Vairāk nekā jebkad agrāk vajadzība pēc tulkošanas ir augsta. Kāpēc tas tā ir? Tas ir tāpēc, ka cilvēki visā pasaulē no dažādām dzīves sfērām un dažādas izcelsmes kļūst arvien saistīti. Vienīgā šķietamā barjera šai saiknei ir valodas barjera. Tomēr tas nav tik sarežģīts jautājums, jo ir tulkošanas iespējas, kas var palīdzēt ikvienam viegli sazināties ar vienu un otru. Viens no šādiem tulkošanas risinājumiem ir Google tulkotājs.
Google tulkotājs ir sava veida neironu mašīna, kas piedāvā bezmaksas mašīntulkošanu. Tam ir iespēja tulkot tekstu, un dažādas tīmekļa vietnes dažādās valodās veido vienu valodu citā. Miljoniem lietotāju ir mēģinājuši izpētīt Google tulkotāju, it īpaši, ja viņi ir iestrēguši saziņas procesā. Turklāt daži cilvēki ir domājuši, vai ir iespējams izmantot Google tulkotāju, lai tulkotu visu vietni. Atbilde ir tāda, ka tas ir ļoti iespējams. Bet kā?
Šajā rakstā mēs pievērsīsimies tam, kā izmantot Google tulkotāju, lai soli pa solim tulkotu visu vietni. Mēs arī salīdzinām Google tulkotāju ar citu efektīvu tulkošanas risinājumu, kas piedāvā vairāk nekā Google tulkotājs.
Visas vietnes tulkošana, izmantojot Google tulkotāju
Iespējams, esat atradis, ka meklējat noteiktu informāciju internetā, taču jums par pārsteigumu vietne, kurā ir šāda informācija, ir svešvalodā. Visvairāk jums ienāk prātā, kā iegūt informāciju savā sirds valodā, ti, dzimtajā valodā. Interesanti, ka Google tulkotājs palīdz tulkot ne tikai šo lapu, bet arī visu vietni kopumā. Vēl viena interesanta lieta ir tāda, ka, lasot vietni savā dzimtajā valodā, varat pārslēgties uz citu vēlamo valodu. Ņemiet vērā, ka mēs runājam par tās vietnes tulkošanu, no kuras apkopojat informāciju, nevis par vietnes publicēšanu, izmantojot Google tulkotāju, jo tas nav labākais risinājums, lai to izmantotu vietnes publicēšanai.
Jāatzīmē arī tas, ka Google tulkotājs ir balstīts uz neironu mašīnu algoritmiem, un tas padara to par ļoti nevainojamu tulkošanas iespēju. Lai gan tas mēģina atdarināt cilvēku valodu, tomēr tas nav līdzvērtīgs cilvēku valodai. Tā ir taisnība, ka daudzi Google tulkošanas precizitāti vērtē augstāk, taču tai trūkst efektivitātes, runājot par raitumu. Varat būt īpaši uzmanīgs, izmantojot Google tulkotāju oficiālajām saistītām vietnēm vai tīmekļa saturam, kam ir liela nozīme.
Tagad ļaujiet mums soli pa solim tulkot visu vietni, izmantojot Google tulkotāju:
Pirmais solis: atveriet savu tīmekļa pārlūkprogrammu. Tīmekļa pārlūkprogrammā ierakstiet adresi translate.google.com .
Lai to izdarītu, jums nav jābūt Google kontam vai tam nav jāreģistrējas. Ikviens var izmantot šo pakalpojumu, jo tas ikvienam ir bezmaksas.
Otrais solis: kreisajā pusē pamanīsit lodziņu. Lodziņā ierakstiet tās vietnes adresi, kuru vēlaties tulkot. Piemēram, vietni https://www.goal.com angļu valodā var tulkot spāņu valodā, izmantojot Google tulkotāju.
Pirms adreses ievadīšanas noteikti pievienojiet “https://www.
Trešais solis: skatieties uz labo pusi. Jūs pamanīsit lodziņu. Izvēlieties “spāņu” vai jebkuru citu valodu, kurā vēlaties tulkot lapu, kā parādīts attēlā iepriekš.
Ceturtais solis: labajā pusē noklikšķiniet uz tulkošanas/saites simbola, un tas jūs novirzīs uz šīs vietnes tulkoto lapu.
Pirms tulkošanas
Pēc tulkošanas
Tas ir viss. Parādās tulkotā vietne. Tulkotajā vietnē varat ērti pārlūkot jebkuru vietnes lapu attiecīgajā valodā. Tas ir iespējams, jo joprojām esat pieejams Google tulkotāja platformā. Ja uzmanīgi vērosiet tulkoto lapu, pamanīsit Tulkošanas rīkjoslu. Tā priekšpusē redzēsit No. Šeit varat izvēlēties tulkojamās vietnes avota valodu. Pēc tam jūs redzēsit rīkjoslu Kam , kas palīdz pārslēgties starp vēlamajām valodām. Tas ir viss.
Tomēr, rūpīgi apskatot tulkoto vietni, var secināt, ka daži vietnes aspekti netika tulkoti. Jūs varētu interesēt, kāpēc šie vārdi, frāzes un/vai teikumi netiek tulkoti. Iemesls ir vienkāršs. Tas ir tāpēc, ka Google tulkotājs netulko attēlus. Tādējādi vārdi, kas palikuši oriģinālvalodā, ir attēli, kas ierakstīti attēlos. Nav brīnums, ka jūs redzēsit, ka vārdi uz pogām, logotipiem, baneriem, sludinājumiem utt. netiek tulkoti. No tiem, kas tika izskaidroti iepriekš, jūs sapratīsit, ka pastāv vairākas neatbilstības.
Papildus tulkošanai mums ir lokalizācijas koncepcija. Tas ir jūsu vietnes satura pielāgošana vai pārliecināšana, ka tas atbilst paredzētās auditorijas kultūrai, normām un vērtībām, lai satura lasītājs varētu ātri ar to saistīties. Google tulkotājs to nepiedāvā. Kad notiek vietnes lokalizācija, visam saturam, tostarp vietrāžiem URL un attēliem, ir jābūt pareizi atveidotiem mērķa valodā. Piemēram, vietnē, kuru mēs sākotnēji tulkojām šajā rakstā, ir daži komponenti, kas palika netulkoti, jo Google tulkotājs atsakās lokalizēt saturu.
Tomēr ir tulkošanas risinājums, kas rūpējas par visu, tostarp Google tulkotāju un tā konsekvenci. Šis tulkošanas risinājums ir pazīstams kā ConveyThis . Tagad apskatīsim, kas ir ConveyThis.
ConveyThis — ideāls tulkošanas risinājums
Ideāls un pilnīgs tulkošanas risinājums jūsu vietnei nav cita izvēle kā ConveyThis. Ja plānojat publicēt savu vietni daudzās valodās, Google tulkotājs ir aizliegts. ConveyThis automātiski tulko jūsu vietni kopumā vairāk nekā deviņdesmit (90) valodās. Tas nodrošina lietotājiem gan mašīntulkošanu, gan cilvēka tulkošanu, piedāvā klientiem piekļuvi profesionāliem vietņu tulkotājiem, ļauj automātiski tulkot tīmekļa saturu gandrīz nekavējoties, piedāvā vienkāršību, kad runa ir par spraudņu integrāciju, un ir saderīga ar lielāko daļu dažādas ar vietni saistītās tehnoloģijas. It kā ar to nepietiek, varat būt drošs, ka jūsu vietne ir iestatīta meklētājprogrammu optimizācijai.
Pēc tam jūs varētu brīnīties, kā jūs varat sākt lietot ConveyThis. Pieņemsim, piemēram, jūsu vietni darbina WordPress, meklējiet spraudni ConveyThis Translate un, kad tas ir atrasts, instalējiet to un aktivizējiet to savā WordPress vietnē. Noteikti reģistrējieties ConveyThis kontam, lai varētu apstiprināt savu e-pastu un tāpat saņemtu API atslēgu, kas būs nepieciešama turpmākai reģistrācijai.
No turienes pārejiet uz savu WordPress sānjoslu un atrodiet izvēlni ConveyThis. Jums būs jāiesniedz API kods, kas verifikācijas laikā tika nosūtīts uz jūsu pastu. Pēc tam tagad varat atlasīt avota valodu, kas pazīstama kā oriģinālvaloda. Tur jūs atlasāt vai izvēlaties valodu, kurā sākotnēji ir jūsu vietne. Turklāt tajā pašā lapā jūs redzēsit cilni, kas ļauj atlasīt mērķauditorijas valodu, kas pazīstama kā galamērķa valoda . Šī ir opcija, kas norāda uz valodu, kurā pārliecināties, ka jūsu vietne ir pieejama. Tajā pašā lapā varat veikt papildu izmaiņas savā vietnē, pielāgojot valodas pārslēgšanas pogas atrašanās vietu un stilu.
Ja uzskatāt, ka atsevišķas vietnes lapas būtu jāizslēdz tulkojumā, varat izvēlēties šo opciju. Tāpat varat atlasīt automātisko noteikšanu, lai jūsu vietnes apmeklētāja valodas tiktu automātiski noteiktas un pēc tam jūsu vietne varētu tikt tulkota tajā bez turpmākas kavēšanās.
Vēl viena aizraujoša ConveyThis iezīme ir tā, ka tā ļauj manipulēt ar tulkošanas projektu, lai tas atbilstu vēlamajam rezultātam. To var izdarīt savas ConveyThis platformas vizuālā redaktora lapā. Vizuālais redaktors piedāvā iespēju priekšskatīt savu WordPress vietni, pirms beidzot saglabājat izmaiņas. Tas darbojas tādā veidā, ka ConveyThis jūsu vietnei izmanto automātisko tulkojumu, pēc tam tas ļauj pielāgot izvadi.
It kā ar to nepietiek, ConveyThis ļauj strādāt roku rokā ar profesionāliem valodu tulkotājiem un/vai tulkošanas aģentūrām tieši jūsu tīmekļa lietotnē.
Noslēgumā jāsaka, ka svešvalodā pieejamo vietņu tulkošanu var veikt, izmantojot Google translate vietņu tulkošanas risinājumu. Lai gan šāda iespēja var būt ļoti ātra un šķietami vienkārša, tā nav labākā iespēja, ja runa ir par atkarību un precizitāti. Turklāt Google tulkotājs ir ierobežots, ja mēs runājam par vietnes un tās satura tulkošanu un lokalizāciju. Tāpēc, ja vēlaties nevainojami tulkot un lokalizēt savu vietni, lai jūsu vietnes apmeklētāji varētu gūt pilnīgu vislabāko lietotāja pieredzi, jums nevajadzētu domāt par citu tulkošanas un lokalizācijas risinājumu kā vien ConveyThis. Tagad ir labākais laiks, lai tulkotu savu vietni vairākās valodās, lai jūsu vietnes apmeklētājiem ietaupītu stresu un laiku, kas atbilst tulkošanai ar Google tulkotāju.