Вақте ки сухан дар бораи илова кардани забонҳои сершумор ба вебсайти шумо меравад, дигар масъалаи гуфтушунид нест. Ин дар натиҷаи пайвастагии босуръати байни мардум дар саросари ҷаҳон тавассути технология ва интернет аст. Ҷаҳон ба дараҷае пайваст шудааст, ки одамон дар саросари ҷаҳон метавонанд ба ҳама гуна маҳсулот ва иттилоот аз ҳар гӯшаи ҷаҳон дастрасӣ пайдо кунанд.
Маълум аст, ки ин корбарони интернет забонҳои гуногуни маҳаллӣ доранд, ки ҳамчун забони маҳаллӣ ё забони модарии онҳо хидмат мекунанд. Ин зарурати тарҷумаи иттилооти мавҷударо дар интернет ба миён овард. Тааҷҷубовар нест, ки бисёре аз соҳибони вебсайтҳо, ки ба расидан ба аксарияти аудиторияҳо манфиатдоранд, мехоҳанд бипурсанд, ки чӣ гуна онҳо метавонанд ба вебсайтҳои худ забонҳои гуногун илова кунанд. Далели он, ки шумо дар ин саҳифа ҳастед, нишондиҳандаи он аст, ки шумо омодаед вебсайти худро ба сатҳи байналмилалӣ бардоред.
Аз ин рӯ, дар ин мақола, мо на танҳо чӣ гуна шумо метавонед ба вебсайти худ забонҳои гуногун илова кунед, баррасӣ мекунем, балки инчунин ҳалли тарҷумаро, ки барои вебсайти бисёрзабона мувофиқтар аст, баррасӣ ва тавсия медиҳем.
Аммо аввал биёед ба ин савол ҷавоб диҳем:
Чаро ман бояд ба вебсайти худ якчанд забон илова кунам?
Гарчанде ки ин саволи шахсӣ аст. Аммо пас аз хондани ин шумо метавонед ба ин савол худатон ҷавоб диҳед.
Вебсайти шумо барои он тарҳрезӣ шудааст, ки одамон чизҳои лозимаро аз он ҷо гиранд. Аммо, на ҳама онҳое, ки ба вебсайти шумо меоянд, як забонро мефаҳманд ё ҳарф мезананд. Агар вебсайти шумо дар забони ягона боқӣ монад, шумо шумораи зиёди шунавандагони эҳтимолиро аз даст медиҳед.
Инчунин, агар шумо соҳиби тиҷорат бошед ва вебсайт барои тиҷорат бошад, шумо метавонед афзоиши назарраси шумораи меҳмонони вебсайти шуморо интизор шавед. Ин боиси ҷалби бештар ва ниҳоят табдили имконпазир мегардад, танҳо аз он сабаб, ки одамон нисбат ба маълумоте, ки бо забони хориҷӣ дастрас аст, ба иттилооте, ки бо забони дилашон мегиранд, бештар майл доранд.
Кӯшиши илова кардани забонҳои сершумор ба вебсайти шумо шояд хеле душвор бошад. Ин махсусан дуруст аст, агар ҳеҷ яке аз кормандони ташкилот ё ширкати шумо забонҳоеро, ки шумо ҳадаф қарор додаед, нафаҳманд ё агар шумо нақшаи истифодаи ҳалли тарҷумаи вебсайтро дошта бошед, интихоби дуруст барои худ метавонад душвор бошад. Сарфи назар аз ҳама гуна мушкилоти имконпазир, он барои тарҷума хеле арзанда аст.
Дар асл, илова кардани забонҳои нав ба вебсайти шумо беш аз пеш осонтар шудааст. Имрӯзҳо мо вариантҳои гуногуни ҳалли тарҷума дорем, ки метавонанд ба тарҷумаи вебсайти шумо кӯмак расонанд. Биёед ҳоло муҳокима кунем, ки кадом имконоти шумо барои илова кардани забонҳои гуногун ба вебсайти худ ё ба ибораи дигар доштани вебсайти бисёрзабона мавҷуданд.
Истифодаи Google Translate
Google Translate як варианти ройгони тарҷумаи вебсайт аст, ки аз ҷониби Google пешниҳод шудааст. Ин яке аз маъмултарин ва маъмултарин ҳалли тарҷума дар он ҷост, зеро бисёриҳо гумон мекунанд, ки бо он ба вебсайтҳои худ якчанд забон илова кардан осон аст.
Агар шумо хоҳед, ки Google Тарҷумонро ба вебсайти худ илова кунед, шумо аввал бояд барои ҳисоб сабти ном шавед ва шумо бояд баъзе рамзҳоро ба HTML нусхабардорӣ ва часбонед. Ҳангоми иҷрои ин кор, шумо метавонед забонҳои мухталиферо интихоб кунед, ки мехоҳед вебсайти шумо дар он дастрас бошад. Бо Google Translate, шумо имкон доред, ки аз ҳудуди 90 забони мухталифе, ки дастгирӣ мешаванд, интихоб кунед.
Сабаби бисёр одамон барои ҳалли тарҷумаи худ ба Google Translate муроҷиат мекунанд, дар он аст, ки онҳо фикр мекунанд, ки насб кардан осон аст ва арзиши он кам аст. Инчунин, пеш аз тарҷумаи мундариҷаи вебсайти худ ба шумо лозим нест, ки ягон намуди хидмати касбиро аз тарҷумонҳои инсонӣ киро кунед.
Бо вуҷуди ин, Google Translate бе мушкилоти худ наомадааст. Дурустии он чизе, ки тарҷума шудааст, аз беҳтарин дур аст. Сабаб дар он аст, ки Google Translate тарҷумаи автоматии мошиниро бидуни кӯмаки тарҷумони касбӣ пешкаш мекунад. Таъсири ин аст, ки мошин ҳиссиёт ва контексти тарҷумаро дарк карда наметавонад. Ин метавонад боиси нодуруст тарҷума ё ифодаи нодурусти идеяи забони сарчашма дар забони мавриди ҳадаф гардад. Инчунин, вақте сухан дар бораи вебсайтҳое меравад, ки аз ҷиҳати техникӣ нигаронида шудаанд, Google Translate одатан ноком мешавад. Ҷанбаҳои техникӣ, аз қабили мундариҷаи тиббӣ, технологӣ, ҳуқуқӣ ва ғ.
Гӯё ки ин кофӣ нест, Google Translate ҳангоми тарҷумаи тасвирҳо ва истинодҳо эътимод надорад. Он наметавонад калимаҳои дар тасвирҳои дар вебсайт мавҷудбуда навишташударо тарҷума кунад. Ҳамаи ин нуқсонҳо Google Translate-ро як ҳалли камтар тавсияшудаи тарҷума барои бренди шумо месозад.
Тарҷумаи танҳо саҳифаи кушодашавӣ
Баъзе соҳибони вебсайтҳо тасмим гирифтанд, ки вақти худро барои тарҷумаи ҳамаи саҳифаҳои вебсайти худ сарф накунанд. Чунин шахсон ба тарҷума дар саҳифаи аввал ё саҳифаи вебсайти худ ба забонҳои дилхоҳ муроҷиат кардаанд. Ин корбарони ин забонҳоро водор мекунад, ки ҳар вақте, ки худро дар саҳифаи аввал пайдо кунанд, хуш омадед эҳсос кунанд.
Арзиши иҷрои ин кор нисбатан паст аст, зеро шумо барои саҳифаи аввал ба тарҷумони касбӣ танҳо чанд маблағ пардохт мекунед. Инчунин, онҳое, ки ба ин услуб обуна мешаванд, эҳтимол бояд иттилоот, маҳсулот ва хидматҳои муҳимро дар саҳифаи кушода ҷойгир карда бошанд, то меҳмонон пеш аз гирифтани чизи лозима саргардон нашаванд.
Ин системаи илова кардани забонҳои сершумор ба вебсайти шумо манфии худро дорад. Барои меҳмонон омӯхтани сайти шумо берун аз саҳифаи кушодашавӣ душвор хоҳад буд. Қисмҳои муҳими вебсайт, аз қабили саҳифаҳои санҷиш, саҳифаҳои тамос, FAQ ва ғайра барои меҳмонони вебсайт сирр боқӣ хоҳанд монд. Аз ин рӯ, он барои шахсоне тавсия дода намешавад, ки мехоҳанд бренди худро ба сатҳи байналмилалӣ баранд.
Сохтани вебсайти алоҳида барои ҳар як забон
Усули дигаре, ки баъзе одамон дар доштани вебсайти сершумор истифода мебаранд, ин сохтани вебсайтҳои алоҳида барои ҳар як забонҳои мавриди ҳадаф мебошад. Аммо, ин гуна ҳалли тарҷума метавонад хеле хастакунанда бошад, зеро барои самаранок кор кардани ҳар як вебсайт пул, вақт ва захираҳои бештар лозиманд. Ин махсусан вақте дуруст аст, ки шумо медонед, ки шумо бояд барои ҳар яке аз забонҳо ҳамон як кореро анҷом диҳед, вақте ки мундариҷаи нав вуҷуд дорад ё навсозӣ барои забони қаблӣ вуҷуд дорад. Дар хотир доред, ки агар шумо тақрибан 30 забони гуногунро ҳадаф қарор диҳед, пас шумо бояд соҳиби 30 вебсайти гуногун дошта бошед.
Аз ин рӯ, ҳарчанд ин интихоб хуб садо медиҳад, он ҳанӯз ҳам беҳтарин нест, вақте ки шумо дар бораи кори ҷиддӣ ва ӯҳдадориҳои аз ҷониби шумо талаб карда мешавад, то тавонед бо забонҳои гуногун кор карда тавонед.
Ҳалли дуруст ва беҳтарини тарҷума - ConveyThis
Беҳтарин шакли ҳалли тарҷума, ки метавонад ба шумо имкон диҳад, ки забони сершуморро ба вебсайти худ илова кунед, бояд намуде бошад, ки манфии имконоти дар боло зикршударо кам кунад. Он бояд қодир ба ғамхории тарҷумаи шумо бошад, то шумо метавонед забонҳои сершуморро аз ҳар гӯшаи ҷаҳон илова кунед, бидуни ташвиш дар бораи он, ки он натиҷаи беҳтарин медиҳад ё не. Намунаи хеле хуби ҳалли тарҷума, ки истифодааш оддӣ, камхарҷ ва ҳоло бисёре аз соҳибони тиҷорат истифода мебаранд, ConveyThis мебошад. ConveyThis як ҳалли тарҷумаиест, ки ҳамаи қисмҳои вебсайти шуморо тарҷума мекунад, вебсайти шуморо маҳаллӣ мекунад ва вебсайти шуморо ба стандартҳои дар сатҳи байналмилалӣ қабулшуда мебарад ва шумо бояд кам ё ҳеҷ коре накунед. Ба шумо дониши пешакии рамзгузорӣ ё барномасозӣ лозим нест, то тавонед ба вебсайти худ забонҳои гуногун илова кунед.
Вақте ки шумо ConveyThis-ро барои илова кардани забонҳои гуногун ба вебсайти худ истифода мекунед, шумо метавонед омезиши тарҷумаи мошинӣ ва инсониро интизор шавед, ба муҳаррири визуалии мураккаб дастрасӣ дошта бошед, ки дар он шумо метавонед мундариҷаи тарҷумашударо ба тарҳҳои вебсайти шумо ва натиҷаҳои интизоршудаи шумо мувофиқ созед. метавонад ба SEO-и оптимизатсияшудаи бисёрзабона барои вебсайти шумо боварӣ дошта бошад.
Агар шумо хоҳед, ки беҳтарин вебсайти бисёрзабонаатон бошад, беҳтарин шарти шумо бо истифода аз ConveyThis аст. Бо он шумо метавонед ба таври худкор ягон вебсайтро тарҷума кунед . Он метавонад Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress ё ҳама гуна вебсайт ё мағозаҳои онлайн бошад, ки шумо метавонед дар бораи он фикр кунед. Он бо ҳамаи онҳо хеле хуб мувофиқ аст. Шумо бояд танҳо он аст, ки онро дар вебсайти худ насб кунед ва пайвастҳои мувофиқ созед ва ин ҳама.
То ба ҳол, мо баррасӣ кардем, ки чӣ гуна шумо метавонед ба вебсайти худ забонҳои гуногун илова кунед, ба монанди истифодаи Google Translate, тарҷумаи саҳифаи кушода ё саҳифаи аввал ва доштани вебсайти алоҳида барои забонҳои алоҳида. Инчунин, мо бо тавсияҳо ҳалли мувофиқи тарҷумаро, ки барои вебсайти бисёрзабона мувофиқтар аст, баррасӣ кардем. Дар хотир доред, ки барои пешрафт дар ин ҷаҳони рақобат, шумо бояд на танҳо як вебсайт дошта бошед. Тарҷума ва инчунин маҳаллисозии вебсайти шумо шуморо ба ҷаҳон табдил медиҳад ва шумораи эҳтимолии меҳмонони вебсайти шуморо афзоиш медиҳад.
Имрӯз бо истифода аз як ҳалли зуд, осони истифода ва камхарҷи тарҷума, ки бо номи ConveyThis маъруф аст, илова кардани забонҳои сершуморро ба вебсайти худ оғоз кунед.