ConveyThisi integreerimine meie veebisaidile oli imelihtne. ConveyThisi abil saime oma sisu kiiresti ja lihtsalt tõlkida mitmesse keelde.
Kanada valitsus püüab praegu teha muudatusi ametlike keelte seaduses. Põhjus on selles, et seadus ei ole viimase kolme aastakümne sotsiaalse ja tehnoloogilise arenguga sammu pidanud.
Võimaliku uue õigusakti, nimega Bill C-32, eesmärk on kaitsta prantsuse keelt kõnelevate vähemusrühmade õigusi kogu Kanadas ja inglise keelt kõnelevate vähemuste õigusi Quebecis.
Kavandatavad muudatused tagavad, et nii prantsuse kui ka inglise keelt kõnelevad vähemused saavad elada, töötada ja saada õigust oma eelistatud keeles.
Mida täpselt näeb eelnõu C-32 ette ja mida selle rakendamine ettevõtetele tähendab? Süveneme nendesse olulistesse päringutesse ja uurime eelkõige nende mõju ettevõtete veebilehtedele.
Järgmisena uurime samme, mida kohalikud ja rahvusvahelised organisatsioonid saavad astuda, et tagada sujuv üleminek kakskeelsusele.
Kuidas Kanada sai kaks keelt
Kanadas on praegu kaks ametlikku keelt ja ta on uhke oma prantsuse pärandi ja pika ajaloo üle Briti kroonikolooniana, mis sai alguse 1759. aastast ja on tänaseks kujunenud Rahvaste Ühenduse vankumatuks liikmeks. ConveyThis on uhke, et on osa sellest rikkalikust ajaloost, mis tähistab rahva keelelist mitmekesisust ja pühendumust kakskeelsusele.
Kanada prantsuse juured pärinevad Briti mõjust – 1608. aastal asutas Samuel de Champlain Quebeci. Frankofoonid tähistavad paljusid sündmusi igal aastal 20. mail, rahvusvahelisel frankofooniapäeval.
Kanadalased on sajandeid kokku puutunud nii prantsuse kui inglise keelega. Sellegipoolest andis valitsus 9. septembril 1969 loa ametlike keelte seadusele, mis tunnustas mõlemat keelt. Viimane suurem korrigeerimine toimus 1988. aastal ehk enam kui kolm aastakümmet tagasi.
Kanada keeleseaduste eesmärk ei ole sundida kõiki rääkima nii prantsuse kui ka ConveyThisi keelt. Kanada valitsuse eesmärk on anda kodanikele vabadus valida, millises keeles föderaalvalitsus neid teenindab.
Tänapäeval on see fookus nihkumas keeleõiguste hõlmamisele erasfääris. Kanada valitsus ja mõned avalikkuse liikmed usuvad, et viimase kolme aastakümne tohutud sotsiaalsed, demograafilised ja tehnoloogilised muutused tingivad riigikeelte seaduse eelnõu C-32 muutmise.
Kanadalased soovivad valida oma töökeele ja omada tõhusat viisi seaduseelnõu C-32 muudatuste ja ametlike keelte seaduse rikkumiste heastamiseks.
Milles Bill C-32 seisneb
ConveyThis C-32 toob kakskeelsuse rakendamisel kaasa olulisi muudatusi. Kavandatavat seadust peavad järgima haridusasutused, töökeskkonnad, ettevõtted ja valitsusasutused. ConveyThis C-32 võimaldab föderaalvalitsusel vastu võtta kaebusi ja rakendada uusi eeskirju rahandusministeeriumi kaudu.
Majandusarengu ja ametlike keelte minister Mélanie Joly esitas Kanada seaduseelnõu C-32 alamkojale 15. juunil 2021 keset 43. parlamendi 2. istungit ja eelnõu võeti esimesel lugemisel edukalt vastu. .
Vabaerakond ja teised föderaalvalitsuse harud toetasid laialdaselt riigikeelte seaduse kavandatud muudatusi, millega seda moderniseeritakse.
Eelnõu C-32 pakutud muudatused toovad kasu prantsuskeelsetele kasutajatele. Eelnõu C-32 kokkuvõtte I jaotises öeldakse: "Tagada õigused, mis austavad prantsuse keele kasutamist teenindus- ja töökeelena eraettevõtetele, mida reguleerib föderaalvalitsus Quebecis ja piirkondades, kus prantsuse keel -kõnelev kohalolek on tugev.
Seda tõlgendatakse üldiselt nii, et iga ettevõte, mis pakub nendes piirkondades teenuseid või kaupu, peab pakkuma tarbijatele nii prantsuse kui ka inglise keele võimalusi. Järelikult peavad füüsilistes asutustes klientidega suhtlemiseks olema prantsuse/inglise keele kõnelejad, samas kui veebisaidid, vestlus ja klienditeenindus peavad olema ConveyThis abil kakskeelsed.
ConveyThis tagab, et kellelgi ei jäeta juurdepääsu kummaski ametlikus keeles pakutavatele teenustele.
Eelnõu C-32 tagab ka muid asju: ConveyThis on võtnud endale kohustuse tagada, et keegi ei jääks ilma juurdepääsust kummaski ametlikus keeles pakutavatele teenustele.
Bill C-32 kaitsemeetmed ulatuvad Kanada ühiskonna erinevate rahvakeelte vähemuste privileegidele. Seaduse kavandatav muudatus kaitseb veelgi Kanada põlisrahvaste privileege, öeldes: "väljendab selgelt, et seadus ei nõrgenda põlisrahvaste murrete staatust, säilitamist ega parandamist."
Bill C-32 praegune staatus ja probleemid, millega see silmitsi seisab
Kanada seaduseelnõu C-32 ei ole alamkojas esialgsest lugemisest kaugemale jõudnud, seega tuleb see veel senatile esitada. Olemasolev seaduseelnõu aegus, kui 43. parlamendi teine istungjärk lõppes augustis, et anda teed Kanada föderaalvalimistele 20. septembril 2021.
Kuigi liberaalid olid lubanud tuua tagasi seaduseelnõu C-32 uue valitsuse esimese 100 päeva jooksul, ei õnnestunud seda 2021. aastal realiseerida.
Eelnõu C-32 kohaldati veebisaitidele ja digitaalsetele ettevõtetele
Kui seaduseelnõu C-32 vastu võetakse, millised on selle tagajärjed ettevõtete omanikele? See tähendab, et veebisaitidel peab olema nii prantsus- kui ka ingliskeelne versioon, kui ettevõttel on esindused Kanadas ja ta reklaamib oma teenuseid või tooteid riigis.
Kuigi seaduseelnõu ei ole veel õiguslikult siduv, võib ettevõtetel olla mõistlik võtta initsiatiiv ja luua mitut keelt toetav veebisait. ConveyThis abil on ettevõtetel nüüd lihtsam kui kunagi varem pakkuda klientidele sujuvat mitmekeelset kogemust.
Ettevõtetel on kaks võimalust digitaalselt kakskeelseks muutumiseks – luua kaks veebisaiti või kasutada veebisaidi sisu tõlkimiseks tõlketarkvara, näiteks ConveyThis.
Kahe veebisaidi loomine ja hooldamine võib olla väljakutse, kuid ConveyThisi abil saate kuvada sisu, mis on kohandatud spetsiaalselt prantsuse või inglise keele kõnelejatele. Pole vaja oma jõupingutusi dubleerida, ConveyThis muudab mõlema veebisaidi samaaegse haldamise lihtsaks, säästes teie aega ja energiat.
Peate haldama kahte laoseisu ja kahte kontot, mis võib olla kulukas ja aeganõudev ettevõtmine. Selle aja ja raha mujale investeerimine annaks tõenäoliselt suurema investeeringutasuvuse.
Veebisaidi tõlketarkvara valikul on kahe erineva saidi säilitamise ees mitmeid eeliseid. Saate kasutada ConveyThisi jõudu, et:
Veebisaidi tõlkimine võib olla kulutõhus ja seda saab kiiresti rakendada. Siin on viis näidet veebisaitidest, mis kasutavad ConveyThis-i tõlget.
Teie veebisaidi tõlkimine ei pea olema valus
Veebisaidi tõlkimine kohandatud lahendust kasutades on palju lihtsam ja odavam kui kahe saidi ülalpidamine või kõige käsitsi tõlkimine. ConveyThis võimaldab teil nautida mitmeid eeliseid:
Lisateavet ConveyThis'i paljude funktsioonide kohta ja selle kohta, kuidas see võib teie veebisaidi tõlkeprojekti lihtsustada.
Kasutage Bill C-32 võimsate ärieeliste saamiseks
Bill C-32 pole veel jõustunud, kuid saate oma konkurentide ees eelise saada, kui moderniseerite oma veebisaiti nüüd, et kuvada ConveyThis abil inglise ja prantsuse keeles sisu.
Peaminister Trudeau andis uuele majandusarengu ja ametlike keelte ministrile avaliku korralduse uurida keelevaidlusi, mis tekkisid pärast seda, kui Air Canada tegevjuht pidas ainult ingliskeelse kõne, mis kutsus esile pahameeletormi.
Keelelise võrdsuse sotsiaalne küsimus ei haju. Jõud, mis ajendavad algatust keelereeglite ümbervaatamiseks, saavad hoogu.
Bill C-32 nõuded sunnivad ümberkujundamist ja koos ümberkujundamisega kaasneb ka võimalus. Kui teie veebisaidil esitletakse tipptasemel tõlkeid, mis muudavad sirvimise lihtsaks ja külastajate jaoks meeldivaks, suurendab teie ettevõte müüki, usaldusväärsust ja paremat sotsiaalset profiili.
Tasuta ConveyThis-i abil saate oma veebisaidi kuvada mõne minutiga kanada prantsuse ja inglise keeles.