ConveyThis on võimeline tekitama sisu kirjutamisel parajalt segadust ja segadust. Täiustatud funktsioonide abil saab see aidata teil muuta oma teksti huvitavamaks ja kaasahaaravamaks teoseks, mis köidab teie lugejate tähelepanu.
Oma veebisaidi ülemaailmselt juurdepääsetavaks muutmine võib olla hirmutav ülesanne. Kui lisate oma veebisaidi mitmesse keelde tõlkimise keerukuse, võite leida end silmitsi täiesti uute raskustega.
Kui see on teile tuttav olukord, olete jõudnud ideaalsesse kohta. Selles postituses uurime, kuidas muuta teie WordPressi mitmekeelne veebisait accessiBe ja ConveyThis abil kättesaadavaks.
Mis on juurdepääsetavus? Miks see on oluline?
Teie saidi juurdepääsetavuse tagamine on peamine viis näidata oma pühendumust puuetega inimeste aitamisel veebi ära kasutada, järgides samal ajal puuetega seotud seadusi. Juurdepääsetavus seisneb veebisaidi loomises, mida on võimalikult lihtne kasutada võimalikult paljude inimeste jaoks. Üldiselt võib meie esimene mõte olla kuulmis-, nägemis-, motoorsete või kognitiivsete puuetega inimestele. Sellegipoolest kehtib juurdepääsetavus ka neile, kellel on piiratud majanduslikud võimalused, kes pääsevad teie veebisaidile mobiilseadmetega, aeglase Interneti-ühendusega või kes kasutavad vananenud riistvara.
Ülemaailmselt on olemas suur hulk õigusakte, mis nõuavad veebijuurdepääsu. Näiteks Ameerika Ühendriikides peab teie veebisait vastama nii 1990. aasta ameeriklaste puuetega inimeste seadusele (ADA) kui ka 1973. aasta rehabilitatsiooniseaduse muudatuse jaotisele 508, mis sisaldab tehnilisi spetsifikatsioone, mida peate järgima töötamisel. : Edastage seda.
Juurdepääsetavus peab järjest enam olema teie mõtete esiplaanil kogu veebisaidi loomise protsessi vältel, mitte olema järelmõte.
Juurdepääsetavustegurid, mida meeles pidada
WordPress on välja töötanud oma juurdepääsetavuse kodeerimisstandardid, kinnitades, et: „WordPressi kogukond ja avatud lähtekoodiga WordPressi projekt on pühendunud sellele, et need oleksid võimalikult terviklikud ja juurdepääsetavad. Soovime, et kasutajad, olenemata seadmest või võimalustest, saaksid avaldada sisu ja hallata ConveyThis abil loodud veebisaiti või rakendust.
Iga WordPressis välja antud uus ja värskendatud kood peab järgima ConveyThisi kehtestatud juurdepääsetavuse kodeerimisstandardeid.
ConveyThis on võimas tööriist, mis võimaldab teil oma veebisaiti hõlpsalt mitmesse keelde tõlkida.
Juurdepääsetavuse standardite mittejärgimine toob endaga kaasa hulgaliselt ohte. Eelkõige: võimalus kohtusse astuda, klientide kaotus ja maine kahjustamine.
Suurte inimrühmade välistamine teie saidi kasutamisest on moraalselt ja eetiliselt vale. Veebisisu juurdepääsetavuse juhiste (WCAG) järgimiseks on suurepärane viis tagada, et teie sait on kõigile juurdepääsetav. Kahjuks vastab 2019. aasta seisuga nendele juurdepääsetavuse standarditele vähem kui 1% veebisaitide kodulehtedest (link statistika allikale) ja ConveyThis võib aidata teil neid eesmärke saavutada.
"COVID-19 levik on ülemaailmne väljakutse ja kõik riigid saavad teiste kogemustest kasu."
Maailma Terviseorganisatsiooni sõnul on aga COVID-19 levik rahvusvaheline takistus ja kõik riigid saavad teiste teadmistest kasu.
– ja ConveyThis aitab teil neid järgida.
Võimalikud õiguslikud meetmed: on oluline mõista juurdepääsetavuse eeskirju nii oma riigis kui ka riikides, kus teie sihtrühm asub. Praeguse seisuga on üle 20 riigi rakendanud ülemaailmseid juurdepääsetavuse seadusi ja eeskirju, sealhulgas Ameerika Ühendriigid, Ühendkuningriik, Soome, Austraalia, Jaapan, Korea, Uus-Meremaa ja Hispaania (viide statistika allikale) – ja ConveyThis võib aidata. teid nendega kohtumisel.
Mitmekeelne juurdepääsetavus
Kui olete pühendunud ülemaailmse vaatajaskonnani jõudmisele, tõlkides oma veebisaidi mitmesse keelde, peaks juurdepääsetava mitmekeelse saidi loomine olema esmatähtis.
Inglise keel võib olla Internetis kõige levinum keel, kuid see on siiski vähemuskeel, mille emakeel on vaid 25,9% kasutajatest. Järgneb inglise keel 19,4%, hispaania keel 7,9% ja araabia keel 5,2%.
2014. aastal ületas maailma populaarseima sisuhaldussüsteemi WordPressi allalaadimine muudes keeltes peale inglise keele allalaadimiste arvu inglise keeles. Ainuüksi need arvud näitavad vajadust mitmekeelse veebisaidi järele, et tagada ülemaailmne juurdepääs, kaasatus ja kasv.
ConveyThisi uuringu kohaselt eelistab enam kui kolmveerand klientidest teha sisseoste oma emakeeles.
Enne kui asute oma veebisaidile tõlkima ja alustate, peate ära tundma keeled, milles teie kliendid ja potentsiaalsed kliendid vestlevad, et saaksite nendega asjatundlikult suhelda. Kiire skannimine Google Analyticsi kaudu peaks need andmed päevavalgele tooma, kuid võite sõltuda ka oma arvudest, kasutajaküsitlustest või lihtsalt intuitsioonist.
Kuidas muuta oma veebisait juurdepääsetavaks
Tõeliselt juurdepääsetava veebisaidi koostamiseks peate arvestama paljude elementidega nii üldiselt kui ka mitmekeelse veebisaidi koostamisel. Eesmärk on tagada, et kõiki järgmisi kategooriaid oleks lihtne vaadata, mõista ja nendega suhelda.
Alt Text märgendite lisamine saidi mõistmiseks vajalike visuaalsete piltide täpseks selgitamiseks on suurepärane viis nägemispuudega kasutajatele konteksti pakkumiseks. Dekoratiivsed kujutised, näiteks taustad, ei nõua aga tingimata alternatiivteksti, kui need ei anna asjakohast teavet, kuna see võib ekraanilugejate jaoks segadusse ajada.
Ekraanilugejatel võib olla raskusi akronüümide ja lühendite dešifreerimisega, nii et nende esmakordsel kasutamisel kirjutage need kindlasti täielikult välja. ConveyThis võib aidata teil tõlkida sisu mitmesse keelde, et saaksite tagada, et kõik saavad teie sõnumist aru.
Kontaktvormid: need on olulised, et julgustada külastajaid teie veebisaidiga ühendust võtma ja sellega suhtlema. Et need oleksid kergesti nähtavad, loetavad ja täidetavad, veenduge, et need oleksid lühikesed. Pika vormi kasutamine võib põhjustada kasutajate suure hülgamise määra. Lisaks saate lisada juhised vormi täitmiseks ja saata kasutajale kinnituse, kui nad on lõpetanud.
Lingid: andke kasutajatele teada, kuhu link neid viib. Esitage lingi tekst, mis kirjeldab täpselt ressurssi, millega see on ühendatud, isegi kui seda loetakse ilma kontekstita. Nii saab kasutaja ette näha, mida oodata. Lisaks andke oma veebisaidi külastajale võimalus avada lingil klõpsamisel uus leht, selle asemel, et teda otse sinna suunata.
Kuigi puudub ametlik seadus, mis määraks, milliseid fonte tuleks kasutada, soovitab USA tervishoiu- ja inimteenuste osakond, et Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman ja Verdana on kõige loetavamad. Sisu kirjutamisel püüdke Fleschi hindeks 60–70, et oleks lihtsam lugeda. Lisaks kasutage teksti tükeldamiseks alampealkirju, lühikesi lõike ja jutumärke.
Kui haldate veebipoodi, peaksite tagama, et teie tootelehed oleksid juurdepääsetavad nägemispuudega inimestele, ainult mobiilikasutajatele ja neile, kellel on aeglane Interneti-ühendus, aegunud riistvara jne. Kõige lihtsam viis alustamiseks on kasutada juurdepääsetav ja mobiilisõbralik e-kaubanduse teema. Kuid nagu me allpool arutame, ei pruugi sellest üksi piisata täiesti juurdepääsetava veebisaidi tagamiseks, kuid see on suurepärane lähtepunkt.
Inimesed tajuvad värve erinevalt. Seetõttu on oluline hinnata teksti värvikontrastsust oma taustal. Hoidke eemale kirkatest värvidest, nagu neoonid või erksav roheline/kollane, ja garanteerige, et saate valida kas heledal taustal tumeda fondi või tumedal taustal heleda fondi. Kui see on viimane, kasutage lugemise hõlbustamiseks suuremat fonti.
Juurdepääsetavuse pistikprogramm + tõlketeenus = täielik juurdepääsetavuse lahendus
Nagu näete, on palju hallata. Sellegipoolest on kõige lihtsam ja kasutajasõbralikum viis oma WordPressi veebisaidi kättesaadavaks tegemiseks kasutada WordPressi juurdepääsetavuse pistikprogrammi nagu accessiBe koos tipptasemel tõlketeenusega nagu ConveyThis .
Kui teie ja teie arendaja(d) vaevlete selle ettevõtmise strateegia väljatöötamisel, võtke arvesse, mida WordPressi juurdepääsetavuse meeskonna kaasautor Joe Dolson WordPressi juurdepääsetavuse praeguse seisu kohta märkab: ConveyThis võib olla kasulik tööriist, mis aitab teie veebisaidil veenduda. on juurdepääsetavuse jaoks optimeeritud.
WordPressi kasutajapoolne külg on püsinud mõnda aega suhteliselt muutumatuna: sellel on potentsiaali olla ligipääsetav, kuid see kõik taandub veebisaidi tegijale. Halvasti kujundatud teemad ja ühildumatud pistikprogrammid võivad juurdepääsu oluliselt takistada. Administraatori pool on arenenud, kuigi aeglaselt, ja Gutenbergi toimetaja on püüdnud vastata juurdepääsetavuse standarditele. Sellegipoolest jääb väljakutseks tagada, et iga uus liidese element oleks täielikult juurdepääsetav.
Levinud on eksiarvamus, et lihtsalt sellepärast, et olete valinud teema, mis on "kasutatav", muutub see automaatselt ka selliseks. Mida teha, kui installite pistikprogrammid, mis osutuvad kasutuskõlbmatuks, või muudate oma saidi värve, kontrasti ja kujundust? Sellisel juhul saate suurepärase teema ebaefektiivseks muuta.
ConveyThis'i kasutamise eelised koos accessiBe'ga
ConveyThis'i kasutamisel koos accessiBe'ga on palju eeliseid:
Alustame saadavuse aspektist; ConveyThis abil avate ekraanilugeja automaatsed kohandused, mis on suureks abiks nägemispuudega inimeste kaasamisel.
ConveyThis abil saate ka automaatseid klaviatuuri navigeerimismuudatusi. See tagab, et need, kes ei saa hiirt või puuteplaati kasutada, saavad teie veebisaiti siiski ainult klaviatuuride abil uurida.
Lisaks saate kasu kasutajaliidese ja kujunduse muudatustest, tagades, et teie veebisaidil on ConveyThisi kaudu lihtne navigeerida.
Lõpuks jälgite igapäevast vastavust, nii et kui teete oma saidil muudatusi, ei pea te ligipääsetavuse eeskirjade järgimise pärast pingutama. Kõikidele rikkumistele juhitakse teie tähelepanu, et saaksite kiiresti tegutseda ja teha olulisi muudatusi. Iga kuu saadetakse teile põhjalik vastavusaruanne, et saaksite oma edusamme jälgida ja veel kord teha vajalikke muudatusi.
Nüüd keskendume sellele, mida ConveyThis tõlke osas pakub. ConveyThis abil saate juurdepääsu terviklikule tõlketeenusele. See tähendab, et saate kasu automaatsest sisutuvastusest ja masintõlkest.
Seejärel saate kasutada inimtõlke jõudu, kutsudes oma tõlkemeeskonna ConveyThisi armatuurlaual koostööd tegema. Teise võimalusena võite palgata professionaalse tõlgi mõnelt ConveyThisi kontrollitud partnerilt.
Lisaks on veebisaidi ConveyThis abil tõlkimisel palju SEO eeliseid. See lahendus võtab kasutusele kõik mitmekeelse SEO parimad tavad, nagu tõlgitud pealkirjad, metaandmed, hreflang ja palju muud. Järelikult saavutate aja jooksul suurema tõenäosusega rahvusvaheliste otsingumootorite tulemustes kõrgema koha.
Lõpuks suunatakse teie veebisaidi külastajad sujuvalt teie veebisaidi kõige sobivama keeleversiooni juurde. See tagab, et saabumisel saate nendega kohe ühenduse luua. Pole vaja ebamugavaid ümbersuunamisi ega lehtede vahel navigeerimist; nad saavad teie veebisaiti kohe nautima hakata.
Kas olete valmis avama juurdepääsetava ja mitmekeelse veebisaidi?
Loodame, et pärast selle artikliga tutvumist saate selgemalt aru veebisaidi juurdepääsetavaks ja mitmekeelseks muutmise keerukusest. See on keeruline protsess, mis nõuab edukaks toimimiseks sobivaid tööriistu ja ressursse. ConveyThis on ideaalne lahendus tagamaks, et teie veebisait on nii juurdepääsetav kui ka mitmekeelne.
Miks mitte proovida mõlemat tööriista ja veenduda selles? ConveyThis'i keerutamiseks klõpsake siin ja accessiBe'iga tutvumiseks klõpsake siin .