Kuidas veebisaidi lokaliseerimise valimine võib teie ettevõtte jaoks ConveyThisi abil mängu muuta

Mõnikord on paljudel inimestel raskusi veebisaidi tõlkimise ja veebisaidi lokaliseerimise erinevuse selgitamisega. Seetõttu teevad nad vea, vahetades kõik terminid üksteise vastu. Kuigi võime kindlalt väita, et veebisaidi lokaliseerimise esimene samm on tõlkimine, ulatub lokaliseerimine palju kaugemale kui ainult tõlkimine. Lokaliseerimisel on palju enamat kui lihtsalt veebisaidi sisu tõlkimine. See hõlmab rohkem tööd oma veebisaidi lokaliseerimiseks.

Selles artiklis arutleme, kuidas teie veebisaidi lokaliseerimise valik võib teie ettevõtte jaoks muutuda. Kuid enne lisateabe sukeldumist andke meile kõigepealt teada, mida lokaliseerimine tähendab.

Mis on veebisaidi lokaliseerimine?

Veebisaidi lokaliseerimine tähendab veebisaidi sisu, toote, dokumendi kohandamist konkreetse sihtrühma keele-, kultuuri- ja taustastandardiga või vastavaks. Veebisisuks võiksid olla pildid, pildid, graafilised illustratsioonid, keeled, kasutajakogemused, et sihtrühma maitse ja vajadus saaks täidetud. See muudab teie ettevõtte sellisesse kategooriasse kuuluvate inimeste seas heakskiidu, kui nad mõistavad, et nende murede eest on hoolitsetud neile südamele sobival keeles ja viisil. Edukalt lokaliseeritud veebisait peaks näitama veebisaidi külastajate eetikat, norme ja väärtusi muus osas, et juhtida nende tähelepanu teie toodetele ja teenustele. Seetõttu teadke oma veebisaidi lokaliseerimisel, et see on protsess, mis hõlmab teie veebisaidi sisu, kujunduse või esitluse käsitlemisel hoolikat läbimõtlemist ja loogilist lähenemist. Selle põhjuseks on asjaolu, et algsel kujul renderdatu tuleb nende kultuurilise ja eetilise tausta tõttu teise paikkonna jaoks teise tervikliku kujuga muuta.

Nii et kui külastajad teie veebisaidil on, peaksid nad end nii-öelda koduselt tundma. Neil peaks olema mugav teie veebisaiti sirvida. Veebisaidi lokaliseerimisel peaksite arvestama järgmisega.

• Tõlge: teie veebisaidi sisu tuleks renderdada keeles, millest teie veebisaidi külastajal ei ole raskusi aru saada ja mida ta on üsna tuttav. Seetõttu peaksite lokaliseerimisel kõigepealt oma veebisaidi tõlkima sihtrühma keelde.
• Graafiliste illustratsioonide ja esituste kohandamine lokaadiga: kõik algsisul olevad graafilised üksused tuleb hoolikalt üle vaadata ja sihtasukohaga kohandada. Teatud kujundusi võidakse sihtrühma jaoks pidada solvavaks, kuid tavaliselt ei pruugi see algses kontekstis nii olla.
• Veenduge, et kujundused ja pildid kajastaksid tõlgitud teksti õigesti: teie kujundus ja tekst peaksid olema täiendavad ja vastama. See ei tohiks üksteisele vastuollu minna.
• Pidage kinni sellest, mis on tuttav ja kohapeal nõutud: te ei soovi kasutada näiteid, illustratsioone, valuutasid või mõõtühikuid, millest sihtrühm teab vähe või üldse mitte midagi. Kui teete selle vea, pole lokaliseerimine täielik. See mõjutab kindlasti teie müüki või eesmärke veebisaidil.
• Järgige kohapeal tuntud vormingut: nimede, aadresside ja telefoninumbrite mainimisel järgige sihtrühma inimestele arusaadavat vormingut. Kasutage nende kuupäevavormingut, aadressivormingut ja telefonivormingut.
• Veel üks oluline asi on see, et peaksite lugema ja õppima selle kohta, mis on selles piirkonnas juriidiliselt vastuvõetav. Kas kohalikud eeskirjad piiravad teie veebipoodide müüki? Kas kohalik omavalitsus on eelnevalt keelanud selle, mida kavatsen oma veebisaidil reklaamida? Millised on paikkonnas kehtivad juriidilised nõuded? Neid ja paljusid teisi sarnaseid küsimusi tuleb lokaliseerimisel tõsiselt mõelda.

Nüüd arutleme selle üle, kuidas lokaliseerimine teie turule ja ettevõtetele abi pakub.

Kuidas veebisaidi lokaliseerimine teie ettevõtet toetab

Artikli selles osas käsitleme nelja (4) viisi, kuidas veebisaidi lokaliseerimine toetab ja pakub teie veebiärile vajalikku abi.

1. Rohkem liiklust

Lokaliseerimise abil saate oma veebisaidil liiklust juhtida või genereerida. Common Sense Advisory andmetel näitasid ülemaailmsed tarbijad 72,4%-ni, et ostlemisel võõrkeele kasutamise asemel eelistavad nad veebis oste sooritada oma kohalikus keeles. Kui teie veebisait on kõrgetasemeline ja kasulik sisu, liigub konkreetne sihtrühm teie veebisaiti vallutama. Kui soovite oma veebisaidi kaudu jõuda vähemalt kaheksakümne protsendi (80%) maailma elanikkonnast, peaksite selle veebisaidi tõlkima 12 erinevasse keelde. Võite vaid ette kujutada, kui palju külastajaid iga päev maailma enimtõlgitud veebisaidil jw.org meelitatakse ligi, mille veebisisu on rohkem kui üheksasajas (900) keeles.

Need faktid ja arvud näitavad, et ärilistel või muudel eesmärkidel oluliste inimesteni jõudmise eesmärk nõuab lokaliseerimist.

2. Lokaliseerimine võib mõjutada teie toodete ostmise kiirust

Inimesed kipuvad usaldama midagi või kedagi, kellest nad teavad palju asju, eriti kui on olemas ühisosa. Lokaliseeritud veebisait pakub kasutajatele isikupärastatud kogemust, millele nad saavad alati loota, et anda neile teada, et nad on ohutul teel. Interneti kasutajad kalduvad rohkem külastama veebisaite, mis julgustavad nende kultuurilisi, eetilisi, kaubanduslikke ja professionaalseid väärtusi. Frase.com andmetel teeb 78% veebiostlejatest suurema tõenäosusega ostu lokaliseeritud veebipoodides. Ettevõtetel, kes müüvad tooteid või teenuseid inglise keeles neile, kes inglise keelt ei emakeelena kõnelevad, on suuremad võimalused enamiku veebiostlejate muutmiseks , kui nende veebisait on selle asemel lokaliseeritud.

Pole ime, et teie veebisaidi lokaliseerimine mitte ainult ei meelita teie lehele palju kliente, vaid mõjutab ka alateadlikult nende otsust teilt osta, kuna nad kalduvad seda rohkem tegema. Nii et kui soovite oma müüki parandada, pannes rohkem inimesi teie käest ostma, peate oma veebisaidi lokaliseerima.

3. Lokaliseerimine muudab teie ettevõtte rahvusvaheliseks ettevõtteks

Kui tahate, et teie ettevõte muutuks ülemaailmseks, siis varem pingutasite palju. Tegelikult ei pruugi jõupingutused olla piisavad, et viia teie kaubamärk rahvusvahelisele tasandile. Nende aastate jooksul nõuab kohalikult tasandilt rahvusvahelisele tasandile jõudmine rohkem aega, energiat, investeeringuid ja nii palju ressursse. Tänapäeval on olukord aga teistsugune, sest lihtsa veebisaidi lokaliseerimisega muudetakse teie Interneti-äri globaalseks ettevõtteks. Saate seda teha üsna lihtsalt. Huvitav on see, et veebisaidi lokaliseerimine on kõige kuluefektiivsem viis teie ettevõtte kõrgemale tasemele viimiseks. See on üsna tõhus, tulemuslik, produktiivne ja praktiline viis, kuidas esmalt testida oma ettevõtte rahvusvahelistumist ning hiljem saab teha oma kaupadesse, teenustesse ja toodetesse muudatusi ja kohandusi, kui see on hädavajalik või klientide arvustused seda nõuavad.

4. Lokaliseerimine suurendab otsingu asetust ja aitab vähendada põrkemäära

Veebisaidile sisu paigutamisel peaksite silmas pidama oma sihtrühma. See eeldab, et teete põhjaliku uurimistöö selle kohta, mis teie vaatajaskonda kutsub, ja seejärel kohandate oma sisu vastavalt uurimistöö tulemustele. See on ülimalt tähtis, sest te ei taha kindlasti teha asju, mida teie kliendid jälestma hakkavad või mis tekitavad neis piinlikkust või ebamugavust. Pidage meeles, et veebisaidi lokaliseerimine on teie kasutajate kogemuse parandamine. Nii et kõik, mida te sinna paigutate, tuleks hoolikalt läbi mõelda, et rahuldada teie sihtrühma ja potentsiaalsete klientide vajadusi. Kui teete seda, väheneb teie põrkemäär (st inimeste arv, kes lahkuvad teie lehelt pärast ainult ühe veebisaidi lehe külastamist) drastiliselt. Külastajad viibivad teie veebisaidil kauem ja navigeerivad mitmel lehel. Ja kui see juhtub, tõuseb teie otsingujärjestus automaatselt.

Kokkuvõtteks võib öelda, et veebisaidi lokaliseerimine võib teie ettevõtte jaoks muutuda. Veebisaidi lokaliseerimisega saate saavutada ärilise läbimurde. Tänapäeval on väljaspool seal tuhandeid kuni miljoneid Interneti-kasutajaid, kelle südame võita võite veebisaidi lokaliseerimisel alati oma veebisaiti külastada. Tegelikult on veebisaidi lokaliseerimine odavaim viis oma veebiäri veebisaitidel ülemaailmseks muutmiseks. Ja kui olete selle saavutanud, tähendab see automaatselt rohkem müüki. Seeläbi teenite oma ettevõttele rohkem tulu.

Ülalmainitud võimalustega, mida teie veebisaidi lokaliseerimine lubab, ei tohiks teil praegu olla muud mõtet, kui alustada kohe veebisaidi lokaliseerimisega. Võite arvata, et selle tegemine on mõned keerulised probleemid või protsessid ja tõenäoliselt hõlmab see tohutult raha. No see pole nii. Saate proovida meie ülilihtsat, lihtsat ja odavat veebisaidi lokaliseerimist ja tõlketeenust saidil ConveyThis . See on ideaalne disain alustavatele ja keskmise suurusega ettevõtetele ja ettevõtetele.