Cik daudz tulkot vietni?
Pēc tam, kad esat pieņēmis lēmumu, ka jums ir jātulko tiešsaistes lapa, un esat saņēmis izmaksu paketes no tiešsaistes tulkošanas pakalpojumiem, ko darīt tagad? Iepakojumos ir diezgan lielas atšķirības, un jums ir jāzina, kāpēc tā? Kādā veidā jūs apsvērtu ar to saistītās izmaksas un vai jūsu aplēses atbilstu jūsu kabatai? Kā un ar kādu metodi jūs aprēķinātu cenu? Jums būs nepieciešama informācija par kopējo izdevumu un to aprēķināšanas veidu. Svarīgs faktors ir arī saprast veidu un individuālos režīmus, ko izmanto dažādi pakalpojumu sniedzēji, kā arī to, ko viņi ir pievienojuši un arī atstājuši savās pakotnēs.
Vietņu tulkošanas organizācijai un tiešsaistes pakalpojumu sniedzējam ir prātīgi izmantot kvalificētu cilvēku pakalpojumus, kuru dzimtā valoda, vēlams, būtu regulāri tulkošanas uzmanības centrā. Pakalpojumu sniedzēji, kas piedāvā vairāk nekā vidējos solījumus par konkurētspējīgām likmēm, un jo īpaši, atrodas īpašās monetārās problēmas sabiedrībā, kas nav aprīkotas ar pašreizējām informācijas sistēmām un augstākās klases programmatūru, paļaujoties uz prasmēm no izglītotām rokām, kas bieži vien ir zemākas par vidējo izglītību, kuras nepārzina pašreizējo. lietas, varētu būt problēma. Bieži vien no šiem avotiem nodrošinātais saturs tiek prezentēts un piegādāts kā produkts, kas neatbilst standartam.
Lai vizualizētu šīs diskusijas mehānismu, mēs iedziļināsimies nedaudz dziļāk. No monetārā viedokļa šādas organizācijas sniegtais pakalpojums ir tieši saistīts ar vietējā produkta ikdienas cenu un to, kā tas var ietekmēt piegādes iespējas izmaksu ziņā uzņēmumam. Ņemot vērā, piemēram, Eiropas valstī pakalpojumu sniedzējs kā atsevišķa persona var gūt ieņēmumus aptuveni četru tūkstošu ES apmērā 30 dienu darba cikla laikā, ņemot vērā vidēji labi noteiktos standartus šajā kopienā. Sadalot to ikdienas perspektīvā, ja persona 30 dienu ciklā uzkrāj aptuveni simt piecdesmit stundas, vidēji strādājot apmēram astoņas stundas parastā darba laikā, tas būs vienāds ar divsimt ES. biroja stundu periods, piemēram, divdesmit piecās ES, kas darbojas 60 minūšu laikā. Aptuveni divi tūkstoši vārdu šajā biroja darba laika periodā un, ja biroja laikā tika rakstīts divsimts ES sadalījums pa diviem tūkstošiem vārdu, šis skaitlis atbilst desmit centiem uz vārda. Raugoties perspektīvā: maksa par reāli paveikto darbu vārdu pa vārdam var būt aptuveni trīs centi, pieskaitot organizācijas maksu un administratoru, tas var būt aptuveni divdesmit par Amerikas valūtas ($) centiem, ko var uzskatīt par taisnīgas izmaksas, ko iekasē par šo augsta līmeņa sniegto pakalpojumu.
Tagad rodas jautājums: ar kādu metodi daži tīkla tulkošanas pakalpojumu sniedzēji iekasē cenu no divpadsmit līdz četrpadsmit ASV dolāru centiem par maksu par vārdu pa vārdam? Apskatīsim šo jautājumu:
A. Persona, kas raksta tekstu, var būt no pilnīgi cita ģeogrāfiskā apgabala.
B. Šī persona var būt kvalificēta zemākā līmenī bez atbilstošas apmācības kvalifikācijas.
C. Kvalitātes kontrole neattiecas uz ražošanu pēc darba.
D. Var pieņemt, ka punkts AC ir patiess fakts visos jautājumos, kas saistīti.
Līdz ar to var teikt, ka, tā kā tīkla tulkošana ir vienāda tikai ar daļu no ceļojuma, organizācijas iekšienē daudz līdzekļu tiek izkliedēti vadošās informācijas iegūšanai, tomēr ir arī svarīgi, lai vispārīgā informācija tiktu izstrādāta, lai sniegtu uzticamu saturu. klientiem. Neraugoties uz to, ka turpmākus blokus var ieviest šādi:
A. Daudzvalodu novērtējums — tas ir nepieciešams un ļoti svarīgs kvalitātes kontroles solis, lai noteiktu transkreācijas noteikumu ievērošanu un to, ka tiešsaistes platforma panes prezentāciju tīrā, pilnībā saprotamā tekstā. Ja šīs jomas tiek noraidītas, var rasties lingvistiskas problēmas, kas pēc tam var izraisīt ilgu labojumu apstrādes aizkavēšanos.
B. Atzīmēto saīsinājumu un citu svarīgu tekstu saraksts — šo teksta formulējumu saraksts palīdzēs reproducēt un formatēt izstrādes fāzes laikā, kā arī tam būs mazāk laikietilpīga un labvēlīga naudas vērtība, kas arī palīdzēs pārliecības kontrolēm laikā. attīstību.
C. Krājumu kvalitātes pārbaudes – pēc pavairošanas, krājumu nodrošināšana tiek noteikta, izmantojot organizācijas ražošanas rīkus.
D. Formatēšanas noteikumi – tie informēs izstrādātājus par to, kā jākonstruē teksta noformējums attiecībā uz vārdu rakstīšanu, satura formātu lingvistiskajiem lietojumiem un citu teksta pareizrakstības veidošanu.
E. Substance – teksta izstrādātāja radīts.
F. Precizitātes pārbaude — tiek apzīmēta, lai to izmantotu tiešsaistes tīkla tulkošanas darbam, uzsvaru liekot uz noteiktām jomām, kas ir individualizētas saistītajā produktā.
G. Vadības elementi — tie ir jāpiemēro un jāpārbauda attiecībā pret tiešsaistes darba faktisko formatējumu, lai novērstu kļūdas noformējumā tekstuāli orientētā medijā un citas formāta problēmas.
H. Remonts – šajā posmā var tikt novērsti programmatūras un citi šķēršļi.
I. Sekojiet līdzi kontrolei, lai pārbaudītu remontu konstrukcijā kā papildu drošības pasākumus.
J. Iepriekšēja pārbaude – veic klients, lai noteiktu precizitāti prasību robežās.
K. Atsauksmes — klientu konstatējumi tiek aplūkoti un racionalizēti, ja tādi tiek atzīmēti.
L. Nodošana- pasūtītājs uzņemas īpašumā paveikto darbu.
Svarīga nozīme būtu arī mērogojamībai, ņemot vērā apkopi un lielāku pielāgošanos jūsu tiešsaistes platformai laikā. Kādas platformas dizaina koncepcijas tiktu ieviestas kā efektīvs monetāri novērtēts līdzeklis organizācijas fondiem? Kā ir ar turpmāko cenu noteikšanu organizācijām saistībā ar programmatūras un citu vienumu mērogojamību? Domājams, ka tiešsaistes tīkla tulkošanas rīki būtu efektīva metode platformas stabilitātei.
Dažas pēdējās domas:
Organizācija šajā nozarē nodrošina dažādus izmaksu centrus, un zināšanas šajā jomā sniegs cenu konceptualizāciju. Saņemt labāko pieejamo pakalpojumu tirgus izpētes pakalpojumu sniedzējiem Net-Translation arēnā, kas apmierinās jūsu prasības tee. Lai iegūtu lielisku servisu un nevainojamu pieredzi, lūdzu, apmeklējiet mūsu tiešsaistes lapu www.ConveyThis.com
Ļaujiet lieliskajai ConveyThis.com komandai atvieglot jūsu pieprasījumu un palīdzēt jums izpildīt visas jūsu tiešsaistes prasības.