ эҳсос кунед!