Veiksmīga biznesa vadīšana prasa laiku, talantu un, protams, pareizas stratēģijas, lai parādītu savus produktus un iegūtu vēlamo uzmanību no pastāvīgajiem un potenciālajiem klientiem. Šķiet, ka auditorijas intereses uzturēšana ir māksla, ko ar laiku apgūstat, bet kas notiek, ja izaicinājums ir globāls un auditorija runā citā(-ās) valodā(-s)?
Lielākā daļa mūsu lojālo klientu var dalīties savā pieredzē ar citiem, izmantojot sociālo mediju kanālus, e-pastus un dažas saites, kas, iespējams, tiks iekļautas viņu ziņās, varētu būt mūsu vietnes URL, produkta URL, mūsu kontaktinformācija un daudz kas cits, kas nozīmē šīs globālās tīkli palīdz izplatīt mūsu vārdus pārējai pasaulei, un tie, kurus interesē mūsu pakalpojumi vai produkts, mūs viegli atradīs tiešsaistē.
Viens no aspektiem, kas mums būtu jāņem vērā, “runājot” ar klientiem, ir padarīt ziņojumu viņiem pēc iespējas pazīstamāku viņu dzimtajā valodā. Šis personalizēšanas process ļaus jūsu klientiem justies “mājās”, kad viņi nonāks jūsu vietnē, ne tikai viņi jutīsies kā daļa no komandas, bet arī tas, ka jums rūp tas, kas viņiem ir sakāms un kā viņi jūtas par jūsu produktiem.
Tiešsaistes veikali ir lieliski piemēri tam, kā lietas var viegli izvērsties globāli un cik ātri jūsu produktus var atrast jauna auditorija neatkarīgi no tā, vai viņi dzīvo jūsu valstī vai jums, iespējams, būs jāmigrē uzņēmums vai ziņojums uz jaunu mērķa valsti.
Atrast vislabāko jūsu vietnes tulkojumam nav tik vienkārši, jūs varat sērfot tīmeklī, meklējot atbilstošus uzņēmumus, kas atbalstītu jūsu biznesu ar tulkojumiem, un patiesība ir tāda, ka dažreiz mēs nedomājam, kas notiek aiz ekrāna un kā vietne faktiski tiek tulkota, parunāsim par to mazliet vairāk.
Kad mēs runājam par vietņu tulkošanu, ko īsti nozīmē vietnes tulkošana?
Šis process sākas ar pareizā tulkošanas avota atrašanu, neatkarīgi no tā, vai tas ir tulkošanas uzņēmums, profesionāls tulks vai mašīntulkošana, un tīmekļa vietnes integrācija, kas būtībā ir iespēja nodrošināt lokalizētu saturu citā valodā.
Ja iepriekš esat lasījis mūsu rakstus, droši vien zināt, cik izdevīga ir cilvēku tulkošana, kad mums ir vajadzīga precizitāte salīdzinājumā ar ātrās mašīntulkošanas priekšrocībām.
Mašīntulkošanai ir ļoti īpaša loma vietņu tulkojumos, varat izmantot automatizētu tulkošanas programmu (Google Translator, DeepL) vai WordPress spraudni (ConveyThis). Automātiskā tulkošana samazina procesa laiku, es uzdrošinos runāt par ConveyThis spraudni, jo tas ir precīzs, viegli instalējams un lietojams, un arī cilvēka tulkojums būtu daļa no tā, kas nozīmē, ka mēs ar tiem nevaram kļūdīties. .
Profesionāli tulki dažādos veidos pievieno savu talantu mūsu vietnei. Precizitāte ir saistīta ar viņu spēju reproducēt mūsu vēstījumu savā dzimtajā valodā tādā “dzimtā” līmenī, kādu varētu sagaidīt jūsu klienti.
Atcerieties, cik svarīgi ir panākt, lai klienti justos “mājās”, kad viņi nonāk jūsu vietnē, jo pazīstamās frāzes, valodas nianses, saskaņotība, gramatika, konteksts un kultūras aspekti, kas jums ir nepieciešams, lai tie būtu perfekti nodoti auditorijai, ir daļa no burvības. profesionāls tulks ienesīs jūsu projektu. Vai tas prasīs kādu laiku? Jā, un, lai gan daži var uzskatīt, ka tas ir trūkums, ļaujiet man teikt, ka tas ir pilnīgi cienīgs, ja profesionālisms ir tas, ko vēlaties parādīt šim jaunajam mērķa tirgum.
Kad ir pienācis laiks importēt tulkojumu savā vietnē, ja izmantojāt profesionālu tulku, jums būs jāreģistrē sava domēna versijas ar valsts koda augstākā līmeņa domēnu jūsu mērķa valstij. Pēc importēšanas ir svarīgi pārbaudīt, vai saturā netrūkst akcentu, rakstzīmju vai simbolu. Precizitāte ir atslēga, lai sniegtu perfektu ziņojumu.
Līdz šim esat lasījis par savas vietnes tulkošanas nozīmi un dažiem pamatjēdzieniem, lai palīdzētu jums saprast, kā to dara profesionāļi, mašīnas un vietņu tulkošanas pakalpojumu uzņēmumi, taču, kad tulkojums ir veikts un augšupielādēts, kas notiks tālāk?
Mums ir vārdi, vēstījums, dizains, lieliska vietne, un tagad visas jūsu vajadzības ir redzamas. Lieliskai mārketinga stratēģijai jau ir jābūt jūsu plānā, šo vietni ir paredzēts apmeklēt tūkstošiem, un viens no labākajiem veidiem, kā to īstenot, ir optimizēt jūsu SEO stratēģijas , kad veicat vietnes tulkošanas procesu, jūsu SEO pārvēršas par daudzvalodu vietni. arī viens, kas nozīmē, ka jūsu mērķa tirgū meklētājprogrammās jūs viegli atradīsit pēc jauniem atslēgvārdiem .
Ja ideja par vairākām vietnēm izklausās pārāk izaicinoša vai sarežģīta jūsu biznesa plānam un jūsu vietne ir veidota uz WordPress, iespējams, vēlēsities to atvieglot, izmantojot spraudni, kas palīdzēs to iztulkot dažu minūšu laikā, neveidojot jaunus domēnus jaunajam domēnam. mērķa valoda(-as).
Šeit mēs beidzot varam runāt par atbilstoša tiešsaistes vietņu tulkošanas pakalpojumu sniedzēja atrašanu.
Daudzvalodu risinājums jūsu WordPress ir ConveyThis spraudnis.
Kā jūs droši vien lasījāt mūsu iepriekšējos rakstos, ir vairāki veidi, kā mēs varam jums palīdzēt ar tulkojumiem — no vienkāršām rindkopām līdz visai vietnei. ConveyThis ir plāns, kas jums nepieciešams.
Mums ir iespēja ļaut jums iztulkot līdz 2500 vārdiem, kā arī bez maksas pārtulkot jūsu vietni 1 mērķa valodā, tas ir iespējams, izveidojot kontu mūsu vietnē un aktivizējot bezmaksas abonementu. Ja jūsu mērķis ir izveidot tīmekļa vietni vairākās valodās, mums ir vislabākie plāni atšķirībā no mūsu konkurentiem.
Kā daļu no integrācijas vietnē ConveyThis atradīsit WordPress spraudni.
Kā savā WordPress instalēt spraudni ConveyThis?
- Dodieties uz savu WordPress vadības paneli, noklikšķiniet uz " Spraudņi " un " Pievienot jaunu ".
– Meklējot ierakstiet “ ConveyThis ”, pēc tam “ Instalēt tūlīt ” un “ Aktivizēt ”.
– Atsvaidzinot lapu, jūs redzēsit, ka tā ir aktivizēta, bet vēl nav konfigurēta, tāpēc noklikšķiniet uz “ Konfigurēt lapu ”.
– Jūs redzēsiet ConveyThis konfigurāciju, lai to izdarītu, jums būs jāizveido konts vietnē www.conveythis.com.
- Kad esat apstiprinājis reģistrāciju, pārbaudiet informācijas paneli, nokopējiet unikālo API atslēgu un dodieties atpakaļ uz konfigurācijas lapu.
- Ielīmējiet API atslēgu attiecīgajā vietā, atlasiet avota un mērķa valodu un noklikšķiniet uz “ Saglabāt konfigurāciju ”
– Kad esat pabeidzis, jums vienkārši jāatsvaidzina lapa, un valodas pārslēdzējam jādarbojas. Lai to pielāgotu vai papildu iestatījumus, noklikšķiniet uz “ rādīt vairāk opciju ”, un, lai uzzinātu vairāk par tulkošanas saskarni, apmeklējiet vietni ConveyThis, dodieties uz sadaļu Integrācijas > WordPress > pēc instalēšanas procesa izskaidrošanas šīs lapas beigās atradīsit “ lūdzu, turpiniet šeit ”, lai iegūtu papildinformāciju.
Dažas no daudzvalodu risinājumu priekšrocībām ConveyThis piedāvā:
– Vietnes Word Counter
- Bezmaksas vietņu tulkotājs
- Tulkošanas atmiņa
- Tiešsaistes tulkošana
- Vairākas integrācijas
– Emuārs ar vērtīgu informāciju tulkojumiem un e-komercijas risinājumiem
Ir svarīgi uzsvērt faktu, ka ConveyThis nodrošina ne tikai mašīntulkošanu, bet jūsu 100% gandarījuma dēļ viņi pārliecināsies, ka cilvēka veiktā tulkošana ir daļa no procesa, jo viņi zina, cik liela precizitāte ir nepieciešama jebkurā vietnē, jūs varat uzticēties viņu tūlītējai darbībai. vietņu tulkošanā tiek izmantoti neironu tīkli tāpat kā Google Translator, DeepL, Yandex un citi mašīntulkošanas nodrošinātāji.
Ja jums ir jārediģē kāda informācija par tulkojumiem, tie nodrošina jaudīgu vizuālo redaktoru, tāpēc izmaiņu veikšana būs vienkāršāka, nekā mēs domājām.
MPO optimizēšana nebūtu problēma, jo ConveyThis ietver arī satura lokalizāciju, un jūsu potenciālie klienti jūs viegli atradīs tiešsaistē un vairākās valodās. Tādā veidā jūs palielināsiet trafiku un līdz ar to arī pārdošanas apjomus.
Noslēgumā mēs varam pavadīt dažas stundas, veicot pētījumus par uzņēmumiem, kas būtu mūsu labākā iespēja pārvērst mūsu tiešsaistes pasauli to cilvēku acīs, kuri būs ieinteresēti labāk iepazīt jūs un jūsu uzņēmumu. Neatkarīgi no uzņēmuma, kuru izvēlaties, pirms pakalpojuma pieņemšanas pārliecinieties, vai ir saņemtas atbildes uz visiem jūsu jautājumiem un šaubām, izprotiet, kā process tiks veikts un cik ilgs tas prasīs, vai arī varat to paveikt dažu minūšu laikā, pateicoties spraudņiem vai jebkura iespēja, ko šie uzņēmumi var jums piedāvāt. Vissvarīgākā detaļa šeit ir tāda, ka vēlaties labu tulkojumu, jo tā būs jūsu “seja”, jūsu “ID” šim jaunajam mērķa tirgum.
Kad savā tīmekļa vietnē redzat lieliska tulkojuma rezultātus, kā arī visas mārketinga stratēģijas, ko izmantosit, ir godīgi teikt, ka jūsu klienti labprāt izlasīs jūsu atjauninājumus un uzzinās par jūsu produktu savā valodā, ja ne, mēģiniet padomājiet par savu klientu sajūtu ikreiz, kad apmeklējat cita uzņēmuma vietni, iejusties klientu vietā ir labs veids, kā uzzināt, ko gaidīt un kur radīt pozitīvas izmaiņas, lai uzlabotu klientu pieredzi un palielinātu pārdošanas apjomu.