Šodien es vēlos jūs aicināt uzzināt vairāk par manu dzimto valodu spāņu valodu. Šī valoda ir ceturtā runātākā valoda pasaulē, kurā runā miljoniem, kuru mīl tūkstošiem un ko mācās daudzi cilvēki. Šī valoda ir pierādījusi, ka tās nozīme ar katru dienu pieaug. Kā tulkotājam ar uzņēmējdarbības pieredzi lielākā daļa tēmu, ko esmu atradis emuārā ConveyThis, kā arī to piedāvātie pakalpojumi, man izklausās pazīstami. No sava biznesa uzsākšanas līdz mārketinga plāna izveidei, izmantojot vairākas stratēģijas, mērķauditorijas definēšanu, vietnes tulkošanu, kampaņas rezultātu mērīšanu un stratēģiju pielāgošanu turpmākajām kampaņām.
Kad mēs runājam par jūsu biznesu un tā augšanas procesu, iespējams, vēlēsities paplašināt savus panākumus un informēt par sevi plašāku auditoriju. Tas nozīmē, ka jūs varētu sasniegt jaunu tirgu, jaunu valsti, un tādēļ jums, iespējams, vajadzēs izplatīt vārdus citā valodā. Ja jūs interesē spāniski runājošā auditorija, no Meksikas līdz Patagonijai, tostarp Spānijai, iespējams, jūs skatīsities, ja reklamēsit pareizo vēstījumu ar pareiziem vārdiem, pateicoties precīzam tulkojumam un pareizai lokalizācijai.
Ja runājam par tulkošanu, precīzs tulkojums ir svarīgs jebkuram biznesam, un to var nodrošināt profesionālis, kuram parasti izaicina mašīntulkošanas efektivitāte ātruma ziņā. Lai gan automātiskā tulkošana laika gaitā ir uzlabojusies, pateicoties neironu tīkliem, precizitāte, tonis, gramatika un vietējais skatījums nāk no dzimtā valoda.
Mūsdienās mums ir tulkošanas programmatūras pakalpojumus, ko nodrošina mašīna un profesionālis, piemēram, ConveyThis. Šeit jūs varat izveidot kontu, pieteikties un izmēģināt bezmaksas vietņu tulkošanas pakalpojumu, izmantojot spraudni, jūs varat dažu minūšu laikā iztulkot savu vietni no angļu valodas aptuveni +90 valodās, salīdzinot ar konkurentiem, pat šīs maksas versijas. pakalpojumi ir absolūti cienīgi.
Zinot spāņu valodu, tā ir viena no visvairāk runātajām valodām, nebūtu pārsteigums, ja jūsu personālsastāvā būtu spāņu valoda, kas nozīmē, ka jūs varētu saņemt palīdzību izdevuma ziņā no uzticama avota savā uzņēmumā.
Dažus aspektus, ko tulkošanas uzņēmumi varētu apsvērt, pirms tie faktiski tulko jūsu uzņēmuma vietni, dažreiz pat viņu uzņēmumi piedzīvo savus pakalpojumus, lai saprastu, kā tas darbojas no klienta viedokļa. Mērķis ir:
- Produkta uzlabošana.
– Atrodiet līdzsvaru starp mašīntulkošanu un cilvēka tulkošanu, lai rezultāti atbilstu jūsu biznesa vajadzībām.
– Ieejot klienta vietā, redzēt tulkošanas procesu no viņa perspektīvas.
Es vēlos, lai jūs iztēlotos, ka esmu daļa no ConveyThis personāla un esmu ieinteresēts tulkot savu vietni, jo es kā klients izpildīšu iepriekš minēto procesu.
Pirmkārt: es izveidoju savu ConveyThis bezmaksas kontu un pieteicos.
Otrkārt: es izvēlos dzimto valodu un mērķa valodu, šajā gadījumā spāņu valodu.
Treškārt: nokopējiet manas vietnes URL, un tas ir darīts!
Nākamais solis ir spāņu valodas runātāju personāls, kas man palīdzēs noteikt mana tulkojuma precizitāti.
Kad mana vietne ir tulkota un darbiniekiem pārbaudīta, ir pienācis laiks izlemt, kuras lapas tulkos profesionālis, piemēram, lapas ar tehnisko informāciju, klientu atsauksmes, partneru atsauksmes vai lapas ar noteiktu toni, piemēram, aprakstiem partneriem.
Es vēlētos izveidot savu glosāriju, ja man ir nepieciešami konkrēti vārdi, to lietojums un nozīme, kas gadu gaitā var mainīties. Šajā gadījumā es izmantoju tulkošanas atmiņu ConveyThis, tas var mums palīdzēt izmantot vienus un tos pašus vārdus dažādos kontekstos.
Lūk, ko ConveyThis par to saka:
“Tulkošanas atmiņa ir centralizēta datu bāze, kurā tiek glabāti visi oriģinālie un tulkošanas segmenti. Tas darbojas kā kešatmiņas slānis, lai ātri atkārtoti izmantotu saturu, kas atkārtojas. Tas savukārt paātrina vietnes ātrumu un atstāj brīvus trešās puses API pakalpojumus. ConveyThis lietotājiem izmanto savu tulkošanas atmiņu, lai padarītu mūsu lietotāju dzīvi efektīvu un visu līdzīgu saturu pārstrādātu turpmākai izmantošanai. Tas ir drošs un tiek koplietots tikai ar tiem pašiem nomniekiem, kuriem pieder viņu domēni un konti. Atšķirībā no citiem tehniskajiem pakalpojumu sniedzējiem, mēs nepakļaujam mūsu klientu iegaumēto saturu citiem lietotājiem. Tas palielina mūsu iekšējās izmaksas, bet tas ir pareizi. Jūsu dati ir jūsu dati. Tā nav neviena cita darīšana.
Jo vairāk datu ir tulkošanas atmiņā, jo efektīvāka tā ir. Pateicoties mūsu tulkošanas atmiņai, jūs varat nodrošināt sava satura konsekvenci, zemākas izmaksas, samazināt apmaiņu turp un atpakaļ un paātrināt tulkošanas laiku.
Ir tādi vārdi kā “Twitter”, “Squarespace”, kurus mēs negribētu tulkot, jo tie attiecas uz īpašuma materiāliem vai zīmoliem. Šeit mēs pārbaudām informāciju ar spāņu valodas profesionāļiem, lai noteiktu, kuri vārdi ir tulkoti noteiktā veidā vai netiek tulkoti vispār.
Kad mēs komunicējam ar saviem klientiem un kā mēs to darām, tas daudz pasaka par mūsu zīmola balsi vai toni, vēstījumam ir jābūt saskanīgam jūsu mērķa valstij ar atbilstošiem vārdiem pareizajā valodā.
Šī precizitāte tiek panākta ar mašīntulkošanu, ko atbalsta profesionāli tulki
Viss tulkošanas process varētu būt ātrs , pateicoties cilvēka veiktajai korektūrai un izdevumam, vienkāršs , jo viņi ir profesionāļi, nomierinošs , jo pat pirms profesionāļa tulkošanas vietnē spāņu valodas runātājiem būtu viegli orientēties, un efektīvs , jo galu galā pat izmantojot savus darbiniekus. palīdzēja man pārliecināties par tulkojuma spāņu valodā kvalitāti.
Atkal, ConveyThis dariet mums zināmu, kā šī tulkošanas atmiņa darbojas:
“ConveyThisTM pārstrādā visu jūsu tulkoto saturu un uzskaita visus atkārtotos segmentus. Tā unikālie algoritmi ļauj identificēt un ieteikt tulkotājiem reāllaikā iepriekš tulkotos segmentus.
ConveyThisTM ir ārkārtīgi droša SaaS tehnoloģija. Tas ļauj vairākiem tulkotājiem vienlaikus strādāt pie viena projekta tieši mākonī.
ConveyThisTM tiek pastāvīgi uzlabots ar jaunām funkcijām, un to var izmantot kā pamata datubāzi, lai apmācītu specializētus tulkošanas dzinējus.
Visbeidzot, kā tulkotājs ar pieredzi ar šīm mašīntulkošanas lietojumprogrammām, varu teikt, ka tās ir neticami efektīvas, ja runa ir tulkot lielu skaitu vārdu īsā laika periodā, taču es noteikti iesaku profesionāļa acīs, jo vienmēr būs sīkāku informāciju par kontekstu, gramatiku un vietējām frāzēm neviens nezina labāk kā dzimtā valoda. Kad runa ir par jūsu vietnes tulkošanu spāņu valodā, esmu pārliecināts, ka tas pavērs durvis un pilnīgi jaunu tirgu, ar kuru kopīgot savus produktus.