Васеъ будани ҷаҳони тарҷума тадқиқотро пеш аз ҳама гуна лоиҳа хеле зарур мегардонад. Дар он ҷо асбобҳо ва провайдерҳои хидматрасон мавҷуданд ва шумо бояд онҳоеро пайдо кунед, ки ба эҳтиёҷоти шумо бештар мувофиқат кунанд.
Интихоб кардан бо ин қадар имконоти дастрас метавонад душвор бошад. Аз намуди мутахассисон то асбобҳое, ки онҳо истифода мебаранд ва бастаҳое, ки онҳо пешниҳод мекунанд, ҳар кас аз миқдори маълумот сараш чарх мезанад!
Ҳамин тавр, дар асоси таҷрибаи худ, ман фаҳмидам, ки филтр кардан ва ҷамъоварӣ кардани ҳама беҳтарин ва ҷолибтаре, ки дар тӯли ин солҳо дар таҳқиқоти худ ёфтам ва рӯйхат тартиб додам, як идеяи хуб аст, ки метавонад вақти зиёди тадқиқот ва ҳатто кори шуморо сарфа кунад. ҳамчун нуқтаи ибтидоии олӣ, агар шумо хоҳед, ки бо ҷаҳони тарҷума барои лоиҳа пайваст шавед.
Платформаҳои тарҷумаи вебсайт
Инро интиқол диҳед
Барои таносуби беҳтарини сифат-нарх ман ConveyThis-ро беҳтарин вариант пайдо кардам. Хидматҳои тарҷумаи вебсайти онҳо ба шумо имкон медиҳанд, ки версияи бисёрзабонии сайти худро бидуни ниёз ба малакаҳои рамзгузорӣ эҷод кунед ё тарҳ ва мундариҷаи худро тағир диҳед. Натиҷаҳоро дар дақиқаҳо дидан мумкин аст, зеро қабати якуми тарҷума бо тарҷумаи мошинӣ анҷом дода мешавад. Ин маънои онро дорад, ки вақте ки шумо тасмим гирифтед, ки вебсайти бисёрзабона дошта бошед, меҳмонони мо метавонанд диданро оғоз кунанд!
Ва натиҷаҳо хеле танзимшавандаанд, шумо метавонед намуди тугмаи забони худро тағир диҳед, саҳифаҳоро аз тарҷума хориҷ кунед ва тарҷумаро мустақиман худатон таҳрир кунед (ё шумо метавонед ConveyThis дастаи муҳаррирони дузабона ин корро анҷом диҳед!).
ConveyThis 'хизматрасониҳо мукаммалтарин ва ҳамаҷониба мебошанд. Ин аст мухтасари хусусиятҳои онҳо:
- Сайти худро дар дақиқаҳо ба бисёрзабона табдил диҳед.
- Тарҷумаро худатон таҳрир кунед ё як забоншиноси касбӣ киро кунед.
- Барои мутобиқсозии осони забонӣ ба мундариҷа ва тарҳбандии худ тағирот ворид кунед.
- Ҳама версияҳои забонро ҳамоҳанг ва навсозӣ кунед. Раванди тарҷумаи ConveyThis комилан автоматӣ шудааст, ҳангоми интишори мундариҷаи нав огоҳ кардан лозим нест.
- Мутобиқати мобилӣ.
- Дастгирии пурра ва мутобиқат бо ҳама платформаҳо ва забонҳои барномасозӣ.
- SEO барои индексатсияи беҳтар оптимизатсия карда шудааст. Ин маънои онро дорад, ки мундариҷаи пинҳонии шумо низ тарҷума карда мешавад.
- Барои забонҳои гуногуни худ аз байни доменҳо, зерпапкаҳо ва зерпапкаҳо интихоб кунед.
ConveyThis як ҳалли ҳамаҷониба ва мукаммали тарҷума барои онҳое аст, ки мехоҳанд аудиторияи ҷаҳониро ҷалб кунанд. Хизматрасонӣ бо ҳама вебсайтҳо, аз минималистӣ то калонтарин ва мураккабтарин мувофиқат мекунад.
WOVN
Монанди ConveyThis, раванд бо қабати тарҷумаи автоматӣ оғоз меёбад. Шумо код ва саҳифаҳоро ворид мекунед ва вақте ки тарҷумаро ба даст меоред, шумо метавонед онро пеш аз интишор таҳрир кунед.
Абри забони SDL
Аз гурӯҳе, ки SDL Trados-ро офаридааст, алтернативаи ба абр асосёфта меояд, ки он инчунин бо тарҷумаҳои мошинӣ ва касбӣ кор мекунад.
Дар робита ба раванди тарҷумаи мошинӣ, шумо ду имконоти интихоб доред: мошини худомӯз (ки ҳангоми ворид кардани тарҷума пешниҳодҳо медиҳад ва аз шумо меомӯзад) ё мошини фармоишӣ.
Гарчанде ки панели идоракунӣ шумо метавонед лоиҳаҳоро идора ва эҷод кунед, забоншиносонро киро кунед, пешрафти худро тафтиш кунед ва TM-и худро таҳрир кунед.
SDL Trados Studio 2019
Ҳар касе метавонад Trados-ро истифода барад, ин як воситаи олиҷаноби тарҷума аст, ки имкон медиҳад, ки дар бораи пешрафти лоиҳа равшантар фаҳманд.
Истифодаи он инчунин хеле осон аст, танҳо файлҳои худро кашола карда партоед, то лоиҳаи навро оғоз кунед ва луғатҳои худро илова кунед.
Дар кадом забон
InWhatLanguage хидматҳои тарҷумаро барои ҳама намуди лоиҳаҳо пешниҳод мекунад. Онҳо платформаи абрии худро доранд, ки UNIFY ном дорад, ки 12 модули комилан танзимшаванда барои ҳалли ҳама гуна лоиҳаи тарҷума ё забон.
PhraseApp
Баъзе аз хусусиятҳои PhraseApp дар маҳаллисозӣ тахассус доранд:
- Аз панели идоракунӣ кор кунед.
- Гурӯҳи тарҷумаи шахсии худро истифода баред.
- Тарҷумаи мошинро истифода баред.
- Лоиҳаи худро ба раванди муштарак табдил диҳед.
- Муҳаррирро киро кунед.
Мубодилаи тарҷума
Ин платформа ба шумо имкон медиҳад, ки лоиҳаҳои тарҷумаро барои вебсайтҳо, замимаҳои мобилӣ ва иртиботи глобалӣ эҷод ва идора кунед.
Маҳаллисозӣ
Дар Localize 10 000 коршинос оид ба тарҷумаи барномаҳо кор мекунанд. Мисли ConveyThis онҳо як рамзи оддӣ доранд, ки пас аз амалӣ шудан вебсайти шуморо тарҷума мекунанд.
Transifex
Бо Transifex шумо метавонед аз ду намуди лоиҳа интихоб кунед. Онҳо системаеро бо номи Файл барои лоиҳаҳои тарҷумаи барномаҳо истифода мебаранд, аммо агар шумо хоҳед, ки вебсайти мураккабро тарҷума кунед, онҳо системаро бо номи Live пешниҳод мекунанд, то навсозии тезтар.
Иловаҳо ва плагинҳои тарҷумаи вебсайт
Гугл тарҷумон
Ин метавонад зиёдатӣ ба назар расад, аммо биёед эътибор диҳем, ки дар он арзиши кредит вуҷуд дорад: шумо метавонед ҳама гуна матнро тарҷума кунед, тамом.
Шумо бешубҳа ба кӯмаки инсонӣ дертар эҳтиёҷ хоҳед дошт, аммо Google Translate бо аксари таркиби забонҳо кор мекунад.
Васлкунаки тарҷумаи ConveyThis бо беҳтарин API тарҷумаи мошинӣ аз Google Translate ва дигар имконоти монанди Bing ва DeepL таъмин карда шудааст.
Васлкунаки бисёрзабони WordPress
Ин плагин бо аксари мавзӯъҳои WordPress мувофиқ аст ва он бо ҳама намудҳои сайтҳои WordPress хуб кор мекунад. Он инчунин хеле амиқ аст, зеро он ҳама ва ҳама маълумоти ёфтаашро тарҷума мекунад.
Langify
Варианти Shopify плагини қаблӣ, то шумо метавонед дӯкони худро бисёрзабона табдил диҳед! Аз замони ба кор даромаданаш он баррасиҳои ҷолиб дорад.
Интернетро локализатсия кунед
Имконият барои онҳое, ки мехоҳанд сайти Weebly-и худро тарҷума кунанд, онро дар Маркази Барномаҳои Weebly пайдо кунед.
Хидматҳои тарҷума
Хадамоти тарҷумаи ИМА
Агентии тарҷумонӣ, ки метавонад дар ҳама гуна лоиҳаи забоншиносӣ кор кунад, хидматҳои онҳо тарҷумаи тарҷума-таҳрир-корхониро ба DTP (нашри мизи корӣ) фаро мегиранд.
Барои ба даст овардани арзиши тахминии лоиҳаи худ ба онҳо соҳаи таҷрибае, ки ба шумо лозим аст ва мухтасари хусусиятҳоро фиристед.
TextKing
Дастаи бисёрҷонибаи онҳо бо ҳама ва ҳама намуди файлҳо ва омезиши забонҳо кор мекунад. Шумо метавонед нархро бо се қадами оддӣ бевосита аз саҳифаи хонагӣ гиред.
Толинго
Раванди гирифтани баҳодиҳӣ ба раванди зикршуда монанд аст. Гурӯҳи онҳо хеле фасеҳ аст ва метавонад бо вақти интиқоли шумо ва платформаҳо ва нармафзори истифодакардаатон кор кунад.
Қарорҳои идоракунии тарҷумаи End-to End
Ин агентиҳои зерин аз чизе наметарсанд.
Смартлинг
Барои ширкатҳое, ки мехоҳанд маҳаллӣ бошанд, дар ҳама ҷо… дар ҳама ҷо. Ин як варианти олӣ барои он ширкатҳое мебошад, ки ба системаи идоракунии тарҷума барои иҷрои ҳамаи лоиҳаҳои гуногун ва хеле мураккаби худ ниёз доранд.
Матни Юнайтед
Ин агентӣ ба шарофати нармафзори тарҷумаи худ, ки ҷараёни кори тарҷумаро бидуни фриксия имкон медиҳад, худро ҳамчун "Ягона тарҷумаи SaaS, ки шумо ҳамеша мехоҳед истифода баред" мефурӯшад. Истифодаи онҳо аз хотираи тарҷума метавонад ба шумо тарҷумаҳои захирашударо дубора истифода барад, мувофиқати забонро кафолат диҳад ва пулро сарфа кунад. Онҳо нақшаҳои гуногунро барои ниёзҳо ва буҷетҳои гуногун пешниҳод мекунанд.
Ҳама чиз ба назар гирифта шудааст
Умедворем, ки ин мақола ба шумо кӯмак мекунад, ки дар бораи ҷаҳони тарҷума ва имкониятҳои мавҷуда фаҳмед. Баъзе аз ин интихобҳо метавонанд шуморо ба худ ҷалб кунанд ё шуморо илҳом бахшанд, ки тадқиқотро бо диди дақиқи интизориҳои шумо дар бораи лоиҳаи худ идома диҳед. Вақте ки шумо бо асбобҳо ва натиҷаҳои пешниҳодшуда шинос мешавед, ҷаҳони тарҷума тарсонанда нест.