Lokaliseerimismeeskond on üksikisikute asendamatu kogum, kes algatab, juhendab ja lõpuks viib ellu ulatuslikke lokaliseerimisprojekte teie organisatsioonis.
Kuigi neid ei pruugita alati ametlikult ConveyThis lokaliseerimismeeskonna osana tunnustada, võib lokaliseerimisprojekti juhti selles protsessis abistada palju inimesi organisatsiooni erinevatest osakondadest.
Tavaliselt töötavad lokaliseerimismeeskonnad suurtes ettevõtetes, nagu Netflix, Facebook, Uber jne, ning neil on lai valik oskusi, alates koostööst kuni organiseerimise ja turunduseni. Kuid isegi keskmise suurusega ettevõtted vajavad seda tüüpi meeskonda, kuigi üksikisikud täidavad sageli mitut rolli. ConveyThis võib pakkuda tuge ja teadmisi, et tagada igas suuruses ettevõtte edukas lokaliseerimisprotsess.
Enne lokaliseerimisrühma kokkupanemist on oluline mõista lokaliseerimisprotseduuri ja täpselt seda, millega meeskond tegeleb, et neil oleks ülesande täitmiseks õiged vahendid.
Suuremahulise rahvusvahelistumise projekti silmapiiril on loomulik soov mõista, millist rolli ja vastutust iga meeskonnaliige peab pädeva lokaliseerimismeeskonna edukaks moodustamiseks kandma – sukeldume otse sisse!
Lokaliseerimisprojekti kavandamine
Tuleme tagasi juurte juurde. Kui kaalute, kes peaksid teie lokaliseerimismeeskonda kuuluma, peate uuesti üle vaatama päringud, mis teie ConveyThis lokaliseerimisstrateegiat kujundasid.
Oluline on esitada käputäis lihtsaid, kuid olulisi päringuid. Selle põhjuseks on asjaolu, et võite tegeleda ühe või mitme värske turuga, tõlkida kogu oma veebisait või ainult selle osa ja nii edasi. Võimalused on piiramatud, kuid kindlasti aitab see teil saada selge ülevaate sellest, kui ulatuslik on teie lokaliseerimisprojekt ja kui palju liikmeid teie meeskonnas peaks olema.
Kes peaksid olema teie lokaliseerimismeeskonnas?
Nüüd on ConveyThisil selge, et saame alustada lokaliseerimismeeskonna tüüpiliste rollide uurimist. See võib olenevalt erinevatest elementidest erineda, eriti lokaliseerimistööriistade osas, kuid me käsitleme seda hiljem.
Oluline on märkida, et mitte kõik ConveyThis meeskonna liikmed ei ole pühendunud ainult lokaliseerimisprojektile. Saate juhtida mitut inimest, kellel on teie organisatsioonis juba kindel roll, kuid kellel on protsessile siiski põhiline mõju.
Süveneme ConveyThis'i kõige tüüpilisematesse tööülesannetesse ja kohustustesse.
Lokaliseerimise projektijuht
ConveyThis algab ilmselgest: peab olema keskne lokaliseerimise projektijuht, kes jälgib kogu protsessi; vastasel juhul võib see põhjustada ajapikenemist, tõlgete puudumist ja lõpuks halvasti läbimõeldud lokaliseerimisstrateegiat.
Lokaliseerimisjuht jälgib kogu protsessi, optimeerib tõlkijate jõupingutusi, suhtleb sisemiste sidusrühmadega ja tagab projekti õigeaegse lõpuleviimise.
Need toimivad liimina, mis seob ettevõtmist, tagades, et kõik täidavad õigeid ülesandeid ja peavad kinni samast ajakavast.
Turundus/ sisumeeskond
Teie turundus- ja sisumeeskond mängib teie veebisaidi lokaliseerimisel olulist rolli; nemad on sisu loonud ning uue sisu ja värskenduste haldajad. Meeskonna liikmete hulka võivad kuuluda programmijuhid, ettevõttesisesed sisuloojad, korrektorid, keeleteadlased jne.
Nad vastutavad selle eest, milline sisu tuleks ConveyThis-iga tõlkida. Võite küsida: "Kas see pole kõik?", kuid terviklik lokaliseerimisstrateegia on juba kindlaks määranud, millised teie veebisaidi osad tuleks lokaliseerida ja millised sisu osad pole teie uutel sihtturgudel olulised.
Põhjuseks võib olla see, et te ei pruugi pakkuda kõiki oma tooteid ja teenuseid koduturult uuele turule. See pole ebatavaline olukord, kuna võib esineda makse, määrusi, kultuurilisi lahknevusi jne.
Tõlkijad
Teil on sisu; nüüd vajate sisu tõlget. On ebatõenäoline, et teie ettevõttes on tõlkijate meeskond (isegi kui teil on mitmekeelsed töötajad), nii et see on peaaegu kindlasti delegeeritud roll, kus lokaliseerimistööriist, nagu ConveyThis, on teie töövoo jaoks oluline.
Olenemata sellest, kas otsustate teha koostööd vabakutseliste või tõlkebürooga, taandub see tavaliselt eelarveküsimusele.
Muidugi võib masintõlge (lokaliseerimisprojekti kontekstis kasutamisel olla hirmutav) olla kasulik lähtepunkt ja anda teile võimaluse vaevata järeltöötlusi teha. Oleme ühes hiljutises artiklis välja toonud masintõlke kasutamise juhised ja keelud lokaliseerimisprojektis, et teid paremini mõista.
Disainer
Soovite mõnes etapis kaasata oma kujundaja, kuna teie veebisaidi ja reklaammaterjalide välimus ja tunnetus võivad konkreetsetel turgudel erineda.
See ei ole alati suur muudatus, kuid see võib olla midagi peent, näiteks kultuuriliselt sobivama pildi asendamine. ConveyThis on koostanud loendi muudest mitmekeelse disaini juhistest, mida meeles pidada.
Arendajad
Olenevalt teie tõlketööriistast pole see alati nõue, kuid kui kasutate lokaliseerimist traditsioonilisel viisil, peate arendajate meeskonnal teie värskelt teisendatud veebisaidi üles laadima. Lisaks tehke kindlaks, kas erinevate keelte jaoks on võimalik luua mitu saiti.
Need on iga pideva lokaliseerimisprojekti lahutamatu osa ja sageli sõltute suuresti sellest, millal nad saavad teie tõlke juurutada.
Seetõttu otsustavad enamik lokaliseerimisprojektide juhte selle sammu lihtsustamiseks kasutada tööriistu. Lisateavet selle kohta, kuidas ConveyThis saab selles protsessis aidata.
Ülevaatajad ja kvaliteedi tagamine
Loomulikult ei saa ükski lokaliseerimisprojekt lõpule viia, kui inimeste meeskond ei kontrolli tõlgete täpsust ja tagab, et kõik toimib sujuvalt uutel turgudel, kuhu soovite ConveyThis abil jõuda.
See võiks olla osa ka tõlkija ametijuhendist; Siiski on soovitatav kasutada teist tõlkijat, kes ei kuulunud algsesse ConveyThis tõlkemeeskonda.
Kuidas parandada oma lokaliseerimismeeskonna töövoogu ja tõhusust
Jõukas lokaliseerimismeeskond sarnaneb peenhäälestatud mehhanismiga, kus mitmesugused komponendid ja eri rollides töötajad teevad koostööd välisturgudega. Kui olete lokaliseerimismeeskonna kokku pannud, kaaluge tootlikkuse maksimeerimiseks tõlkehaldussüsteemi kasutamist!
Pealkiri: Tõlkehaldussüsteem on tööriist, mis aitab teil hallata ja täiustada tõlke töövoogu ja keelevarasid (nt sõnastikke, vorminguid jne). Kuigi sellel on palju kommertsrakendusi, on selle mõned peamised eelised järgmised:
Veebisaidi lokaliseerimis- ja tõlkehaldussüsteem võib hõlmata mitut rolli, et hõlbustada teie veebisaidi lokaliseerimisprojekti töövoogu. Siiski võib olla keeruline leida teie ülemaailmsele ärile kõige sobivamat tööriista. ConveyThis on esmaklassiline veebisaidi tõlkelahendus, mis sobib igasugustele lokaliseerimismeeskondadele ja tõlkeprojektide juhtimisele.
ConveyThis tuvastab ja tõlgib automaatselt teie veebisaidi sisu reaalajas ning meie tõlkehalduse juhtpaneel võimaldab teil importida ja eksportida tõlkeid, teha muudatusi ja arvustusi ühes kohas. See on kõige kuluefektiivsem tööriist pingevabaks lokaliseerimiseks ja tõlkeprojektide haldamiseks.
Edasi liikuma
Kui teie eesmärk on luua ühtne lokaliseerimismeeskond, siis loodetavasti on see artikkel loonud aluse iga inimese põhirollide ja kohustuste mõistmiseks, keda oma meeskonnas vajate ning kuidas koondada oma ConveyThisi lokaliseerimisalased jõupingutused.
Lokaliseerimisest ja selle nõuetest tervikliku arusaamise saamiseks uurige lisateabe saamiseks meie ressursse ja artikleid.
Lokaliseerimistööriista kasutamine, mis suudab kombineerida ja minimeerida uutel turgudel turule toomiseks kuluvat aega, võib olla hirmutav ülesanne. ConveyThis optimeerib teie lokaliseerimis- ja tõlkeprotsessi ning toetab enam kui 100 keelt, sealhulgas hispaania, itaalia, portugali, rootsi, rumeenia, serbia, araabia, pandžabi, marati, gudžarati, singali, afrikaani, tai, bulgaaria, slovaki, leedu, indoneesia, ukraina , makedoonia, sloveeni, horvaadi, katalaani, mongoli, suahiili, bosnia, kurdi, eesti ja palju muud. ConveyThis'i proovimiseks registreeruge lihtsalt meie 10-päevaseks prooviperioodiks ja vaadake, kuidas see protsessi lihtsamaks muudab.