Shopify - Пераклад вашых паведамленняў па электроннай пошце Shopify

ConveyThis аўтаматычна апрацоўвае пераклады змесціва вэб-сайта. Электронныя лісты, якія знаходзяцца па-за межамі вэб-сайта, не перакладаюцца ConveyThis аўтаматычна. Але, выкарыстоўваючы ConveyThis у спалучэнні з вадкім кодам, вы можаце ўручную кантраляваць пераклад змесціва электроннай пошты на аснове мовы замовы.

Майце на ўвазе, што гэты метад прымяняецца да апавяшчэнняў аб заказах, але не да папярэджання аб стварэнні падарункавай карты.

Перш чым паглыбіцца, зразумейце, што існуюць розныя тыпы апавяшчэнняў, і падыход трохі адрозніваецца для кожнага:

Адкрыйце тэкставы рэдактар па вашаму выбару і ўстаўце наступны вадкі код!

Запусціце тэкставы рэдактар, які вам падабаецца, і ўвядзіце дадзены вадкі код. Адаптуйце код да моў, на якіх размаўляе ваш сайт. Адрэгулюйце радкі «калі», усталяваўшы правільныя моўныя коды.

Уявіце, што ваш сайт выкарыстоўвае ConveyThis: ангельская мова задае тон, а французская і іспанская танчаць у якасці выбраных моў перакладу. Вось кароткі агляд таго, як будзе выглядаць вадкая структура:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Назва перакладаецца як "Удасканальванне перакладаў электроннай пошты: кіраўніцтва па нямецкай мове".

Памятайце, што прадастаўлены код - гэта толькі план. Наладзьце яго так, каб ён адпавядаў мовам, выбраным вамі на прыборнай панэлі ConveyThis, для персаналізаванага перакладу электроннай пошты.

Шукаеце пераклад электроннай пошты толькі на нямецкую? Вось прыклад, які дапаможа вам:

Назва перакладаецца як "Кадзіраванне з улікам моўных пераваг: як адаптаваць кантэнт для нямецкамоўных і іншых

Калі заказ зроблены на нямецкай мове, кліент будзе сустрэты зместам, размешчаным паміж радкамі кода «de» і «else». Але, калі яны абралі іншага танцавальнага партнёра, акрамя немца, яны будуць спяваць серэнаду са змесцівам, якое знаходзіцца паміж радкамі кода «else» і «endcase».

У вашай вобласці адміністравання Shopify перайдзіце ў Налады > Апавяшчэнні і адкрыйце ліст, які вы хочаце перакласці!

У самым цэнтры панэлі Shopify перайдзіце ў Налады > Апавяшчэнні і замацуйцеся на электроннай пошце, якая патрабуе перакладу. Марыце аб шматмоўнай электроннай пошце «Пацвярджэнне замовы»? Вось ваш компас:

Скапіруйце тэкст электроннай пошты!

Вярніцеся да вашага тэкставага рэдактара і заменіце «ЭЛЕКТРОННАЯ ПЫТА НА МОВЕ АРЫГІНАЛУ ТУТ» кодам, які вы скапіравалі (пры ўмове, што англійская з'яўляецца вашай асноўнай мовай)

У гэтым выпадку, паколькі англійская з'яўляецца асноўнай мовай, запаўняльнік "ЭЛЕКТРОННАЯ ПЫТА НА МОВЕ АРЫГІНАЛУ ТУТ" быў заменены на код.

Заменіце «EMAIL EN FRANÇAIS ICI» на прадстаўлены код і адкарэктуйце фразы ў адпаведнасці з іх перакладзенымі версіямі. Паўтарыце для іншых моў, такіх як "EMAIL EN ESPAÑOL AQUI"

Напрыклад, для французскай мовы вы зменіце «Дзякуй за пакупку!» ад «Merci pour votre achat!». Пераканайцеся, што вы змяняеце толькі прапановы. Вы не павінны перакладаць любы ліквідны код паміж {% %} або {{ }}

Пасля абнаўлення ўсіх палёў для кожнай мовы скапіруйце ўвесь кантэнт з вашага тэкставага рэдактара і ўстаўце яго ў раздзел Адміністратар Shopify > Апавяшчэнні ў патрэбнае апавяшчэнне, якое трэба змяніць

У гэтым выпадку адрэдагаваны электронны ліст "Пацвярджэнне замовы":

Выканайце тую ж працэдуру для тэмы электроннага ліста

Для тэмы электроннага ліста працэс ідэнтычны: у вашым тэкставым рэдактары скапіруйце код, затым заменіце палі перакладзенай тэмай, як паказана тут:

Націсніце кнопку «Захаваць», размешчаную ў правым верхнім куце

Гатова! Ваш кліент павінен атрымаць ліст на сваёй мове.

Апавяшчэнні для кліентаў

Каб наладзіць апавяшчэнні па электроннай пошце для вашых кліентаў, вы можаце інтэграваць тэг lang у раздзел «Кліенты» вашага адміністратара Shopify > Кліенты. Гэты тэг будзе адлюстроўваць мову, абраную наведвальнікам пры рэгістрацыі на вашым сайце.

Каб актываваць гэтую магчымасць, устаўце радокcustomer_tag: праўдау код ConveyThis. Перайдзіце да вашага адміністратара Shopify > Інтэрнэт-крама > Тэмы > Дзеянні > Рэдагаваць код > ConveyThis_switcher.liquid, каб унесці гэтую карэкціроўку.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Пасля інтэграцыі гэтага тэга ў код вы можаце структураваць апавяшчэнне кліента на аснове раней разгледжанага фармату:

Падыход застаецца такім жа, як апісаны ў пачатковым раздзеле гэтага кіраўніцтва, але выкарыстоўваецца наступны код:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Змест