No visām interneta vietnēm jums nevajadzētu būt pārsteigtam, ka aptuveni 37% nodrošina WordPress . Tas, ka lasāt šo rakstu, ir rādītājs, kas norāda uz to, ka jūsu vietni nodrošina WordPress un jūs interesē veidi, kā uzlabot tulkošanu.
Tomēr lielākā daļa WordPress motīva satura ir angļu valodā. Tas neatbilst valodu tendencēm, kuras tiek iecienītas internetā. Piemēram, 75% interneta priekšroka tika dota citām valodām, nevis angļu valodai. Tas palīdzēs jums saprast, ka varat lepoties ar labāku vietni, kas var uzņemt auditorijas no dažādām pasaules vietām ar dažādām valodām, kad izlemjat tulkot savu WordPress motīvu viņu dialektos.
Ja tas tā ir, iedziļināsimies sīkāk par WordPress tulkošanu.
Ceļš uz starptautiskiem panākumiem ir tulkošana
Tas būtu kaitīgi, ja jūs netulkotu un nelokalizētu savu vietni un tās saturu, ja pārdodat globālā mērogā. Tomēr daudzi baidās no tā, kā viņi veiks savas vietnes lokalizāciju. Šādas bailes ir saprotamas, jo tu neesi pirmais un neesi pēdējais, kas cīnīsies ar domu par lokalizāciju. Tas ir tik patiesi, it īpaši, ja jūs mēģināt dziļi iekļūt tirgū tālās Indijas, Austrumāfrikas un Rietumāfrikas teritorijās.
Jums būs prieks uzzināt, ka jums nav tik daudz jāuztraucas. Tas ir tāpēc, ka ir šis SaaS risinājums, kas ir diezgan viegli lietojams un kas palīdzēs pārveidot jūsu vietni par vietni ar vairākām valodām. Šis SaaS risinājums ir ConveyThis. Izmantojot ConveyThis, jums nav jāalgo tīmekļa izstrādātājs vai jāapgūst kodēšana, pirms varat to izmantot, lai pārveidotu savu vietni par daudzvalodu vietni.
Labāks līdzeklis WordPress motīva tulkošanai
Fakts ir tāds, ka jūs vienmēr varat tulkot WordPress motīvu ārpus ConveyThis, taču šīs iespējas nav tik vienkāršas un ērtas kā ConveyThis. Šīs iespējas ir saistītas ar izaicinājumiem, kas var kavēt jūsu panākumus tulkošanas projektā. Piemēram, agrāk jums būs jāveic manuāls process, lai izveidotu citu saderīgu motīvu, un jūs sākat lejupielādēt tās failus, piemēram, tulkošanas failu, MO failus, POT failus utt., lai varētu veiksmīgi tulkot WordPress vietni. It kā ar to nepietiek, jums ir jāinstalē operētājsistēmas programmatūra, kas ir nepieciešama rediģēšanai. Šādas programmatūras piemērs ir gettext.
Ja aplūkojat šo veco pieeju no izstrādātāja, ti, motīvu izstrādātāja, viedokļa, jūs ievērosiet, ka jums ir jātulko katra teksta virkne un pēc tam manuāli jāaugšupielādē motīvā. Tādējādi tēmai, kuru veidojat vai gatavojaties izveidot, ir jābūt daudzvalodu integrācijai. Ņemot to vērā, jums joprojām būs jāapzinās apkope.
Jūs man piekritīsit, ka šī vecā pieeja nav efektīva, laikietilpīga, nav viegli kopjama un var būt dārga. Jums ir daudz darāmā, pirms varat sasniegt labāku rezultātu. Jums ir jāiedziļinās WordPress tēmā, lai jums būtu viegli piekļūt un rediģēt teksta virknes. Vēl viena skumja lieta ir tā, ka kļūdu noteikšana un kļūdu labošana ir sarežģīts process vecajā pieejā. Jums būs jāpaveic daudz darba, lai jūs varētu veikt labojumus, kad atklāsiet to nepieciešamību.
Kā jau minēts iepriekš, ConveyThis vienkāršos visus šos procesus jūsu vietā un pat uzņemsies atbildību par to visu, nedarot neko. ConveyThis ir saderīgs ne tikai ar spraudņiem, kas pieejami WordPress, kā arī Woocommerce, bet arī spēj tulkot jebkuru WordPress motīvu.
Ieguvumi/priekšrocības, izmantojot ConveyThis tulkošanai
Pēc tam, kad esat daudz pārrunājis veco pieeju jūsu WordPress motīva tulkošanai, ļaujiet mums izcelt dažas priekšrocības, ko sniedz ConveyThis izmantošana jūsu WordPress motīva tulkošanai.
1. Mašīntulkošanas un cilvēka tulkošanas kombinācija: tā ir taisnība, ka jūsu saturs var tikt iztulkots dažu sekunžu laikā, taču dažreiz mašīna var nedot vēlamo rezultātu. ConveyThis automātiski pārtulkos jūsu saturu un joprojām izmantos iespēju manuāli pielāgot tulkotajam. Ja nolemjat modificēt un uzlabot mašīnas ieteikumus, vienmēr varat to izdarīt manuāli.
Tulkošanas uzdevums, ko veic ConveyThis, ir uzlabots un uzlabots, jo tas apvieno mašīnmācīšanos no Google Translate, DeepL, Yandex un Microsoft vairākām tulkojamajām valodām.
Lai gan mūsu mašīntulkošana parasti ir pareiza ar pamatiem, tomēr ConveyThis ļauj pievienot līdzstrādniekus savam ConveyThis informācijas panelim vai, ja jums tāda nav, vienmēr varat nolīgt speciālistu no ConveyThis, lai tas pievienotos jums, atrodoties ceļā.
Izmantojot šo mašīnu un cilvēku pūļu kombināciju savā tulkošanas projektā, jūs varat sagaidīt labu rezultātu savai WordPress vietnei.
2. Jums būs piekļuve vizuālajam redaktoram: ConveyThis piedāvā redaktoru, kurā varat manuāli rediģēt sava WordPress motīva tulkojumu. Šīs priekšrocības ir tādas, ka jūs vienmēr varat priekšskatīt vietni un redzēt, kā tā izskatīsies, un pēc tam, ja nepieciešams, veikt nepieciešamos pielāgojumus teksta virknēm, lai tās neietekmētu visu jūsu tīmekļa lapas dizainu.
3. Nodrošināts daudzvalodu SEO: nav nekādu labumu, ja tīmekļa vietne nav viegli atrodama, meklējot tās saturu meklētājprogrammās. ConveyThis to padarīs iespējamu, tulkojot jūsu vietnes URL. Tas automātiski piešķirs apakšdirektorijus valodām, kurās tiek tulkota jūsu vietne.
Lai to ilustrētu, pieņemot, ka jūsu vietne ir tulkota vjetnamiešu valodā, tai automātiski būs VN apakšdomēns, tāpēc, tiklīdz vietni apmeklēs apmeklētājs no Vjetnamas, vietne var automātiski būt šajā valodā. Šis vienkāršais triks palīdzēs uzlabot lietotāju pieredzi, veicinās vairāk iesaistīšanās, un, pats galvenais, jūsu vietni mēs ierindojamies augstāk meklētājprogrammās, ja kāds no jebkuras pasaules malas meklēs lietas, kuras var atrast vietnē.
Kā tulkot WordPress motīvu, izmantojot ConveyThis
Šeit mēs apspriedīsim, kā jūs varat instalēt ConveyThis, kā arī iestatīt to savā WordPress vietnē. Tūlīt tas ir izdarīts, jūs varat būt drošs, ka jūsu WordPress tēma tiks tulkota dažu minūšu laikā.
Varat arī zināt, ka ConveyThis ir integrācija ar Shopify, Squarespace un WooCommerce. Tas ir interesanti!
Veiciet tālāk norādītās darbības.
Instalējiet ConveyThis motīvu tulkošanai
Pēc pieteikšanās savā WordPress informācijas panelī pievienojiet jaunu spraudni. Meklēšanas lodziņā varat ātri ievadīt “ConveyThis” un, atrodot to, noklikšķiniet uz tā un instalējiet to. Lai to aktivizētu, jūs saņemsit e-pastu ar saiti uz jūsu API kodu. Saglabājiet šo API kodu, jo tas būs nepieciešams tulkošanas lietotnes iestatīšanai.
Sāciet tulkot savu WordPress motīvu
No tā jūsu WordPress administratora panelī ir iespējams atlasīt valodas, kurās vēlaties atlasīt mērķauditoriju, un vēlaties, lai jūsu vietne būtu pieejama. ConveyThis piedāvās mūžīgi bezmaksas opciju vietnēm, kas ir mazākas par 2500 vārdiem, 1 tulkotā valoda, 2500 tulkoti vārdi, 10 000 lappušu skatījumu mēnesī, mašīntulkošana, bez kredītkartes.
Izpētot maksas iespējas, varat palielināt valodu skaitu, kurās vēlaties tulkot savu vietni, kā arī vārdu skaitu vietnē.
Kad esat izvēlējies valodas, kurās vēlaties tulkot jūsu WordPress motīvu, tas automātiski pārtulko motīvu tajā. Varat arī pielāgot valodas pogu savā vietnē. Izmantojot šo pogu, jūsu vietnes apmeklētāji var ātri pārslēgties starp viņu izvēlētajām valodām. Iespējams, vēlēsities, lai poga parādītu valodu nosaukumus vai tās valsts karogu, kurā ir pārstāvēta valoda, un novietojiet to vietā, kur, jūsuprāt, būtu piemērotāk jūsu vietnei izvēlnē vai navigācijas joslā.
Uzlabojiet savu tulkojumu ar citu līdzstrādnieku palīdzību
Tāpat kā tas iepriekš tika minēts šajā rakstā, jūs vienmēr varat sadarboties ar citiem, lai precizētu savu WordPress motīva tulkojumu. Dažreiz jūs, iespējams, neesat pārliecināts par mašīntulkojuma rezultātu vai, iespējams, neesat apmierināts ar rezultātu. Kad tas notiek, jūs vienmēr varat lūgt līdzstrādniekus vai profesionālu tulku no ConveyThis pievienoties jums no jūsu informācijas paneļa. Šie profesionāļi palīdzēs jums iegūt vislabāko rezultātu, kādu vien varat iedomāties.
Priekšskatiet savu vietni, izmantojot vizuālo redaktoru
Lai izvairītos no problēmām, kas saistītas ar tekstu pārņemšanu, varat ātri priekšskatīt tulkošanas darbu, kas veikts no vizuālā redaktora, lai redzētu, kā vietne galu galā izskatīsies. Un, ja ir nepieciešami pielāgojumi, varat to izdarīt manuāli, izmantojot vizuālo redaktoru.
Noslēgumā jāsaka, ka, izpildot šo soli pa solim sniegto WordPress vietnes tulkošanas ceļvedi, varat būt drošs, ka vietnē palielināsies apmeklētāju skaits, palielināsies iesaistīšanās un reklāmguvumi. Vienkārši tulkojiet un lokalizējiet savu WordPress motīvu jau šodien, izmantojot ConveyThis .